夏济安早期的译述活动

《夏济安早期的译述活动》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、夏济安早期的译述活动孙连五山东师范大学文学院由于资料的匮乏，学界关于夏济安青年时期创作活动的研宄甚少。据研宄发现，1937年至1943年，夏济安在上海光华大学读书、从教吋期发表了数量可观的译文，这些佚文的发现对于重新认识夏济安早期创作活动至少有两方面的意义:一是夏济安参与编辑《西洋文学》月刊为他以后创办《文学杂志》积累了丰富的经验;二是夏济安早期的译作虽然大部分与文学无关，但却体现了他在翻译上的起步，这一时期的翻译实践为他后来跻身翻译界、成为著名翻译家奠定了基础。关键词：夏济安;译述活动;佚文;

2、0前，学界关于夏济安青年吋期创作活动的研究还很少，夏济安虽有志于文学创作，但他的目标却是“成为全国英文写作的第一人”他极少以屮文写作，因此资料的匮乏造成了夏济安早期研宂的空白。据笔者研宂发现，1937年一1943年，夏济安在上海光华大学读书、从教时期发表了数量可观的译文、评论，这些佚文的发现对于重新认识夏济安早期的创作活动很有价值。在此之前，关于夏济安早期的译述活动仅有几位学者简略提及。夏志清在冋忆文章屮说，“在未办《西洋文学》前，济安即以‘夏楚’的笔名在《西风》杂志上发表过不少译述的文章。《四

3、风》是模仿美国《读者文摘》较俗气的刊物，济安为它撰稿完全是因为可以领到些稿费，否则要看电影，买旧书，身边都没有零钱。”muk至于夏济安开始发表译作的具体时间，学界有不同的看法。陈子善教授认为，1940年夏济安从光华大学毕业后在该校英文系任教期间，“先后向《西风》、《西洋文学》投稿，并主编过光华大学《文哲》半月刊。”[3]200台湾学者许俊雅则提出了另一种看法，她认为，“济安就读光华大学时，开始走入文坛，以笔名‘夏楚’在黄嘉德、嘉音两兄弟创办的《西风月刊》、《西风精华》（季刊）上译述些‘介绍欧美人

4、生社会’的短篇文章。”[4]15夏济安投稿的杂志有很多，但只有《西洋文学》月刊引起了较多的关注。陈子善最早从《西洋文学》中发掘了夏济安的佚文，“从创刊号起，儿乎每期都有夏济安的翻译或书评刊出，他和同学宋悌芬（宋淇）、吴兴华成为《丙洋文学》的年青中坚。夏济安在《西洋文学》上翻译了《罗素自述》、《我的父亲汤马士•曼》和《谈写信》（AlphaofthePlough作）等文，评介过《法文研宄》、《爱人!t

5、来》等书。”[5]201许俊雅也对夏济安在《四洋文学》月刊的译述进行了详细的考辨，“在该刊创刊号译

6、有《谈写信》（AlphaofthePlough）一文，署名夏楚;在三期上写有评介《法文研究》月刊之书评一篇（目录上署名济安，内文上署名尉迟速）；在六期上写有评介毛姆（WilliamSomersetMaugham,1874-1965）的《书与足下》书评一篇，署名夏楚;在八期上写有评介托玛斯•曼（TuomasiMan）的《爱人归来》（一名：《绿蒂在威均》）书评一篇，署名夏楚。，，[6]15但是，上述学者的研究介绍中都有一些比较明显的错误。陈子善教授认为，夏济安1940年毕业留学任教后向《西风》、《西

7、洋文学》投稿，这并不准确。据笔者考证，夏济安早在1938年5月就以“夏楚”为笔名在《西风》发表了一篇译文《美国电影明星克拉克盖博的理想妻子》，这可能是夏济安发表的第一篇译作，这一年，他冰读大学二年级。另外，陈子善还谈到了夏济安译的《我的父亲汤马士•曼》，此文在《丙洋文学》第1期、第2期连载，正确的篇名应是《我们的父亲汤马士曼》，署名“马津”，原文系托马斯•曼的子女所作。夏济安在“译者识”引林语堂在“国际笔会”屮说过的话，“世上有汤马士曼其人，暴君不得安枕”，并评论此文“描写真切，自与一般传记不同

8、”。许俊雅的介绍也存在几处问题：（1）她提到夏济安在《西风月刊》、《西风精华》（季刊）上发表了不少文章，但这两个刊物的名字都错了。《西风月刊》应是《西风》月刊。该杂志1936年9月创刊于上海，1941年12月后因太平洋战争爆发曾停刊。1944年7月在重庆复刊，1945年12月起迁至上海出版，1949年5月停刊,共出118期。黄嘉德、黄嘉音曾任主编和发行人，1一107期由林语堂任顾问编辑。《西风》以“译述西洋杂志精华，介绍欧美人生社会”为宗旨，主要介绍欧美文学作品、家庭、社会风俗、科技等，尽力将欧

9、美社会的全貌展现在世人面前。主要栏目有“冷眼旁观”“科学自然”“心理教育”“长篇连载”“妇女家庭”“传记人物”“国际政治”“游记冒险”“军备战争”“艺术戏剧”“社会暴露”“小品幽默”“书评”等。《西风精华》（季刊）应是《西书精华》季刊。该杂志创办于1940年3月一1941年9月，林语堂任顾问编辑，黄嘉音、黄嘉徳任编辑。以“译述西书精华，介绍欧美读物”为宗旨，主要选择一些有价值、有意义的丙书，去芜存精，译成中文，介绍给国内读者。主要栏目有：“丙书精华”“读书随笔”“西书通讯”“西书介绍”“西书译记