九歌译注前五篇c(湘夫人)

《九歌译注前五篇c(湘夫人)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、5．【湘夫人】题解同上。【帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。】帝女即将降临在北边的小洲上，我两眼都要望穿啊盼得好心焦。温柔的秋风拂过面颊，洞庭湖上微澜浮碧，那湖边树叶簌簌飘下。其实前两句我更喜欢解作：美丽的帝女飘坠在北面的水中小洲，那迷离的目光呀泛着轻愁……多美的起笔呀！飘飘仙子，呼之欲出。可惜，屈子当初不是这么写的！L这是时间地点人物的交代，全齐了。场景的微茫愁思，也决定了全篇的基调。帝子，与“公子”意同，即帝女，上古帝王后嗣不分男女都是帝子。这是点出了湘夫人的身份，按舜帝为湘君来解，则夫人应是帝舜之妃、

2、帝尧之女。眇，音秒，辽远貌。予，古音于。嫋，同袅，微弱而细长。下，古音户。【登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上？】登上覆满秋草的高阜啊急切地遥望，为了今晚的约会一切都已备好。等不到你我的心神恍惚呀，难道林中的鸟儿竟会扎进水草潜泳，捕鱼的绳网却挂上了林梢？后两句与湘君中“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。”的用法一致，都是用来表现“不可能的事情怎么会发生？！”隐指约人不至。薠，音烦，秋生草，莎草科，水毛花。骋望，纵目而望。与，数，计算。张，陈设。萃，汇集。蘋，同苹，水草。罾，音增，渔网。木上，即树上。水毛花槐叶苹【沅

3、有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。】这水畔芬芳的兰芷，幽香更勾起无边的愁思，心底眼前全是你的倩影啊，却只能把话儿留住在唇边。极目眺望前方啊烟笼雾约，耳畔只听得见流泉涓涓。头两句是古诗常用的比兴，后两句则是迷离惝恍的怀思意境。芷，多年生草本植物，根粗大；茎叶有细毛，夏天开白色小花，果实椭圆形。根可入药，亦称“辟芷”。兰，古音莲。公子，意同上面“帝子”。未敢言，其实是情到深处转无言的意思。荒忽，即恍惚，若有若无的样子。潺湲，流水声。芷【麋何食兮庭中，蛟何为兮水裔？】那无知的鹿儿，怎么正在庭院中觅食，那犄角的水蛇

4、，怎么竟在水边出没？这里没有你的形影，只剩下一片伤心的荒凉。这两句可与湘君中“鸟次兮屋上，水周兮堂下。”相互印证，都是对约会地点的荒凉发出的感叹，借喻约人失信。麋，音迷，四不象，鹿的一种。庭中，指院宇中的空地。蛟，龙形生物，能发水。《埤雅》（尔雅新义）：蛟，其狀似蛇而四足，細頸，頸有白嬰，大者數圍，卵生，眉交，故謂之蛟。裔，衣裾，裾是衣服的边缘部分。水裔，水边。麋鹿蛟【朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召余，将腾驾兮偕逝。】早晨我骑着骏马沿江驰奔，傍晚我渡水来到约定的西岸。听到那心上人儿发出的邀请呀，我赶来要驱车与她同归。这里

5、同样可与湘君中的描述相印证，与湘君里的悲怨婉转调子不同，这儿出现的男主人公却是充满了期待和希望，表达的是一种珍视和美梦成真般的感觉。下面男主人公就用最美的语言，为所爱的人搭建了浪漫之屋。济，渡。澨，音适，水边。腾驾，飞腾起车驾。偕逝，一起离去。【筑室兮水中，葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。】在水中央的洲渚建起我们的居所，香草苫顶再覆上芬芳的荷叶。浓碧的荪草砌成青青的墙垄啊，光洁的紫贝填整出坚实的庭院，再用芳香的椒泥涂遍那整座华堂。好美好清新的小屋呀！芬芳扑鼻，绝对环保。盖，古音记。葺，音气，用草盖房子。之，一说应为“芷”。

6、荪，前面提过，石菖蒲一类的香草。紫，紫贝的简称，紫贝是水产中的珍稀品，壳圆，质洁白，有暗青色小斑点及浓褐色斑纹，古时曾用为货币。坛，音善，楚方言称中庭为“坛”。紫坛，即中庭的地面以珍稀的紫贝铺成，取其坚滑而光彩。播，散播。椒，芸香科植物，落叶灌木或小乔木。具香气，果实作调味料，并可提芳香油入药。成，一说通“盈”，整之意。紫贝花椒树【桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。】斫桂承屋宇啊木兰架芳梁，辛夷横门楣呀白芷铺满房。薜荔巧编结啊垂丝成云幔，亲手剖蕙枝啊帐床馨宁香，我们清芬华美的居所已经准备好。栋，屋梁。橑，音老

7、，屋椽。辛夷，北方名木笔，南方名望春，又叫迎春。楣，门户上的横梁。药，白芷。罔，古网字，编结的意思。帷，帐的四围。擗，音痞，用手剖开。櫋，音棉，一说作槾，很多说法，我认为是帐柱子。既张，已经陈设起来的意思。紫玉兰树：辛夷【白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。】白玉的殿堂布几株芬芳的石兰，荷叶覆盖的屋顶洒上些香芷，屋前屋后再种下些馥郁的杜衡。镇，压座席之物，一说通殿，是殿堂的意思。疏，分疏，错落分布的意思。石兰，兰草的一种，山兰。芷葺兮荷屋，这句历来各家注释是有分歧的，关键是这句用词到意义上都与前面葺之兮荷盖几乎相同

8、。所以不能排除两句中有一句是错简。硬要解释的话，只好含糊都用同样的意思带过。缭，围绕。杜衡，香草名。衡，古音杭。石兰杜衡【合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。九疑缤兮并迎，灵之来兮如云。】采来捧捧鲜草褥满庭下屋前，芬芳洁净不染纤尘，这浪漫之屋啊敬献给我的心上人。九嶷众神