奥巴马总统周末电台演说辞的汉译

《奥巴马总统周末电台演说辞的汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、分类号学校代码!Q墨垒至密级学号—08200—9580003TheTranslationofObama’SWeeklyRadioAddresses奥巴马总统周末电台演说辞的汉译研究生姓名文凯指导教师姓名、职称圣壁麴坠一．堂湖南师范大学学位评定委员会办公室二。一二年十二月TheTranslationofObama’SWeeklyRadioAddressesAThesisSubmiRedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeo

2、fMasterofTranslationandInterpretingByW．enKaiUndertheSupervisionofProfessorDengYinglingChangsha，HunanDecember,2012摘要由西方独特的政治发展历程所决定，政治演说在西方社会生活中扮演着极其重要的角色。而作为政治演说形式的一种，美国总统周末电台演说在美国政治生活中起着举足轻重的作用，同时，也具有其独特的文体特点。本论文首先主要从词汇、句法，以及修辞三方面入手，来分析和总结奥巴马总统周末电台演说辞的文体特点。然后在此基础上，结合具体的翻译实例，来探讨奥巴马总统周末电台演

3、说辞在词汇、句法以及修辞三方面的具体翻译技巧和策略。本论文旨在为其他译者更加准确地理解和翻译美国总统周末电台演说辞以及其他西方政治演说辞提供一定的参考和借鉴。关键词：奥巴马周末电台演说辞；文体特点；翻译策略AbstractDuetotheuniquedevelopmentcourseofthewesternpolitics，politicalspeechesplayaveryimportantroleinthesociallifeofWesterncountries。AndtheWeeklyRadioAddressbythePresidentoftheUnitedStat

4、es，asaformofpoliticalspeeches，playsanimportantpartinAmericanpoliticallife．Meanwhile，ithasitsowndistinctstylisticfeatures．Thispaper,first，studiesthestylisticfeaturesofPresidentObama。Sweeklyradioaddressesinvocabulary,syntax，andrhetoric．Andbasedonit，thispaper,withspecificexamples，analyzesthe

5、specifictranslationskillsandstrategiesinvocabulary,syntaxandrhetoricwiththepurposeofprovidingsomereferenceforothertranslatorstogetamoreaccurateunderstandingandbettertranslationofthePresidentObama’SweeklyradioaddressesandotherWesternpoliticaladdresses．Keywords：Obama’Sweeklyradioaddresses；s

6、tylisticfeatures；translationstrategies1II目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯IAbstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．．．．．．．．．．．．．⋯．．III1．引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯l2．奥巴马总统周末电台演说辞的文体特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯32．1词汇特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯32．1．1多用大词和抽象名词⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．32．1．2常用第一人称代词⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．52．2句法特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯52．2．1多用陈述句⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．52．2．2多用长句⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．62．3修辞特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯72．3．1句法手段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯72．3．2语义手段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯102．3．3语音手段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯113．奥巴马总统周末电台演