韩语安徒生童话——丑小鸭中韩对照

《韩语安徒生童话——丑小鸭中韩对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

韩语安徒生童话——丑小鸭中韩对照연못가에엄마오리가알을품고있었어요.!池塘边鸭妈妈正在孵蛋。삐익삐익'알이깨지며귀여운아기오리가나왔어요.“噼…噼…”蛋裂开了，可爱的小鸭子破壳而出。그런데알한개만은그대로있었어요.但是，只有一个蛋还是原样。아휴이상하네.아.이알이왜안깨지지?"“哎呀，奇怪了。这个蛋为什么还不破壳呢？”엄마오리는계속알을품어주었어요.鸭妈妈只好继续地孵蛋。'삐익삑'마침내알이깨지며아기오리가나왔어요.“噼…噼…”蛋壳终于裂开了，小鸭子出来了。그런데그아기오리는먼저나온아기오리보다크로털색도달랐어요.可是，那只小鸭子比先孵出的小鸭子大，毛的颜色也不一样。엄마오리는약간걱정이되었지만,태어난오리들을데리고물가로가서헤엄을가르쳐주었어요.鸭妈妈虽然有点担心，但还是把破壳的小鸭子们都带到水边，并教他们游泳。"아휴.아휴다행이네.그래도헤엄을잘치는구나."“啊，还好。游泳还游得挺不错的。”하지만다른오리들은못생긴오리를부리로쪼아곯려주었어요.但是，其它的鸭子们都用嘴啄那只丑小鸭，戏弄它。 "아휴!어쩜이렇게못났을까.너때문에놀림받잖아.너같은건고양이한테나가라."“唉！你怎么会长得这么难看啊。都因为你这样，才会被取笑的。像你这样的应该去找猫啊什么的。”형제오리는아기오리를못살게굴었어요.鸭兄弟们都刁难丑小鸭。엄마오리는한숨을쉬며,"아휴,그만좀해라.그럼못써.아휴,이아이가다른곳으로가행복하게살아주면좋으련만."鸭妈妈叹了一口气说：“唉，别再这样了。这样不行的。唉，如果能让这个孩子去别的地方幸福地活着就好了。”그말을들은아기오리는눈물을뚝뚝흘리며"엄마제가떠날게요.안녕히계세요."听了这话以后，丑小鸭哗哗地流着泪说：“妈妈，我走了。您保重。”못생긴오리는연못을건너집을떠났어요.丑小鸭越过池塘离开了家。아기오리가숲속에들어가자귀엽게생긴새들이몸집이큰아기오리를보고놀라서도망갔어요.丑小鸭一走进树丛，可爱的鸟们看到身形高大的丑小鸭都吓得逃跑了。"어!왜도망가는걸까.내가못생겨서그런가?"“哦！为什么都逃跑了？是因为我长得难看吗？”아기오리는더욱슬퍼져터벅터벅들판으로걸어갔어요.丑小鸭更难过了，摇摇摆摆地朝田野走去。들판옆의물가에는두마리물오리가놀고있었어요.在田野旁的水边，有两只水鸭正在玩耍。"야!저못생긴오리는뭐냐?야!우리놀려주자."" “呀！那只丑小鸭是什么啊？呀！我们戏弄它一下。”두마리물오리는하늘을날며미운오리에게돌을던졌어요.两只水鸭飞到天上，朝丑小鸭扔石子。"탕!탕!"“砰！砰！”그때두마리의물오리는하늘에서떨어져사냥개가물고갔어요.随着两声枪响，两支水鸭从天上掉了下来，被猎狗叼走了。"어.조그마한새는뭐지?"“哦？这个小东西是什么啊？”사냥꾼은두마리의물오리와미운아기오리를집으로데려갔어요.猎人把两只水鸭和丑小鸭带回了家。어?아빠이못생기고작은건뭐예요?"“哦？爸爸，这个难看的小东西是什么啊？”"어!그냥물속에서벌벌떨고있길레너희주려고데려왔단다."哦！我看到它在水里瑟瑟发抖，就想把它带回来给你们。”아이들은미운아기오리의날개와꼬리를잡아당기며못살게굴었어요.孩子们拽着丑小鸭的翅膀和尾巴，百般折磨着它。아파요!아파!"“疼！好疼啊！아이들손을피해도망가려다우유를엎질렀어요.为了避开孩子们的手，它把牛奶弄洒了。책상위에있는접시도깨어버렸어요 .把书桌上的碟子也打碎了。화가난아자씨는빗자루를휘둘러아기오리를쫓아냈어요..大叔一生气，挥动着扫帚把丑小鸭赶了出去。사냥꾼집에서쫓겨나온아기오리는혼자서길고추운겨울을보냈어요被赶出猎人家的丑小鸭独自一人度过了漫长而寒冷的冬天。이윽고봄이찾아왔어요.很快，春天来了。아기오리는기지개를펴며힘차게날아올랐어요.丑小鸭展开翅膀奋力地飞起来了。"어.내가날고있네?"“啊。我是在飞吗？”호수아래에는하얗고예쁜백조들이헤엄치며놀고있었어요.它看见湖里美丽雪白的天鹅一边游泳一边嬉戏。"아.정말예쁜새구나.“啊，真是漂亮的鸟啊。”아기오리는슬퍼졌어요.丑小鸭又开始难过了。"저새들도나를못생겼다고싫어하겠지?"“那些鸟儿们也会嫌我难看吧？”아기오리는백조들무리에서멀리달아나려했어요."丑小鸭正想远远地飞离这些天鹅们。"어?얘!어디가.처음보는애네?우리와함께놀자!"“哦？朋友！去哪儿啊。好像是第一次见到你啊？跟我们一起玩吧！” 호수에비친아기오리의모습은눈수시게하얀백조였어요.湖水倒映出丑小鸭的模样，它已经变成了一只令人炫目的雪白的天鹅。 온갖괴로움을이겨낸미운아기오리는,마침내씩씩하고아름다운백조가되어행복하게살았어요.尝尽了苦涩的丑小鸭终于变成了气宇轩昂的天鹅幸福地生活着。