「と」「たとたんに」「やいなや」の违い

《「と」「たとたんに」「やいなや」の违い》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、～が早いか接续：动词辞书形＋が早いか、～动词过去形。说明：“刚……就……”，“一……就……”（含有急不可待的语感）。可表示前后项动作同时进行，也可表示在前项动作完成的同时，发生了后面的动作。1、ベルが鳴るが早いか、彼は教室を飛び出した。／铃声一响，他就飞奔出教室。2、コンサートのチケットは売り出されるが早いか、たちまち売切れてしまった。／演唱会的门票一发售，立马就卖光了。3、夏休みになるが早いか、多くの学生たちが海外旅行に出かけました。／夏天一到，很多学生就到海外旅行。4、子供たちは動物園に着くが早いかおやつを食べ出した。／孩子们一到动物园就吃起了零食。5、走れと先生が言うが

2、早いか、みんなは一斉に走り出した。／老师一说“跑”，大家就一齐跑起来了。～なり接续：动词辞书形＋なり、～动词过去形（时态的不同要注意）。说明：“刚……就……”，“一……就……”（出乎意料，令人吃惊）。前项刚一出现，就做了或者发生了后项。前半句和后半句只能用于同一主语。与「が早いか」意思基本相同。1、電話を切るなり、彼女は家を飛び出した。／他挂了电话后就跑出去。2、おもしろそうなＤＶＤを買ったので、家に帰るなりそれを見始めた。／买了张貌似很有趣的DVD，一回到家就看了起来。3、「あつ、誰か溺れる？」と言うなり、彼は川に飛び込んだ。／他说完“啊，有人溺水了”就跳进河里。4、宿題を

3、怠けて、テレビを見ていた子供は廊下を歩く母の足音が聞こえるなり、すばやくスイッチを切った。／偷懒不做作业在看电视的孩子，一听到走廊那边母亲的脚步声，就迅速地关了开关。～や否や接续：动词辞书形＋～や否や。说明：表示习惯动作时，后项动词用现在时；表示既定事实，后项动词用过去时。表示前一动作刚刚进行完毕，后一动作马上发生。后项时态一般为过去时，并且不宜用意志、命令、推量、否定等结句。“刚……就……”，“一……就……”。1、彼は（毎日）家に帰るや否やパソコンに向かう。／他（每天）一回来就做到电脑前面。2、いたずらをしていた生徒たちは、教師が来たと見るや一斉に逃げ出した。／恶作剧的学生

4、们一看到老师来了就都逃走了。3、玄関を出るや否や、定期券を忘れたことに気づいた。／刚一出玄关，就发现忘了带月票了。4、5時になるや否や、事務室にいた人たちは一斉に立ち上がった。／一到5点，办公室的人就都站了起来。5、彼女は試験に合格したのを知るや否や、嬉しくて叫び声を挙げた。／她一听到考试合格的消息，就高兴地叫了起来。～たとたん（に）接续：动词た形＋たとたん（に）。说明：含有由前项引发后项的语感，如果没有因果关系，单纯的表示前后两项几乎同时发生，则使用「～たとたん（に）」就不自然了。后面多指计划外的突发行动、偶然发生的事件。1、お金の話を持ち出したとたん、相手が怒り出した。／

5、一谈到钱的事情，对方就生气了。×　彼は家に着いたとたん、会社に電話をかけた。○　彼は家に着くや否や、会社に電話をかけた。／一回到家就给公司打电话。～そばから接续：动词辞书形／动词た形＋そばから、～てしまう／てくる。说明：表示不断出现同样的情况。即使重复前项动作也会无效或者徒劳，有一种“事情难以进展，很伤脑筋，”的感觉，“刚一……就……”。1、息子はこづかいをやったそばから使ってしまう。／刚给的零用钱他就立马花掉。2、片つけるそばから、子供が玩具を散らかすので、いやになってしまう。／刚打扫好，小孩就乱丢玩具，已经厌烦了。3、最近、人の名前を聞いたそばから、どんどん忘れてしまう。

6、年を取ったせいかな。／最近，刚听到别人的名字就忘掉，是因为年纪大了吗？4、約束をしたそばから、破るなんてひどいね。そんな人間とは友達になれるもんか？／刚约定好就马上毁约真是过分，谁会和这种人做朋友啊。5、注意されたそばから、また同じミスを犯したなんて、馬鹿としか言いようがないね。／刚提醒过就又犯同样的错误，只能说真是个笨蛋。～次第接续：动词ます形＋次第说明：后项只限于意志动作。且一般是命令、请求、意志等表达，不能用于叙述过去的事。后面不能接续表示无意志的变化或现象的表达方式。1、詳しい日程が決まり次第、ご連絡します。／详细日程一定下来，我就联系您。×　詳しい日程が決まり次第、

7、連絡した。×　部長が到着次第、雨が降ってきた。总结「とたん（に）」の主節には「突然の事態の発生」が、「や否や」の主節には「意志的な動作・行為」の事柄が来やすいということが言えそうです。「とたん」は漢字で「途端」と書くように、「道(プロセス)の端」を表し、そのことが起こった最初の瞬間を強調します。「や否や」もよく似ていますが、「従属節の事柄を、意志的に、待ち構えていて」という時によく用いられます。「待ち構えて」というのは、「次の行動をしようと今か今かと待っている」という様子を表します。つまり、「待ち構えて