汉语言开放本科(双语)《高级汉语》辅导

《汉语言开放本科(双语)《高级汉语》辅导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉语言开放本科（双语）《高级汉语》（4）辅导第十一课灰姑娘的时钟       作者：角山荣，日本当代经济史学家    选自《中外母语教材选粹》（江苏教育出版社2000年版）。胡晓丁译，    郭常义审定。有删改。   童话中的灰姑娘的故事恐怕是家喻户晓了。灰姑娘在仙女再三叮嘱要严格遵守约定的时间之后，前去参加渴望已久的舞会。第一天晚上，她一听到时钟敲响11点45分，便急匆匆地离开城堡，以免耽误约定的时间。然而第二天晚上，她忘记了时光的流逝。猛然想起时，时钟正好敲响12点。尽管灰姑娘连丢下一只水晶鞋

2、都无暇顾及，就慌慌张张地奔出城堡，可这时魔法已经失效。她还是变回原来那个贫困少女。   当然，可怜的灰姑娘最终还是被王子看中，找到了幸福。这是一段可以在孩子们心中诱发起朦胧梦幻的故事。不过仔细想一想，这故事似乎有几点值得思考的地方。   首先，灰姑娘究竟是如何知道时间的。第一天晚上，由于时钟敲响了11点45分，她知道了时间。但在既无手表也无怀表的过去，是不是有中途报时的时钟呢?要是有的话，又是什么样的时钟呢?这是第一个简单的问题。   说起来，“灰姑娘”是法国作家谢尔·佩罗［谢尔·佩罗（1628—

3、1703）］法国作家，著有童话集《鹅妈妈的故事或寓有道德教训的往日的故事》等。取材于民间故事的童话之一。佩罗编辑出版这部童话的时间是1697年，因此，可以认为童话的舞台至少应在17世纪之前。所以灰姑娘听到的时钟的声音，我们是可以从17世纪之前的机械时钟史中去寻找答案的。   机械时钟出现于公元1300年前后，地点是欧洲各地的修道院［修道院］天主教和东正教徒出家修道的机构。。修道院白天和夜晚到了一定时间，都必须举行向神灵祈祷的仪式。如果有座到时便可当当作响的时钟，那就可以不必整日担心错过祈祷的时间了

4、。出于这种原因，机械时钟从出现之初起，必定带有自鸣装置。后来，机械时钟作为公共时钟，终于在城市市民面前登场。最早的公共时钟出现于14世纪中叶的意大利。从那以后，自15世纪到16世纪，欧洲许多城市的教堂或市政厅的塔楼，以及市民聚集的市场都安装上了时钟。   那么，灰姑娘听到的钟声，是不是这种公共时钟发出的呢?若是洪亮的钟声，那确实可以传到举办舞会的宫廷。不过它是否每隔15分钟敲响一次，还不清楚。果真如此的话，听到钟声才匆匆离去，根本是来不及的。   那么，另外还有没有每隔15分钟敲响一次的时钟呢? 

5、  事实上，15世纪中叶，出现了另一种与公共时钟不同，靠发条驱动的室内用座钟。这是当时最尖端技术的产物，主要产地是德国。这种德国产座钟，被放置在欧洲各地的王宫及贵族官邸［官邸（ɡｕāｎｄǐ）］由公家提供的高级官员的住所。里。也许灰姑娘应邀前往的城堡里就有这样的座钟。问题在于它到底是不是每隔15分钟敲响一次。   我曾查阅了许多文献，可仍未找出答案。每当前往欧洲访问时，我总要漫步于各地的博物馆，看看时钟。那里虽然展示有16世纪生产的时钟，但没有一家博物馆的古钟是走动着的。而且16世纪到17世纪初的时

6、钟只有一根针。在一根针的时钟上用眼睛确定15分钟是困难的。看来，只要确定不了时钟是如何敲响的，就无法解开灰姑娘童话之谜。   就在我思考这些问题期间，一天，一本题为《时钟构造的世界——德国的座钟与自动结构1550-1650》的书放到了我的案头［案头（àｎｔóｕ）］书桌上。。当我看到它时，不禁发出“啊”的一声惊叹。书中不正记载了120种时钟各自的打鸣方式吗?许多时钟都带有每隔15分钟或1小时敲响一次的装置，而这些时钟的制作年代，都是自16世纪到17世纪初。   据此，我认为长期以来的疑惑已迎刃而解。

7、每隔15分钟敲响一次的时钟确实存在。那是室内用座钟。灰姑娘听到的报时声，一定是宫廷内的时钟发出的。   这样，第一个疑团被解开了。但还有一点引起我注意的，是与仙女约定的严守时间问题。这其中还包含着耽误了约定的时间魔法便会失效这一极为严厉的惩罚手段。以约定时间为主要情节的故事，在西方也极为罕见。在机械时钟出现之后的近代市民生活中，时间的约定才第一次变得有意义。那么，当时是一种怎样的时代和社会呢?   机械时钟的出现对人们的生活和劳动所产生的最大影响，在于不定时法则向定时法则的转化。所谓不定时法则，简

8、单来说，是指将日出到日落的白天时间，以及日落到日出的夜晚时间，分别划分成六等份至十二等份进行计算的方法。因此，白天和晚上的单位时间，除去春分［春分］二十四节气之一，在每年的3月20或21日，这一天南北半球的昼夜都一样长。和秋分［秋分］二十四节气之一，在每年的9月22，23或24日，这一天南北半球的昼夜都一样长。这两天，是因季节和纬度而异的。这一根据太阳和自然时间而设定的定时法则，是与以农业为生活基础的社会最相适合的制度。而机械时钟所产生的时间，是人为的平均时间。单位时间的长短与季节