桥梁与载体翻译的跨文化传播属性研究

《桥梁与载体翻译的跨文化传播属性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、桥梁与载体:翻译的跨文化传播属性研究肖婷邵阳学院外国语学院摘要：随着文化全球化时代的到来，翻译在跨文化传播屮发挥着越来越重要的作用。从本质上来看，翻译是一种语言转码活动，同时也是一种文化传播活动，具有跨文化传播的属性。基于翻译与跨文化传播的共同特征，从翻译目的、翻译主体、翻译原则和翻译策略四个方面分析翻译对于跨文化传播的作用，探讨翻译的跨文化传播属性，指出翻译是文化传播的桥梁与纽带，同吋也是文化传播的催化剂与整合剂。关键词：翻译功能;跨文化传播;属性;作者简介：肖婷（1981-）,女，湖南新邵人，湖南邵阳学院教师。研究方向为翻译、语言学。收稿

2、曰期:2017-04-15BridgeandCarrier:ontheAttributesoftheCross-culturalCommunicationofTranslationXIAOTingSchoolofForeignLanguages，ShaoyangUniversity;Abstract：Withtheadventoftheeraofculturalglobalization,translationplaysanincreasinglyimportantroleincross-culturalcommunication.Iness

3、ence,translationisalanguagetrans-codingactivity,aswellasaculturalcommunicationactivity,whichhasthepropertyofcross-culturalcommunication.Fromfouraspects:thetranslationpurposes,thetranslationsubjects,thetranslationprinciplesandthetranslationstrategies,thepaperanalyzestheroleo

4、ftranslationincross-culturalcommunication,probesintothepropertiesofinterculturalcommunicationoftranslation,andpointsoutthattranslationisthebridge,ligament,catalystsandintegrationagentsofculturalcommunication.Keyword：translationfunction;cross-culturalcommunication;attributes

5、;Received：2017-04-15文化传播推动了文化交流，正如英国哲学家罗素所说，“不同文明之间的交流是人类文明发展的里程碑”。m无疑，在人类文明的发展和交流史上，跨文化传播起到了巨大的推动作用。翻译在文化交流中承担的责任越来越大，在跨文化传播中所起的作用也闩益凸显，就翻译的本质而言，翻译与跨文化传播的本质属性基木相同，所以，翻译具有跨文化传播的属性。一、翻译与跨文化传播的共同特征从传播学层面来看，传播被视力一类平台（信源）经过操纵可汲取的符号去决定另一类平台（信宿），那些符号可以经过连接它们本身的信道获得传播，以实现一种信息上的共享与

6、互动。它是一个介入到信源、信号、信道等领域的解码与编码的环节。翻译被视为一类跨语际、跨文化的信息推广和沟通平台，是“同语言活动以及决策紧密关联的一套语际信息输送的指定模式”。换言之，翻译具备传播的普遍特征，但与一般传播的差异之处在于，翻译往往处在两种文化之间，译者应当选取文化换码，而不是只变更以往的语言符号平台。由于翻译属于一类跨文化信息推广范畴，所以，翻译工作以及跨文化传播工作具备相同的属性与特征:两者都是社会化信息的输送模式，具体表现为推广者、传播途径、传播形式、受传者等一切联系，是一类由传播模式构成的动态的、具备框架的信息输送环节。因此

7、，跨文化传播与翻译在某些方面表现出统一的特性：（1）翻译与跨文化传播都离不开语言和符号。传播不能脱离符号与媒体，媒介负载标志，符号负载内容。符号和媒体是整个传播工作赖以形成的中介。传播的重点是信息，它属于信息的流动环节。在人类的传播工作中，不仅存在着信息的推广，也存在着摆脱传播的信息。文化往往是以符号的形式出现，文化存在的宗旨就是为了推广，任意符号唯有在传播中冰可以产生价值。欠缺传播，符号便失去作用，文化也就荡然无存。所以，跨文化传播工作不能脱离语言以及人类所提供的符号。人类恰恰是按照那些语言以及符号才能够做出信息上的互动，形成价值观的交流及

8、意义的建立。翻译被视为跨文化传播的核心渠道，其对符号以及语言的要求与依赖更甚于部分要素。脱离了符号与语言，翻译实际上就不能进行；（2）翻译与跨文化传播都具有目的性。