对刘士聪先生所译缪崇群《花床》一文的赏析

对刘士聪先生所译缪崇群《花床》一文的赏析

ID:9038620

大小:30.00 KB

页数:5页

时间:2018-04-15

对刘士聪先生所译缪崇群《花床》一文的赏析_第1页
对刘士聪先生所译缪崇群《花床》一文的赏析_第2页
对刘士聪先生所译缪崇群《花床》一文的赏析_第3页
对刘士聪先生所译缪崇群《花床》一文的赏析_第4页
对刘士聪先生所译缪崇群《花床》一文的赏析_第5页
资源描述:

《对刘士聪先生所译缪崇群《花床》一文的赏析》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库

1、对刘士聪先生所译缪崇群《花床》一文的赏析原文:花床——缪崇群冬天,在四周都是山地的这里,看见太阳的日子真是太少了。今天,难得雾是这么稀薄,空中融融地混合着金黄的阳光,把地上的一切,好像也照上一层欢笑的颜色。我走出了这黝暗的小阁,这个作为我们办公的地方,(它整年关住我!)我扬着脖子,张开了我的双臂,恨不得要把谁紧紧地拥抱起来。由一条小径,我慢慢地走进了一个新村。这里很幽静,很精致,像一个美丽的园子。可是那些别墅里的窗帘和纱门都垂锁着,我想,富人们大概过不惯冷清的郊野的冬天,都集向热闹的城市里去了。我停在一架小木桥上,眺望着对面山上的一片绿色,草已经枯萎了,惟有新生的麦,占有着冬天的土地

2、。说不出的一股香气,幽然地吹进了我的鼻孔,我一回头,才发现了在背后的一段矮坡上,铺满着一片金钱似的小花,也许是一些耐寒的雏菊,仿佛交头接耳地在私议着我这个陌生的来人:为探寻着什么而来的呢?我低着头,看见我的影子正好像在地面上蜷伏着,我也真的愿意把自己的身子卧倒下来了,这么一片孤寂宁馥的花朵,她们自然地成就了一张可爱的床铺。虽然在冬天,土下也还是温暖的罢?在远方,埋葬着我的亡失了的伴侣的那块土地上,在冬天,是不是不只披着衰草,也还生长着不知名的花朵,为她铺着一张花床呢?我相信,埋葬着爱的地方,在那里也蕴藏着温暖。让悼亡的泪水,悄悄地洒在这张花床上罢,有一天,终归有一天,我也将寂寞地长眠

3、在它的下面,这下面一定是温暖的。仿佛为探寻什么而来,然而,我永远不能寻见什么了,除非我也睡在花床的下面,土地连接着土地,在那里面或许还有一种温暖的,爱的交流?译文:FlowerBed——刘士聪Inwinter,sunnydayswerescarehere,asitwassurroundedbyhillsallaround.Today,however,thefogwaswonderfullythinandtheairwasfilteredthroughwithgoldensunlightthattintedeverythingonthegroundwithajoyfulhue.Iste

4、ppedoutofthesmalldimgarret—ouroffice—whereIwasshutinallyearround.Iliftedmyheadandopenedmyarmswideasiftoembracesomeoneinfront.Iwentamblingalonganarrowpathandcametoanewvillage.Itwasaquietandwell-knitclusterofvillas,likeabeautifulgarden.AsInoticedthecurtainsofthewindowsweredrawnandscreendoorslocke

5、d,Iguessedthewealthyresidents,unaccustomedtothecoldandlonesomewinterthere,musthaveswarmedintothebustlingcity.Comingtoasmallwoodenbridge,Ilookedtowardthehilloppositeandsawapatchofgreenspreadoutontheslope.Thegrasstherehadwitheredandnewwheatwassproutingupacrossthewintryhillside.Asafaintaromaticsce

6、ntseemedtobewaftingintomynostrils,Iturned,onlytofindastretchofagentleinclinethicklystrewnwithgolden-coin-likeflowers.Theywereprobablythetoughdaisies,whisperinginprivatetoeachotheraboutthisintruder:whatonearthishelookingforhere?LookingdownIsawmyownshadownestlingontheground.Tobesure,Iwouldliketon

7、estleontheground,fortheselonelyandfragrantflowerswouldnaturallymakealovelybed.Thoughitwaswinter,ithadtobewarmunderground,Iguessed.Ithoughtoftheplaceinthedistancewheremydepartedlifecompanionwasburied.Ihopedthatiswasnotcoveredwithwi

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。