花言叶物语-夏の妖精(中日对照)

《花言叶物语-夏の妖精(中日对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、夏の妖精，六月の薔薇（夏季的精灵，六月的玫瑰）DEARS～花言葉物語～青の季節　夏、ナビゲーターは夏の妖精、ベロニカです。これから、夏の誕生花である、六月の薔薇、七月の蓮、八月の百合について語って行こうと思う。薔薇は美や愛を象徴する花で、赤い薔薇は愛の女神に捧げられたことから、愛情を表している。もしくは燃える色ということから、情熱を意味する花でもあるんだ。対する白薔薇はまっさらな色が示すように純潔を表しているのさ。薔薇は食べられる花で、その花びらはウインに浮かべで飲んだり、香りつけとしてサラダに飾ったりするね。それから、砂糖漬けにしてお菓子にさ

2、れることもあるよ。薔薇に付いた露も高雅な化粧水としてエリザベス朝の貴婦人たちに珍重されていたんだ。半開きの薔薇の花を煮て蒸気を作り、それを冷やして作った薔薇水は、飲料の他に、手や顔を洗ったり、料理の香料にされるのさ。じゃあ、この辺で薔薇に纏わる物語を紹介していくとしよう。昔々、ユダヤのある村にザイラというそれは美しく優しい娘が住んでいました。村の皆はザイラのことが大好きだったのです。一方、村にはならず者のハムエルという男がいました。このハムエルはザイラのことが好きで、始終付き纏っていたのですが、ザイラは乱暴者のハムエルのことをどうしても好きにな

3、れません。ザイラに相手にしてもらいないだと分かったハムエルは「俺を振ったことを後悔させてやるからな」そう言ってとんでもない噂を流しました。なんとザイラは魔女だと言うのです。村人も最初はそんな噂を信じませんでした。しかし、運の悪いことに、その頃村で謎の病気が流行していたのです。そこでハムエルは、その病気の原因はザイラだという噂を流しました。悲しみに暮れていた村人はその噂を信じてしまったのです。ザイラは魔女として捕らえられ、火あぶりにされることになりました。そして、火あぶりにされる日、役人に囲まれたザイラは真っ白な服を着て、両手を後ろで縛られ、裸足

4、の足に血を滲ませながら処刑台に受かって歩いていきます。しかし、ザイラは微笑みに絶やしませんでした。きっと神様が助けてくれると信じていたのです。「火を点けろう！」叫び声と共に薪の山に火が点けられました。燃え上がった火は忽ち息を増し、真っ赤な炎がザイラの服を壊します。それでもザイラは悲鳴一つ上げずまっすぐ立って、目隠しされた顔を天に向けていたのです。すると、火が独りで消えていくではありませんか。それどころか、枯れた木から薄緑の芽が吹き出すよに伸びていき、葉を付き、蕾を膨らませました。炎はいつのまに消え、ザイラの足元にはいくつもの赤い薔薇が咲いていた

5、のです。それを見た村人は改心し、「神様、どうかお許しください。我々は罪もない若い娘を焼き殺すところでした。」人々は跪いて祈り、ザイラを自由の身にしました。「神様、ありがとうございます。」薔薇の木には赤と白の花が溢れるほど咲いています。燃えかけた薪には赤の、まだ燃えなかった薪には白の薔薇が咲きました。それ以来、一本の木に赤と白の花を付ける薔薇のことを人々は「ザイラの薔薇」と呼ぶようになったのです。以上、薔薇に纏わる物語でした。DEARS花语故事——青之季节，夏之物语。夏天的领航员是夏季的精灵——维罗妮卡。下面讲述夏季的诞生花——六月的玫瑰、七月的

6、莲花和八月的百合的故事。玫瑰是美和爱的象征。因为红色的玫瑰是被爱神举着的，所以也表示爱情。也有人认为，因为玫瑰火一样的颜色，所以也有热情的含义。相对的，白玫瑰像是表现着崭新颜色，所以代表着纯洁。玫瑰是可以食用的花，由此，可以将花瓣泡在葡萄酒里饮用，也可以作为香料装饰沙拉。还有，砂糖腌制后，可以用来做糕点。伊丽莎白时代，玫瑰的露水还作为高雅的化妆水，被贵妇人们珍视。将半开的玫瑰花蒸煮，得到的蒸气冷却，做成玫瑰水。这个玫瑰水，除了用于饮料，还可以用于洗手洗脸，以及烹饪的香料。那么，就讲述到这里，接下来让我来介绍有关玫瑰的故事吧。很久很久以前，在一个

7、有犹太人居住的村子里居住着一个叫扎伊拉的美丽温柔的姑娘。村里的大家都很喜欢她。另外，村里有个叫哈姆耶鲁的坏蛋男。他很喜欢扎伊拉，总是缠着她，但是扎伊拉不管怎么样都喜欢不起来粗鲁的哈姆耶鲁。哈姆耶鲁知道自己不可能成为扎伊拉的男朋友后，说到，“你甩了我，我会让你后悔的。”于是，哈姆耶鲁就传播了个荒唐的谣言，竟然说扎伊拉是魔女。村里人最初也不相信谣言。但是，运气不好，那时刚好有未知的疾病在村子传播。于是，哈姆耶鲁就谣言说这个疾病的原因是扎伊拉。沉浸在悲伤中的村民相信了谣言。扎伊拉被当做魔女抓起来了，决定处以火刑。就这样，到了火刑的那一天，被官吏们围着

8、的扎伊拉，身着白衣，两手困在背后，用流着血的赤脚走向处刑台。但是，扎伊拉一直面带微笑。她相信神一定会救她的。随着“点火！”的呼喊声，柴火堆被点着了。向