翻译术语基本知识行业基础用语规范

《翻译术语基本知识行业基础用语规范》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、本文的主题，是香港中文法律语文遇上的问题，并不是片言只字的问题，而是照搬英文句法的硬件到中文来的问题。作者尝试从个别中译法律字汇及词语的表达方式出发，继而分析英文句子结构，点出中英文的异同，并按“化整为零”“条理分清”“排难解疑”“从长记忆”及“自问自答”等五个步骤，辅以具体实例以阐明分析工具。　　1.迈向双语法制的过渡　　根据《基本法》第9条，除中文外，香港特别行政区的政府包括司法机关，还可以使用英文，而英文也是官方语言。在后过渡期的香港，中文与英文平起平坐，这在一般民间商业事务上问题不大，但是在高度技术性的法律专业范畴内，双语过渡化的过程可能相当漫长及痛

2、苦。　　在回归之前，香港的法律基础建筑在以英文为媒体的成文法和普通法上。当时的成文法（即颁令成法律的条例），均是以英文草拟及审议，中文版本是从英文版本翻译过来。普通法更是主要以英文判词累积演变成的法律体系，少说历史也有数百年，说法律中文是英文的同义词绝不为过。　　按照《释义及通则条例》（香港法例第1章）第10B(1)条，条例的中文本和英文本皆同等真确，这当然是体现了《基本法》第9条的精神，并为诠释法例的依据铺路，因为这一条接着说：“解释条例须以此为依据。”第10B条更说的明白：“条例的两种真确本所载条文，均推定为具有同等意义。”　　香港特别行政区的法律工作者

3、，在专业法律知识之上，更需要双语才能。从诠释法例条文到草拟文件，法律工作者都要面对中英两种语言的特性及相互之间的融汇抗斥。双语法律工作，未必是中英或英中的翻译工作，但双语法律工作者，都必须具备中英翻译员的能力，要能自由无碍地进出中文和英文两个世界，在遇到险阻之时，凭借对语言，文化，专业的认识与修养，履险如平，平稳过渡。　　和中英双语法制的理想尚有一段距离，在现实层面英文还是占着主导地位。这情况还会持续一段日子，因为从以前到现在，香港的法律草拟工作，都是从英文做起，然后按英文定稿翻译出中文版。在本地及外地培训法律专业人员的课程中，教学语言及材料均是以英文为主，

4、所有法官，大律师及律师，都是喝英语的乳汁长大的，这是个不争的事实。到现在，大部分法律工作者餐桌上放着的主菜，仍是以英语的柴火烹调的。此外，继续构成特区法律一部分的普通法（《基本法》第8条），令活在双语生态中的法律工作者，英文运用能力是入行先决条件，是其专业技能所本，在此之上，如果有恰当的中文能力，则属锦上添花。能以中文文字媒体处理法律事务，在以前来说是奢侈，但情况正在改变。　　笔者并不是企图从头把中文的书写技巧铺陈读者面前。本文的主题是，在理论及应用层面，中文与英文之间存在颇多相异之处，特别是句式的结构分别犹大。我们对一下子与英文有着同等地位的中文法律语文感

5、到惶惑不安，往往因为不察觉（takeforgranted）英国语文的结构，掌握不到法门，因此应探源索本，从更深一层的英文结构里破译法律英文的密码，看看哪些可以用在中文上，哪些不可以，不可以用的又有何补救办法。　　本文将首先讨论个别字汇及词语的表达方式，继而分析英文句子结构，点出中英语言的异同，并辅已具体实例说明分析步骤和工具。　　2.法律字词的中译　　2.1单字的中译　　首先，让我们来谈谈个别单字在法律范畴内的翻译问题。英文中有些单字，几乎一眼便可看出属法律专业内的特别有用字，如“estoppel”“conveyance”等。这些字眼在日常非专业用法上相当罕

6、见，譬如说，要说人家不得反悔，推翻之前以口头或行为作过的承诺，一般会说：Youshouldnotbackonyourpromisenottochargemeanyfees.对承诺，义务，责任，衡平概念比较敏感的律师会说：Youareestoppedfromclaiminganyfeesfromme.同样地，一般人会以”saleandpurchase”来形容楼宇买卖，参与不动产买卖程序的专业人士则多以“conveyance”“assignment”“alienation”“transfer”等字眼来形容交易。可以说，类似“estoppel”及“conveyan

7、ce”等带有浓厚法律色彩的字，虽然有着其独特的技术性及法律效果，但要翻译成中文，问题不大，最多是在效果上显的较为硬译，但还是可以接受及适应的。上例中的“estoppel”，有译作“不得自驳，不得反言”。“conveyance”则多被译成为“转易”　　另一些单字，拥有双重国籍，在日常用语中自有其用法，但在法律上又有其独特意义。这类单字的例子包括：“possession”“condition”“consideration”及“offer”。　　以上四个英文字在一般用法上的意义无须赘述。在合约法中，“condition”“consideration”及“offer

8、”都有特殊意义，译成“要件”，“约因”及“要约”。“