翻译视角下少数民族文化话语体系构建

《翻译视角下少数民族文化话语体系构建》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翻译视角下少数民族文化话语体系构建陈武安石油大学外国语学院翻译要保障文化内涵得以传递，要减少文化冲突，还要要考虑到目标语受众的理解和接受，翻译视角下少数民族文化话语体系构建吋必须要强调民族思想文化的内在支撑，需要以合理的方式有效协调民族文化表达和其他文化的冲突，另外还要照顾到其他文化群体的语言习惯和思维方式，尽可能使民族文化话语体系在进行民族故事表达时通俗易懂，减少翻译传播时文化失真问题出现，通过适应性建构来促进翻译传播路径下的民族文化扩散。关键词：翻译;民族文化;话语体系;陈武(1980-)，男，陕西周

2、至人，，西安石油大学外国语学院讲师，研宄方向:英语教育，英美文学，英美文化。2017-05-23基金：西安市2016年度社会科学规划基金项目“新时代背景下‘柳青文学创作精神’的传承创新研允”(16L26)TheConstructionofMinorityCulturalDiscourseSystemfromthePerspectiveofTranslationCHENWuForeignLanguagesSchoolofXi’anShiyouUniversity;Abstract：Culturaltrans

3、lationistoretainthetransmissionofculturalconnotation,eliminateculturalconflictandtakeintoaccountofthetargetaudience'sunderstandingandacceptance.Theconstructionofminorityculturaldiscoursefromtheperspectiveoftranslationmustemphasizetheinternalsupportoftheet

4、hnicideologyandculture,callingforareasonablemannertocoordinatetheexpressionoftheethniccultureandtheconflictwithothercultureeffectively.Inadditiontoconsideringthelanguagehabitsandwaysofthinkingofotherculturalgroups,nationalculturaldiscoursesystemshouldbema

5、destraightforwardasmuchaspossibleinnationalnarrativeexpressionandreducethepropagationdistortionofculturaltranslationsothatnationalculturaldiffusioninthepathoftranslationispromotedthroughadaptiveconstruction.Keyword：translation;nationalculture;discoursesys

6、tem;Received：2017-05-23文化多样性环境下，民族文化必须形成自己的话语体系j能扩大民族文化的影响力，建构民族文化的独特形象，避免自身成为其他文化的附庸。民族文化话语体系建构的0的是促进民族文化传播，因此对于话语体系的建构不仅要考虑到民族思想文化的表达和诠释需要，还需要从翻译传播出发，使话语体系的建构和翻译路径相适应。一、少数民族文化话语体系构建的重要性（一）民族思想文化准确表达需要语言是文化的载体，无论任何语言都是表达一定思想、观念、情感、理论、知识、文化等的字词、句式、信息载体或符号

7、，思想是内容，语言是形式，是表现，因此话语体系是思想理论体系和知识体系的外在表达，有什么样的思想文化内涵，就有什么样的话语体系，少数民族文化也不例外。每种少数民族文化都有自己独特的思想文化体系，要使少数民族文化中特有的民族精神和性格能够透彻表达出来，就必须依照民族文化自己的思维方式和故事内容来讲述民族思想文化，形成民族文化话语体系，只有这样，冰能使其中的民族思想文化得到透彻表达。（二）民族文化独立形式维持需要每种民族文化都有自己的思想文化内涵，这种思想文化内涵的外化便是民族文化话语体系，反过来没有独立的民

8、族文化话语体系，民族思想文化也就无以表达，少数民族文化群体便只能在他者话语体系后亦步亦趋，被其肢解或重构，最终成为其文化附庸。U1因此少数民族文化话语体系的构建一定意义上关系着民族文化独立性维持。（三）民族文化影响力扩大需要每种文化都有的自己特质和语种不同的知识，对于文化的描述也需要用适合民族文化特质的语言范式，冰能使文化的特色之处得以彰显，并能使文化的内涵得到最为合理的诠释，促成文化的影响力形成。作为地方性文化，少数民族文化