四从数字习语看中西文化的差异

《四从数字习语看中西文化的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从数字习语看中西文化的差异习语与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念等方面有着不可分割的联系，它是一个民族在长期的劳动生活中，对本族语言进行提炼和升华，并在长期积累的过程中所形成的一些比喻性词组（Metaphoricalphrases）、俚语(slang)、俗语(colloquialism)和谚语(proverb)等。对于不同民族而言,作为习语中的一个重要组成部分的数字习语具有其特别的民族文化根源和深厚的民族文化底蕴。准确恰当地运用这些数字习语,可以在某种程度上表现它的文化内涵,增强语言表达能力,起到画龙点睛的作用。

2、从心理学、神话、宗教学以及语言美学这四个方面来探讨其中蕴含的数字文化及其不同的民族文化根源。一、数字习语与民族心理先人们认为，语言并非一般的符号，它不仅能赐福于人，而且具有降祸的神奇魔力，故不能随便言及那些遭禁的事务和现象，否则将大祸临头。数字作为语言当中一种很重要的表达方式也有其灵魂，它们可以掌握人的命运。所以在日常生活中，人们总是趋向于那些幸运的数字避免那些不吉祥的数字。可见数字习语所体现的文化内涵与人们的心理有很密切的关系。中国人向来有追求对称、平衡、和谐和稳定的心理。《系辞上传》曰：“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦……”事物都是从一化为二

3、、二化为四、四化为八的几何梯级发展。因此，双数在汉语中蕴含着吉祥的文化内涵。中国人在日常生活中追求好事成双，渴望双喜临门。在人际交往中送双份的礼。从老百姓门上的对联到文学作品中的修辞格上的对偶，无不体现出汉民族对偶数二的情有独钟。除此之外，双数四、六、八、十在中国文化当中也被认为是吉祥的数字。汉语习语中形容处事有方是“四平八稳”，形容交通便利为“四通八达”。“六六大顺”意味着百事顺心。八在汉语中是个非常吉利的数字，因为八和发谐音。因此很多生意人都会选择含有八的数字和日子作为他们的电话号码和开业庆典的日子。数字十意味着圆满和完美。人们称美不可言的境界为“十全十

4、美”，极有把握为“十拿九稳”。由此可见人们对于双数的崇拜。相比之下，英语国家的人们则往往视单数（数字13除外）为吉利。数字“3”在西方国家备受尊重，它象征着神圣、尊贵和吉祥。莎士比亚在戏剧中说：（Allgoodthingsgobythrees.）“一切好事以三为标准”。由于《旧约》中说上帝在7天时间内创造了世间的万物，因而“7”也被认为是幸运数字，用7天表示一周已成为世界通用的计时方法。此外，英语inone’sseventhheaven意思是“在无限幸福中”。Whenshegotmarried,shefeltthatshewasinherseventhhea

5、ven.(当她结婚时，她感觉她处在无限幸福中)英语中还有一个数字习语oncloudnine与inone’sseventhheaven表达的意思相近，同样也含有9这个单数。Jeanisoncloudninebecauseshehasgotakitten．(Jean因拥有了一只小猫而非常高兴)二、数字习语与神话神话有鲜明的民族性，不同的民族有不同的神话，一个民族的神话是该民族文化发展的土壤。一个民族的语言也浸透着该民族的神话传说的影响，习语更是这样。数字习语作为习语家族中不可缺少的成员，反过来，亦可以很好地体现各民族的文化特色。在西方文化中，“3”一般是全能、力

6、量、统一的象征。在古希腊、罗马神话中，世界由3位大神——主神朱庇特，海神尼普顿，冥神普路托掌管。朱庇特手中拿的是三叉闪电，尼普顿手持三叉戟，普路托手牵一条三头狗。另外神话中的时光女神、命运女神和美乐女神也都是由三位组成。中国古代民族传统文化中也有崇尚“三”的哲学思想。在中国神话中，有一位超人——哪吒,有着三头六臂,掌管着正义,他能随意地把自己变成三个,并且拥有非凡的权力。数字“三”被赋予了“强大的”、“神奇的”文化内涵。另外，中国人喜欢把“三”作为大限，作为一个关卡。数字“三”体现了事物发展的开始、中期和终了，具备神性。例如《西游记》中的孙悟空三打白骨精、孙

7、悟空三调芭蕉扇的例子。另外还有三的倍数的例子，如《西游记》中有“九九数完魔灭尽，三三行满道归根”的标题。此外,数字“13”在西方,尤其在英美成为头号大忌,其原因在于它源于神话和《圣经》中的不祥传说。神话说在一次天国款待阵亡将士英灵的宴会上,有12位神祇聚餐。席间,来了位不速之客凶神罗基,给诸神带来了灾难,使宴会上众神之首奥丁之子——光神巴尔德丧生。此后,众神也一蹶不振。正是摄于神话和宗教的威力,西方人忌讳13就像逃避瘟疫一样。西方著名童话《睡美人》的故事可能也因为神话敷衍而成:国王为庆祝他女儿的诞生，宴请了12个聪明的女人为公主祝福。正当12位美丽的精灵高歌

8、举杯祝福之际，突然闯进了第13个未被宴请的女巫，她恶