arthurwaley所翻译的《上邪》

《arthurwaley所翻译的《上邪》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、上邪!我献与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷阵阵夏雨雪天地舍，乃敢与君绝ShangYa!1wanttobeyourfriend、Foreverandeverwithoutbreakordecay．Whenthehillsareallflat,Andtheriversarealldry,Whenitllightensandthundersinwinter,Whenitrainsandsnowsinsummer，WhenHeavensandEarthmingle—NottillthenwillIpartfromyou．Tr

2、anslatedbyArthurWaley上邪!我献与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷阵阵夏雨雪天地合，乃敢与君绝Oh,Heaven!Iwishtobetogetherwithmylord,Andstaywithhimallmylife.Onlywhenthemountainshavenoend,Andthewatersnoshores,Wheninwinterthunderrolls,Andsummer’sfilledwithrainandsnow,WhenHeavenandEarthmingleasone,Then

3、willIpartfrommylord.