thesoundofsilence赏析

《thesoundofsilence赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、歌曲赏析（别嫌长）　　Paul.Simon&Art.Garfunkel是掘起於60年代中期的二人组合唱团，当时流行乐坛正吹起一股电子合成乐风，但Simon&Garfunkel却坚持自然曲风，独树一格。ElCondorPasa(老鹰之歌)、BridgeOverTroubledWater(恶水大桥)，以及这首电影“Graduates(毕业生)”的主题曲TheSoundofSilence(寂静之声)，均是耳熟能详的代表作。　　六O年代对美国而言是个多事之秋的年代，历经了一连串的动荡与不安。对内，反种族歧视民权意识高涨；对外背负著『越战』沉重的包袱。内忧外患之际，美国人的

2、精神领袖约翰·肯尼迪(JohnF.Kennedy)总统於1963年11月22日在德州的达拉斯遇刺身亡，举世震惊，全国悲恸。由黑人人权领袖马丁路德金博士(MartinLutherKingJr.)所领导的反暴力反种族歧视正如火如荼的展开，国内反越战的声音也甚嚣尘上。美国人民的梦在肯尼迪总统倒下的一刻，也跟著粉碎了！　　就在这样的时空背景下，美国的民谣歌手保罗·西蒙(PaulSimon)创作了这首家喻户晓、发人深省的歌曲：寂静之声(TheSoundOfSilence)，献给了动荡的六O年代。只可惜这样一首针砭时弊的好歌，於1964年发行时，却得不到青睐，人们依旧是听而不

3、闻(hearingwithoutlistening)。若非一位DJ特别钟爱这首歌，增加这首歌在电台播放的频率，哥伦比亚唱片公司也不会考虑将这首歌重新编曲，以单曲发行。然而冥冥中似乎注定，才华洋溢如保罗赛门是不该被时代埋没的。於是史上最优美的二重唱西蒙与加丰科(Simon&Garfunkel)便在这首重新编曲的『寂静之声』中浴火重生。　　六O年代对美国而言是个多事之秋的年代，历经了一连串的动荡与不安。对内，反种族歧视民权意识高涨；对外背负著『越战』沉重的包袱。内忧外患之际，美国人的精神领袖甘乃迪(JohnF.Kennedy)总统於1963年11月22日在德州的达拉斯

4、遇刺身亡，举世震惊，全国悲恸。由黑人人权领袖马丁路德金恩博士(MartinLutherKingJr.)所领导的反暴力反种族歧视正如火如荼的展开，国内反越战的声音也甚嚣尘上。美国人民的梦在甘乃迪总统倒下的一刻，也跟著粉碎了！　　就在这样的时空背景下，美国的民谣歌手保罗赛门(PaulSimon)创作了这首家喻户晓、发人深省的歌曲：沉默之音(TheSoundOfSilence)，献给了动荡的六O年代。只可惜这样一首针砭时弊的好歌，於1964年发行时，却得不到青睐，人们依旧是听而不闻(hearingwithoutlistening)。若非一位DJ特别钟爱这首歌，增加这首歌

5、在电台播放的频率，哥伦比亚唱片公司也不会考虑将这首歌重新编曲，以单曲发行。然而冥冥中似乎注定，才华洋溢如保罗赛门是不该被时代埋没的。於是史上最优美的二重唱赛门与葛方柯(Simon&Garfunkel)便在这首重新编曲的『沉默之音』中浴火重生。且让我们详细探讨这首发人省醒的『抗议歌曲(songofprotest)』吧！在探讨这首歌时，你也许会有个疑问，到底这首歌是Thesoundofsilence、Soundsofsilence或是Thesoundsofsilence？如果是赛门一个人唱，就是Thesoundofsilence，如果是赛葛两人一起唱就是Thesoun

6、dsofsilence。有没有定冠词The？第二张专辑的曲目为Soundsofsilence，并没有The。所以这要看你买的是哪张专辑，不过大部分的音乐书刊都印为Thesoundofsilence。正确的曲名应是如此。　　这首歌本身就是一首绝妙的诗，结构严谨，翻译时要形、音、义兼顾面面俱到，实在很难，所以我只好舍去音韵的部分，尽力在文字转换的过程中保留原诗的形与义(内容与结构)，待来日翻译的技巧精进时再重翻一次。现就这首歌的涵义，以逐段探讨的方式来挖掘它的深层意义。　　这首歌共分为五段，段与段之间环环相扣，一气呵成！首段叙述主述者(Thespeaker)又来找黑暗

7、这位老朋友谈天，把黑暗当作老朋友来倾吐心事，可见他向来孤独，而他在黑暗中独语或沉思已经不是第一次了。而此次要向黑暗老友说的是一个在脑海中挥之不去的幻影(vision)。把vision译成幻影是因为它时常在主述者的梦中出现，虽是那麼虚幻却又那麼真实！　　次段道出了幻影的实境。在梦中主述者总是忐忑不安，独自一人走在鹅卵石铺设的街道上，由’Neaththehaloofastreetlamp,与Iturnedmycollartothecoldanddamp这两句来看，那一定是个又湿又冷的夜。就在这样孤寂湿冷的夜，他被突如其来的霓红灯光芒刺醒了，而体验到真正的『寂静』。『l

8、ight』