英语学习者语言水平与翻译策略使用的关系

《英语学习者语言水平与翻译策略使用的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语学习者语言水平与翻译策略使用的关系张珏南通师范高等专科学校摘要：在语言学学习研宂领域的大量研宂显示，大多数的学生会主动选择运用翻译的手段来提高自身语言学习的能力和提高语言学习成绩。语言学习策略与语言水平之间存在着极其密切的关系，将学习的策略正确的运用到语言学习中可以使语言学习达到事半功倍的效果。翻译策略作为语言学习策略的一种，也受到了广大师生的极大关注，重视语言学习相关策略的研宄，可以提高语言学习的效率和拉升语言学习的整体水平。本文就翻译策略与语言水平之间的关系展开讨论。关键词：语言水平;翻译策略;实

2、际环境;作者简介：张珏（1983一），女，江苏南通人，南通师范高等专科学校外语系讲师，研究方向:翻译理论与实践，语料库翻译学。收稿日期：2017-7-19TheRelationshipbetweenEnglishProficiencyandTranslationStrategiesNantongNormalCollege;Abstract：Inthefieldoflanguagelearning,alargenumberofstudieshaveshownthatmoststudentschoosetou

3、setranslationtoimprovetheirlanguagelearningabilityandimprovetheirlanguageproficiency.Thereisacloserelationshipbetweenlanguagelearningstrategiesandlanguageproficiency,anditcanmakethelanguagelearningmoreeffective.Atranslationstrategyaslanguagelearningstrate

4、gies,ithasattractedgreatattentionofteachersandstudents.Payingmoreattentiononthestudyoflanguagelearningstrategiescanimprovetheefficiencyoflanguagelearningtotheoveralllevel.Keyword：languageproficiency;translationstrategies;actualenvironment;Received：2017—7—

5、19前目过去几十年中第二语言习得领域的趋势是从教师导向转向学习者导向。更加注重从学习者的角度尽心研究。在语言学习中，教师强调学习的方法和策略，以此使学习者更好地运用学习策略，因此学习策略使用在语言学习屮发挥着重要的作用。这个主题研宄的是关于在英语学习中使用翻译作为学习策略。使用翻译策略对于学习第二语言或外语而言非常重要，这可以从两个角度来解释。一方面，母语的熟练掌握对于第二语言的学习非常重要；另一方面，翻译策略的益处在语言学＞』的基础上做出了巨大的理论贡献和实证研究。关于语言的重要性，很多学者和教育者认为

6、，第一语言给学习者提供Y—个舒适而放松的环境。此外，外界对于语言的认识则认为虽然第二语言没有第一语言重要，但是依然在人生的规划中占有和当大的作用。至于翻译的策略在语言学习运用中的作用,翻译的学习策略，致力于发展外国语言学习和获得语言技能。、英语学习者语言学习现状（一）语言学习者学习策略的界定由于学者对于学习策略持各种观点，定义学习策略并不容易。根据Ellis的理解,术语“学习策略”习惯上定义为学习者在学习第二语言时釆用的方法。Stern给出的他对学习策略的定义是“保留整体语言学习的方法和特点，丢却技术，以

7、观察学习为指代形式的特定的学习方法的术语”。斯特恩区分策略和技术，但没有关于学习策略的性质的标准。温斯坦和迈耶认为，学习策略是学习者在学习期间进行的行为和想法的编码过程。Rubins描述学习策略为大脑对信息进行的有效处理，通过使用学习策略，其中伍括任何一组操作，步骤，计划，学习者可以使信息进行便利的获取，存储，检索和使用的例程信息。根据上述定义，Chamot定义丫“学习策略是学生按顺序进行的学习技巧、方法或有意促进学习的行为”。牛津总结了通过学习策略对学习的影响，并给出一个更广泛的定义，学习策略是学习者采

8、取的使学习更容易，更快，更愉快，更自我导向，更有效，更可转移到新情况的具体行动。Cohen补充了牛津的定义，主要为学习者采取行动进行的有意识的学习过程，通过存储，保留，召回和应用关于该语言的信息。（二）英语学习者语言学习策略的特点对于定义学习策略的困难，Ellis给出了一条最佳定义的建议，主要是根据一组特征来给出的信息，并阐述了学习策略的特点如下:策略是指一般方法和具体行动或技术应用于学习中。策略是面向问题的学习者来部署的克服