纽伯瑞儿童文学获奖作品在我国的出版与研究

《纽伯瑞儿童文学获奖作品在我国的出版与研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、纽伯瑞儿童文学获奖作品在我国的出版与研究赵娟丽庞彬彬兰州交通大学外国语学院纽伯瑞儿童文学奖是国际上历史最悠久、最优秀的儿童文学奖之一。国

2、Aj的出版及译介在新世纪呈现出欣欣向荣的景象，但是相关研宂亟需加大力度。本文对纽伯瑞儿童文学奖获奖作品在中国的出版做了梳理，并重点分析了其译介特点。关键词：纽伯瑞获奖作品;儿童文学翻译;译介;ThepublishandstudyviewofNewberyMedalandHonorbooksinChinaZHAOJuanliPANGBinbinSchoolofforeignlanguages，LanZhouJiaoTon

3、gUniversity;Abstract：TheNewberyMedalforBestChildren’sBookisthelongestinhistoryandthemostexcellentinchildren’sbooks-Thepublishingandtranslationinchinaspringupduringthenewcentury,whilethestudyaboutitisrareandlowinquality.Thispaperstudiesandanalyzesthepublishingandcharacteristicsoft

4、hosetranslationbooks.Keyword：NewberyMedalandHonorbooks;translationofchildren'sliterature;translationstudies;纽伯瑞儿童文学奖(TheNewberyMedalfoBestChildren’sBook)始于1922年，以18世纪的书商约翰•纽伯瑞命名。它由美国阁书馆学会(AmericanLibraryAssociation-ALA)的分支机构美W图B馆儿童服务学会(AssociationfoLibraryServicetoChildren-ALSC)每

5、年颁发一次，专门奖励上一年度在美国本土出版的英语儿童文学优秀作品。从1922年设立至今，己有94年的历史，“此奖一直延续至今，从未空缺，因而成为美国最著名的儿童文学大奖，也是世界上历史最悠久的儿童文学大奖。”Ulli。截至2016年，评选出的纽伯瑞文学奖的作品总数为404部，其中金奖作品为95部，银奖作品为309部。国内的翻译出版在新世纪也出现了如火如荼的局面，然而译介研究状况却令人扪忧，可以说这方面的研究屈指可数。本文对纽伯瑞儿童文学奖获奖作品在国内的译介做丫系统的研宄，通过考察图书的译介数量、种类和出版情况，勾勒出这一国际大奖作品的译介概况，并剖析这

6、些儿童文学的译介特点。一、出版与发行在国内，纽伯瑞获奖作品是近年才为读者熟悉的一个国际大奖。20世纪70年代末期开始断断续续地有译者翻译丫其屮及其个别的作品。但是20世纪末至21世纪初这短短十几年，纽伯瑞作品的译介出现大规模的增长，从起初的单个出版社单部作品的译介到多家出版社系列作品的译介。目前市场上“已经有20余家出版社出版或反复再版了100余部获奖作品的中译木”。[2]21—些作品一经翻译出版发行，即出现洛阳纸贵的局面。比如2004年上海译文出版社出版的任溶溶译本《夏洛的网》，仅当当网销量累计达6万多册，2011年新蕾出版社出版的《爱徳华的奇妙之旅》

7、当当网销量也儿乎要突破6万册。纽伯瑞儿童文学奖获奖作品在国内的译介形成了一支庞大的队伍，许多译者、编辑及出版社都参与其中。所涉及到的出版社有新蕾出版社、中国少儿出版社、湖南少年儿童出版社、浙江少年儿童出版社等多家专业的少年儿童读物出版社，还有译林、河北教育等非专业的少年儿童读物出版社。译考不仅有儿童文学翻译终身成就奖获得者任溶溶等老一辈翻译家，还有一大批中青年翻译家如马爱农、彭懿、袁颖等。纽伯瑞儿童文学获奖作品在国内主要出现在以下六个系列里。第一个系列是新蕾出版社的“国际大奖作品”系列，共25册;第二个系列是河北教育出版社的“启发精选纽伯瑞大奖少年作品”

8、系列从书18册;第三个系列是浙江少年儿童出版社的“耕林精选大奖作品”纽伯瑞奖卷系列7册;第四个系列是贵州人民出版社“蒲公英童书馆•国际大奖作品系列”共5册;第五个系列是中国少年儿童出版社的“小木屋”故事系列LauraIngallsWilder的作品井5册;第六个系列是江苏少年儿童出版社“国际儿童文学大奖得主经典系列”8册。除了这六个系列外，还有一些作品零散地出版发行，如1922年获奖的《人类的故事》（陝西师范大学出版社，2007年）、1949年获奖的《我爸爸的小飞龙》（南海出版社）、1953年获奖的《夏洛的网》（上海译文出版社）、1963年获奖的《时间的

9、皱纹》（吉林文史出版社）1973年获奖的《青蛙和蟾蜍好伙伴》（明天出版社）、20