日常谈话中的文化差别

《日常谈话中的文化差别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、二日常谈话中的文化差别(一)打招呼和告别一天中午，一个在中国学习的美国留学生有个约会。他刚要骑上创神，一位中国朋友从旁边走过，问他：“吃了吗？”这是中国人在吃饭前后打招呼的常用语。美国留学生笑着点点头，挥挥手表示告别，就走了。他知道，中国朋友的话等于英语中的Hello或Hi但如果照字面译成Haveyoueatenyet？或Haveyouhadyourlunch？外国人听起来就很怪。美国人会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”总之，这样打招呼有时意味着邀请对方

2、去吃饭。发生过这样的事。有一次，一个刚到中国不久的外国留学生结结巴巴地用汉语说；“你们为什么老问我吃了饭没有？我有钱。”他以为人们总问他“吃饭了吗”是因为怕他没钱吃饭。他显然对这种问法感到生气。再如，汉语中的“上哪儿去啊？”和“到哪儿去啦？”这样打招呼的话直译成英语就是Whereareyougoing？和Wherehaveyoubeen？用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们的反应很可能是:It’snoneofyourbusiness！（你管得着吗！）幸好，打招呼的话并不都令人感到奇怪或者引起对方反感。有许多打招呼的话

3、是相似的，有些只是说法不同。在许多语言里，打招呼的话往往与时间有关，但即使在一种语言中也有不一致的地方。英语中有Goodmorning，Goodafternoon，Goodevening都相当于汉语中的“您好”，只是说的时间不同而已，但不说Goodnoon。而Goodnight(晚安;明天见；再会)根本不是打招呼的话（大多数讲英语的人不会这样说）。这只是告别时说的话。两个中国人初次见面时，没有什么特别的汉语说法，而多数讲英语的人初次见面总要说I’mpleasedtomeetyou(认识你很高兴）之类的客套话。分手时，他们还要说句It’s

4、nicemeetingyou或It’snicetohavemetyou（能认识你很高兴）之类的话。人们分手时通常说Good-bye，Bye－bye，相当于中国人说“再见”。几乎所有语言中都有类似的说法。但在说Good－bye或“再见”之前，还有些客套语很有意思，各种语言也不尽相同。如有贵客或不大熟的人来访或串门儿，客人离开时，按中国的习惯，主人要把客人送到房门口或大门口。客人对主人说“请留步”，主人最后要说“走好”、“慢走”、“慢点儿骑（自行车）之类的客套话。这些说法部不能直接译成英语。如果说Stayhere,听起来十分别扭。如果说Go

5、slowly,Walkslowly或Rideslowly，也很不自然。其实，微微一笑并作个表示再见的手势就可以了。(二)各种称呼近年来，许多讲英语的人常常用名宇称呼别人（如：Tom，Michael，Linda，Jane等），而不用某某先生、某某太太或某某小姐（如：MrSummers，MrsHoward，MissJones等）。这种做法在美国人中尤为普遍，甚至初次见面就用名宇称呼。不仅年龄相近的人之间这样称呼，年龄悬殊的人之间也这样称呼，没有不尊重对方的意思。可以听到孩子叫年长的人Joe，Ben，Helen，等。甚至孩子对父母或祖父母也可

6、以这样称呼。社会地位不同的人也是这样的。例如，许多大学生叫老师的名字。老师们对这种做法并不反感，也不认为学生不尊重自己或过于随便；他们反而认为学生能这样做，正好说明自己待人友好，平易近人。这当然与中国的习惯完全相反。中国孩子对祖父母，学生对老师，若直呼其名，成年人的反应是可想而知的；孩子会挨一顿骂，甚至会挨几巴掌。中国人称呼家庭成员、亲戚或邻居时，往往用“二哥”、“三姐”、“四婶”、“周大伯”之类。这些称呼不可用于英语。用英语称呼时不论对男人还是女人，一般直呼其名就行了。主要的例外是：称父母为Dad，Mom，Mum，Mother等，称祖

7、父母为Grandpa，Grandma等，有时称年长的亲戚为AuntMary或UncleJim（注意：一般用名字，不用姓）。就连对这种亲属关系，美国人也倾向于用名字相称，，不用表示亲属关系的词语。应当指出，BrotherJoseph或SisterMary之类的称呼只用于天主教团体和某些别的宗教或职业团体。中国人称呼别人时，有时称此人当时所担任的职务，前面加上他的姓，如“黄局长”、“林经理”、“马校长”之类。但是，很少听到讲英语的人称别人为BureauDirectorsmith（史密斯局长），ManagerJackson杰克逊经理），Pri

8、ncipalMorris（莫里斯校长）。只有少数职业或职务可用于称呼。如医生或有博士学位的人称Doctor；有权主持法庭审判的人可称Judge——。州长和市长可称Governor——和Mayor——，但往往