中英双语阅读-新月集

《中英双语阅读-新月集》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ITistimeformetogo,mother;Iamgoing.是我走的时候了，妈妈，我走了。Wheninthepalingdarknessofthelonelydawnyou stretch outyourarmsforyourbabyinthebed,Ishallsay,"Babyisnotthere!"--mother,Iamgoing.当清寂的黎明，你在暗中伸出双臂，要抱你睡在床上的孩子时，我要说道：“孩子不在那里呀！”——妈妈，我走了。Ishallbecomea delicate draughtofairand caress you;andIsh

2、allberipplesinthewaterwhenyoubathe,andkissyouandkissyouagain.我要变成一股清风抚摸着你；我要变成水的涟漪，当你浴时，把你吻了又吻。Inthegustynightwhentherainpattersontheleavesyouwillhearmy whisper inyourbed,andmylaughterwill flash withthe lightning throughtheopenwindowintoyourroom.大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语，当电光从开着的窗

3、口闪进你的屋里时，我的笑声也偕了它一同闪进了。Ifyoulieawake,thinkingofyourbabytilllateintothenight,Ishallsingtoyoufromthestars,"Sleepmother,sleep."如果你醒着躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要从星空向你唱道：“睡呀！妈妈，睡呀。”OnthestrayingmoonbeamsIshallstealoveryourbed,andlieuponyourbosomwhileyousleep.我要坐在各处游荡的月光上，偷偷地来到你的床上，乘你睡着时，躺在你的胸上。Isha

4、llbecomeadream,andthroughthelittleopeningofyoureyelidsIshall slip intothedepthsofyoursleep;andwhenyouwakeupandlookroundstartled,likeatwinkling firefly Ishall flit outintothedarkness.我要变成一个梦儿，从你的眼皮的微缝中，钻到你睡眠的深处。当你醒来吃惊地四望时，我便如闪耀的萤火似地熠熠地向暗中飞去了。When,onthegreatfestivalofpuja,theneighbour

5、s'childrencomeandplayaboutthehouse,Ishall melt intothemusicofthe flute andthrobinyourheartallday.当普耶节日，邻舍家的孩子们来屋里游玩时，我便要融化在笛声里，整日价在你心头震荡。Dearauntiewillcomewithpuja-presentsandwillask,"Whereisourbaby,sister?Mother,youwilltellhersoftly,"Heisinthepupilsofmyeyes,heisinmybodyandinmysoul.

6、"亲爱的阿姨带了普耶礼来，问道：“我们的孩子在哪里，姊姊？”妈妈，你将要柔声地告诉她：“他呀，他现在是在我的瞳仁里，他现在是在我的身体里，在我的灵魂里。”内容简介 　新月集（TheCrescentMoon，1903）主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗集中，诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力，把我们带到了一个纯洁的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆。优秀书评：好书总是百看不厌来自:金马洛（豆瓣网）　　泰戈尔的诗中，我看过最多遍的就是《新月集飞鸟集》了

7、。《新月集飞鸟集》的版本有很多，我手里有三本，加上现在这本新的，唯一的精装本，就四本。当然，还有另一本只是《飞鸟集》的平装小开单行本，忘了哪里出的，那个倒是小巧，但好歹比不上把新月、飞鸟二集都收了进来的精装本值得收藏。　　　　相比而言，十月文艺这版精装，无论从内容翻译（还有郑振铎亲笔的附文也很难得）、封面设计、内文编排来说，都是我见过的最养眼的，也是现在拿在手里、躺在床上看着最舒服的。可能是对精装本有癖好吧——不过，这样的经典，精装本是早该出的。　　　　虽然是经年之后花了三个小时重新再品，也依然新鲜如初读一般，而且还会觉得，某天某日某时拿起来随意再翻几页，会依

8、然醒目、醒神。《新月集》中的很多片断，