abraham lincoln first inaugural address.doc

《abraham lincoln first inaugural address.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AbrahamLincoln:FirstInauguralAddressAbrahamLincoln-FirstInauguralAddress（I）MONDAY,MARCH4,1861Fellow-CitizensoftheUnitedStates:IncompliancewithacustomasoldastheGovernmentitself,IappearbeforeyoutoaddressyoubrieflyandtotakeinyourpresencetheoathprescribedbytheConstitutionoftheUnitedSta

2、testobetakenbythePresidentbeforeheentersontheexecutionofthisoffice."按照一个和我们的政府一样的古老习惯，我现在来到诸位的面前，简单地讲几句话，并在你们的面前，举行合众国宪法规定的、一个总统在他“行使职权”的宣誓就职仪式。Idonotconsideritnecessaryatpresentformetodiscussthosemattersofadministrationaboutwhichthereisnospecialanxietyorexcitement.我认为没有必要在这里讨论那些无关

3、痛痒的行政方面的问题。ApprehensionseemstoexistamongthepeopleoftheSouthernStatesthatbytheaccessionofaRepublicanAdministrationtheirpropertyandtheirpeaceandpersonalsecurityaretobeendangered.Therehasneverbeenanyreasonablecauseforsuchapprehension.Indeed,themostampleevidencetothecontraryhasallthewh

4、ileexistedandbeenopentotheirinspection.Itisfoundinnearlyallthepublishedspeechesofhimwho21AbrahamLincoln:FirstInauguralAddressnowaddressesyou.IdobutquotefromoneofthosespeecheswhenIdeclarethat：Ihavenopurpose,directlyorindirectly,tointerferewiththeinstitutionofslaveryintheStateswherei

5、texists.IbelieveIhavenolawfulrighttodoso,andIhavenoinclinationtodoso.在南方各州人民中似乎存在一种恐惧心理。他们认为，随着共和党政府的执政，他们的财产，他们的和平生活和人身安全都将受到威胁。这种恐惧是从来没有任何事实根据的。说实在的，大量相反的证据倒是一直存在，并随时可以供他们检查。那种证据几乎在我发表的每一篇演说中都能找到。这里我只想引用其中的一篇，在那篇演说中我曾说，“我完全无意，对各州存在的奴隶制度，进行直接或间接的干涉。我深信我根本没有合法权利那样做，并且我也无此意图。”Thosew

6、honominatedandelectedmedidsowithfullknowledgethatIhadmadethisandmanysimilardeclarationsandhadneverrecantedthem;andmorethanthis,theyplacedintheplatformformyacceptance,andasalawtothemselvesandtome,theclearandemphaticresolutionwhichInowread:那些提名并选举我的人都完全知道，我曾明确这么讲过，并且还讲过许多类似的话，而我从来也没有

7、收回过我已讲过的那些话。不仅如此，他们还在党的纲领中，写进了一项清楚明白、不容置疑的决议，并得到了我的认可。这决议无论对他们还是对我，都具有法律效力。决议如下：Resolved,ThatthemaintenanceinviolateoftherightsoftheStates,andespeciallytherightofeachStatetoorderandcontrolitsowndomesticinstitutionsaccordingtoitsownjudgmentexclusively,isessentialtothatbalanceofpower

8、onwhichtheperfectionandend