哑行者的混合语——读蒋彝《湖区画记》

《哑行者的混合语——读蒋彝《湖区画记》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、哑行者的混合语一一读蒋彝《湖区画记》mail南京大学文学院1937年出版的《湖区画记》(TheSilentTraveller:AChineseArtistinLakeland,1937,CountryLifeLtd.),是流寓海外的著名华人作家兼书画家蒋彝“哑行者画记系列”的第一部。蒋彝去国怀乡，为了摆脱文化失语的“重哑”状态，综合自身在诗、书、画三方而的特长，发明了一种诗书画杂揉、中英文混合的语言，扬长避短，游刃有余，开拓了海外华人写作的新境界，也为自己在广袤的历史原野上找到了位置。关键词：蒋彝;《湖区画记

2、》混合语;混合文本;哑行者;TheMixedLanguageoftheDumb:AReadingofJiangYi/sTheSilentTravelerinLakelandCHENGZhang-canSchoolofLiterature，NanjingUniversity;Abstract：TheSilentTravelerinLakeland,publishedin1937,authoredbythefamousoverseasChinesewriterandpainterJiangYi，isthefirs

3、tvolumeofTheDumbSeries.Toexpressamigrant'syearningforhisnativeland，andgetridofculturalinvisibility,JiangYiintegratedhisexpertiseinpoetry,calligraphyandpainting，toinventalanguagecombinedinthethreeartisticformsandmixedinEnglishandChineselanguages,innovativean

4、dcreativewithhisadvantages,andopenedupanewrealmofoverseasChinesewriting.Healsosecuredhisownpositioninthevasthistoricalfield.Keyword：JiangYi;Lakeland;mixedlanguage;mixedtext;thedumb;、《湖区画记》：哑行者之语出版于1937年的《湖区画记》(TheSilentTraveller:AChineseArtistinLakeland,193

5、7,CountryLifeLtd.),是长期流寓海外的蒋彝撰写并出版的“哑行者画记”系列游记的第一种。仅仅根据其时间序列，就可以判定此书在整个“哑行者画记”系列中首开风气，占有特殊的地位。进一步深入考察，可以发现其对于蒋彝一生的艺文创作乃至20世纪海外华文创作，也都具有独特的意义。在《湖区画记》之前，蒋彝已在英国出版了一部专门介绍中国绘画艺术的英文著作〈〈屮国之眼(TheChineseEyes:AnInterpretationofChinesePainting,Mathuen&Company,1935)，同时

6、还出版了线装本中文诗集《蒋仲雅诗》。这两部书外加其他一些艺文创作活动，使他在英伦文化界崭露头角，显示了自己在诗画两方面的艺术才华。虽然这两部书在内容(中国画)和形式(线装木)上标新立异，足以使蒋彝在一定范围内引人注目，但是，他还没有找到一个最适合自我、最能综合展示其诗书画才华且具有可持续性的写作方式。他还处于艰难探索的过程之中。自1933年来到英闺，蒋彝就居住在伦敦这座喧嚣嘈杂的大都市里。虽然远离祖国，他却无时不在忧念着国内的局势，想念着故乡的亲人。他在《东望祖国怆然有感率成五绝句》中写道：“斫地呼天歌莫哀，

7、逼人风雨自东来。一腔热血从何洒，只剩悲凉到酒杯。”“听说潢池尚弄兵，如山忧患岂能平。覆巢今更无完卵,怪尔噌啾燕雀声。”所谓“逼人风雨自东来”，指的是当时从东北、华北步步进逼的日本侵略者。所谓“覆巢今更无完卵”，则是包括家人乡亲在内的万千同胞的处境。透过诗中的“怆然”、“悲凉”、“忧患”等文字，可以想见他那时沉重灰暗的心情。值得注意的是，《湖区画记》扉贞题冇“献给我的姐姐”。蒋彝童年失母，自幼“得到姐姐无微不至的照顾”，故与姐姐感情特别深。这个题辞岡然可以理解力姐弟情深，但是，这里的“姐姐”也可以看作象征其故乡

8、和亲人的一个符号。在这样的人生和事业背景下，蒋彝开始了他的湖区之行。1936年7月31日他抵达湖区，8月12日回到伦敦。除了欣赏湖光山色，此行也明显有散愁息虑之意。对于蒋彝来说，此行虽然只有短短两周时间，却收获极丰。毫无疑问，《湖区画记》是这趟湖区之行最为重要的成果之一，也可以说是蒋彝艺文创作事业的一次重大突破。以中国人的眼光观看和描写西洋的山水和人事，配以中国岡的笔墨丹青，再加上以中国书法写就的自