中西传统节日的文化差异与社会认同

《中西传统节日的文化差异与社会认同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第3卷第2期沈阳工业大学学报(社会科学版)V01．3No．220l0年4月JournalofShenyangUniversityofTechnologyISocialScienceEdition)Apr．20l0【文化比较研究】文章编号：1674—0823(2010)02-．0155—04中西传统节日的文化差异与社会认同唐功志，王眷晖，慈丽妍(沈阳工业大学外语学院，沈阳110870)摘要：为增强中国传统节日文化的社会认同和跨文化传播竞争力，通过对中西传统节日起源与形成差异的梳理和中西文化差异的对比分析，认为西方传统节日大多是建立在宗教尤其是基督教文化基础之上的，具有较强的

2、普适性和跨文化移植性；而中国传统节日主要源于岁时节气．具有极强的世俗性及泛神性。这种起源与形成差异成为传统节日跨文化交汇与移植、尤其是中国传统节日跨文化向西方移植的障碍。要使中国传统节日具有跨文化传播的普适性，必须对其进行与时俱进的改造，包括对其赖以产生的社会土壤进行改造，并赋予传统文化崭新的历史内涵。关键词：传统节日；节日文化；跨文化移植；跨文化传播；文化特质；文化差异；社会认同；宗教信仰；比较研究中图分类号：C912．6；G04文献标志码：A传统节日文化是民族文化构成诸要素中最具普泛性、丰富性的要素。众所周知，中西传统节日文化是在各自相对独立的文化系统中发育成长起来的两种文化

3、形态，具有独具一格的鲜明特色、自成体系的丰富内容以及多姿多彩的表现形式⋯。随着全球经济一体化的加剧，中西文化交流日渐广泛，西方的一些节日和习俗，如圣诞节、情人节、愚人节等已传人中国，并呈现出在几乎所有社会群体中扩散的趋势，而中国的传统节日，如春节、中秋节等由于洋节的盛行在一定程度上受到了冲击。通过中西传统节日的文化对比，有利于认识到两种文化的优缺点，从而可以帮助我们在当今的全球化时代保持中国传统节日文化的民族性及独特性，更好地发扬传承中华民族灿烂的传统节日文化。一、中西传统节日的形成差异节日就是具有群众性、周期性和相对稳定性的特殊日子，而传统节日则是传统民间文化生命力的集中展示，

4、是人们在长期的历史发展和社会生活中逐渐形成的划分日常生活时间段落的特定人文记号拉1。但这种时间段落的划分，又不仅仅是由人们主观的时间观念或者胡塞尔所说的“内在时间意识”来决定的，它是自然时间(季节时间)过程与人文时间意识的有机结合，而且随着历史社会的阶段变化不断调整着文化主题。传统民族节日的形成是一个民族历史文化长期积淀的结果。中国长期以来处于自给自足的封建农业社会和自然经济中，其传统节日具有浓厚的农业色彩，体现出农耕文明的社会特征，主要是从岁时节气转换而来的。在我国古代生产力和农业技术不发达的情况下，劳动人民十分重视气候对农作物的影响，在春种、夏长、秋收、冬藏的过程中认识到自然

5、时序的复杂规律，总结出四时、二十四节气。勤劳的中国人民为了更好地生存，必须大力发展农业，而农业的发展离不开天气的关照，因而形成了以农业为主的传统节日一J拍。古人云“春雨贵如油”、“清明忙种麦，谷雨种大田”，可见春节、清明节(古代称三月节)等都是重要的农事节日。西方的传统节日大多是建立在宗教尤其是基督教文化基础上的。从英语辞源学上看，“节日”(holiday／holyday)一词本意就是“神的日子”或者“献身宗教的日子”，其传统节日起源带有浓厚的宗教色彩，如情人节(纪念名叫瓦伦丁的基督教殉难者)、复活节(基督教纪念耶稣复活)、万圣节(纪念教会所有圣人)、圣诞节(基督教纪念耶稣诞生)

6、等。当然，西方节日中也有和农业有关的节日，但其以农业为主的节日历史不如中国漫长。而且，由于社会经济形态产生了巨大的历史变迁，其他类型的传统节日或日益淡化，或逐渐消亡，而让位于宗教性节日MJ79。收稿El期：2009一03一16基金项目：辽宁省教育厅一般项目(20098137)。作者简介：唐功志(1955一)，男，辽宁沈阳人，副教授，主要从事语用学等方面的研究。万方数据156沈阳工业大学学报(社会科学版)第3卷二、．中西传统节日的文化差异民族传统节日是一种极为复杂的社会文化现象，包含着一个民族历史形成和积淀下来的性格、心理、信仰、观念、思维方式、道德情操、审美情趣以及诸多民族文化深

7、层结构内涵的价值取向，是民族精神在特定社会土壤上长期孕育的结果和重要载体，是一个民族生存形态最突出、最具特色的展示。不同民族传统节日之差异，都与该民族或由具有相同文化特质的诸多民族所构成的文化体系的生存形态及生活方式差异密切相关。中国的传统节日主要起源于岁时节气，祈求自身与家人的吉祥幸福。饮食文化是各个节日不可缺少的主题，这主要是因为中国人对生命的追求是以健康长寿为目的的。节日里的各项活动无不以家族、家庭内部活动为中心，年轻人必须礼拜老人，全家要吃团圆饭，要阖家共庆节日，即使是春