翻译技巧练习及答案：增译法及反正法

《翻译技巧练习及答案：增译法及反正法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、增词法1."Nobodycouldcountonhisrestraintorrationality,"hesaid.谁也不能指望他会采取克制或讲道理的的态度2.Mywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.我干工作，我做家务，我有朋友来往，这些占用了我的全部时间3.HeregardedtheNationalDayeditionofthatpaperasacollector'sitem.他把国庆节那份报纸视为收藏的珍品4.Theylingeredlong

2、overhisletter.他们反复看了他的来信5.Stephencameoutofthehotmillintothedampwindandcoldwetstreets,haggardandworn.史蒂芬面容憔悴，精疲力竭，从闷热的工厂走出，到了凄风苦雨的街上。6.Therehadbeenaneaseofinternationaltension.国际紧张局势过去有所缓解。二、反正法7.Ifhehadkepthistemper,thenegotiationwouldprobablyhavebeenasuccess.如果他

3、没发脾气，这次谈判可能就成功了。8.Thetwoteamstied.两队不分胜负9.Hisanswerisbesidethemark.他的回答文不对题