资源描述：
《弗罗斯特诗歌的反讽策略及幽默效应》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2008年7月外国文学Jul.20082008年第4期ForeignLiteratureNo.4,2008弗罗斯特诗歌的反讽策略及幽默效应苏晖内容提要:美国现代诗人罗伯特·弗罗斯特把反讽作为基本的思维方式,巧妙织进诗歌的内在结构中。他善于运用苏格拉底式反讽、戏剧反讽以及由不可靠叙述引起的言语反讽等策略,造成表层语码与深层语码的矛盾甚至悖反,从而赋予诗歌以多重涵义;他注重把反讽提到形而上的高度,即借助宇宙反讽思考世界是否存在终极真理、人类追寻自我价值的意义以及如何使自我在充满悖论的人生中保持平衡等。弗罗斯特诗歌中的反
2、讽策略造就了其幽默风格,诗人以幽默作为洞察和理解世界的方式,同时也是自我防御和解脱的方式,能够使自我的精神获得对于现实的超越。关键词:罗伯特·弗罗斯特反讽幽默不可靠叙述者中图分类号:I712文献标识码:A文章编号:100225529(2008)0420060208罗伯特·弗罗斯特(RobertFrost,斯特正日益受到人们的广泛关注。在美国,1874—1963)是美国现代诗坛独具个性和魅弗罗斯特研究不断地取得新的成果,不仅时力的诗人,他坚持认为“:风格就是人。更确有新著问世,而且还有专门的杂志《弗罗斯特切地说,风格
3、是人了解自己的方式;这种方式评论》(RobertFrostReview),每年出版一是有吸引力和经得起考验的,几乎是注定的。期,在学术界产生了广泛的影响。在中国,近如果它外表看起来严肃,它一定要有内在的年来对于弗罗斯特的翻译和研究取得了不少幽默;如果它的幽默外显,那么它一定要有内成绩,但学者们多集中于探讨弗罗斯特诗歌在的严肃性。二者缺一不可。”(Frost,1973:的主题、比喻和象征手法的运用等方面,有些123)他的诗歌既为大众所喜爱,同时又得到学者注意到了弗罗斯特诗歌中的悖论思想以了学术批评界的认可,这在美国诗
4、坛是不多及诙谐风格,但弗罗斯特是如何以高超的技见的。他的敏感多思、对传统诗歌形式的运巧将其对于世界、人生的悖论性的反思幽默用以及机智幽默的风格吸引了普通读者,让地展现出来的呢?笔者认为一个重要的策略他们感到熟悉和亲切;同时,他对于人类的孤便是反讽(irony)。他把反讽作为基本的思独以及有限性的确信、他对于人类沟通困难维方式,巧妙织进诗歌的内在结构中,体现出的感知,吸引了众多评论家。作为时代的智者对人类生命存在的彻悟,使从国内外学术界的研究状况来看,弗罗作品呈现出幽默诙谐、含蓄隽永的特质。鉴·60·©1994-20
5、08ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net苏晖弗罗斯特诗歌的反讽策略及幽默效应于学术界对于其诗歌中的反讽策略以及由此的地方,一个让朋友可以发现他永远不变,也产生的幽默效应提及甚少,本文将就此展开能够永远保持对他人之所爱的地方。读者会论述。在他的诗行的引导下,努力推测诗人真正的目的地,是死亡、是天国、还是巨大的未知?一但如果是这样,就已经进入诗人所设置的苏格拉底式的圈套,因为在诗的标题“进入
6、自反讽是包含同时并存的两个对立物的结我”中,诗人已经巧妙地道出,其目的地是与构。在文学上,反讽既指语言的修辞技巧,也表面的中心焦点无关的。指隐含在人物、情节或主题中与正面描述意这首诗的前面十三行由一系列否定句构义相悖的暗示或对照技巧、组织结构方法。成,诗人以此方式巧妙地将读者的注意力引英美新批评派的鼻祖瑞恰兹说,诗的反讽性向他方,直到接受其最后的诗行中对自我的就是“通常互相干扰、冲突、排斥、相互抵消的充分肯定。第一节中的Oneofmywishesis方面,在诗人手中结合成一个稳定的平衡状thatthosedarkt
7、rees,/Sooldandfirm态”。(赵毅衡:179)从弗罗斯特的诗歌创作theyscarcelyshowthebreeze,/Werenot,来看,其作品具有鲜明的反讽特征,显示出诗as’twere,themerestmaskofgloom;第二人的智慧,也使诗歌产生了幽默诙谐的效应。节中的Ishouldnotbewithheldbutthat“反讽”一词最早出现在古希腊喜剧、柏someday/IntotheirvastnessIshould拉图的对话录以及修辞学著作中,其原初的stealaway;第三节中
8、的IdonotseewhyI意思是“佯装”或与事实不符。反讽在柏拉图shouldeperturnback,/Orthoseshould的语汇中,指苏格拉底的推论方法和风格,即notsetforthuponmytrack/Toovertake旨在从对方口中套取真言的发问技巧。苏格me;以及最后一节的开头一句Theywould拉底在辩论中佯装无知,首先认可别人的
