2012热词翻译及部分概念解释

《2012热词翻译及部分概念解释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.社会现象：拼爹 competitionoffamilybackground（在“官二代”、“富二代”之后China’s“fuerdai”/richsecondgeneration/second-generationrich，“明二代”也强势而起。有网友将李双江与此前新闻事件中的李刚、王军、卢俊卿一起列为“四大名爹”，许多人不禁感慨“拼爹”年代拼不起，很受伤。）社会地位、财富、权利socialstatus，wealthorpower  “好爸爸”a“goodfather”贫二代second-generationpoor/pinerdai  蚁族 a

2、nttribe Theterm"anttribe"wascoinedbyLianSi,theauthorofabookaboutChina'spost-80sgeneration,torefertorecentgraduateswhocrowdintoslumsinthecountry'sbigcitiesinsearchofwork.Thehighcostoflivingandskyrocketingrentshaveleftthemstrugglingonthemarginsofsociety.“蚁族”指的是成千上万刚毕业不久的大学生，他们为了寻

3、求自我发展的机会来到大城市过着聚居的生活；然而，高昂的生活成本及飞涨的房价却让他们挣扎在社会的边缘。针对中国80后这一群体，作家廉思写了一本书，“蚁族”一词便由此而来。AccordingtoasurveyintheBlueBookaboutthecountry'stalents,whichwasreleasedbytheSocialSciencesAcademyPress,morethan1millionsuch'ants'liveinthebigcitiesofChina.由社会科学文献出版社发布的《中国人才蓝皮书》透露，据调查，在中国各大城市生活

4、着100多万这样的“蚁民”。(“蚁民们”没有稳定的工作，他们的月平均收入在2000元（约合301.07美元）以下。)血拼族 mallrat(mall就是购物中心，rat就是老鼠。mallrat当然并非真的指一种老鼠，它是指年轻人像老鼠那样在mall里钻来钻去。)夜店族 pubcrawl( pubcrawl起源于19世纪，它也可以叫做agincrawl或是bar-hopping)拜金女 materialgirl 良夫贤妻的潜质，即结婚的料 marriagematerial  《非诚勿扰》IfYouAreTheOne 一夜成名overnightstars

5、hip粉丝俱乐部fansclub交友节目datingshow   败犬女 thelostlady（美丽又能干的女人，只要过了适婚年龄还是单身，就是一只败犬；而平庸又无能的女人，只要结婚生子，就是一只胜犬。) 民工荒 laborshortage 珠三角PearlRiverDelta  经济复苏economicrecovery 最低工资minimumwage 劳动力过剩laborsurplus/redundancy 大量民工migrantworkers 人才市场jobfair 农村剩余劳动力 surplusruralworkers 留守儿童left-be

6、hindchildren劳动密集型产业 laborintensiveindustry转型到 知识密集型knowledge-intensive 技术密集型technology-intensive南水北调 South-to-NorthWaterDiversionProject(据新华社报道，南水北调中线一期工程将于2014年10月实现通水，这意味着北京居民再过30个月就能喝上长江水。自2002年以来，该工程已完成投资1417亿元。)西部大开发 large-scaledevelopmentofwesternChina;China'swesterndevel

7、opment许多照顾措施manypreferentialmeasures优惠政策preferentialpolicies自治区autonomousregion自治州autonomousprefecture自治县autonomouscounty希望工程 ProjectHope中国共青团theCommunistYouthLeagueofChina中国青少年发展基金会theChinaYouthDevelopmentFoundation(CYDF)教育投入expenditureoneducation辍学dropoutofschool辍学率drop-outra

8、te九年制义务教育thecompulsorynine-yeareducationprogram希望小学the