资源描述：
《英语神翻译收录进美国词典的中国特色词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语神翻译收录进美国词典的中国特色词汇Hello,everyone!欢迎大家来到爱德华国际英语!中国大妈”、“土豪”这些中式新词的英语神翻译可不仅仅只是网友们的恶搞，近年来美国在线词典UrbanDictionary收录了不少中国网络用语，快来看看美国人民如何解释这些中国特色的词汇吧！1、nozuonodie不作死就不会死ThisphraseisofChinglishorigin.Meansifyoudon'tdostupidthings,theywon'tcomebackandbiteyouintheass.(Butifyoudo,theymostcertainlyw
2、ill.)Zuo/zwo/isaChinesecharactermeaning'actsillyordaring(forattention)'这个短语是中国式英语(课程)。含义是：如果你不做蠢事，就不会有坏事反过来咬你一口。(如果你做了，坏事很可能找上门。)“作”在汉语中的意思是“(为引起别人注意)做蠢事/做鲁莽的事”。【例句】A:SomedudebakedcookiesshapedlikeiPhone,helditbythemouthwhendriving,triedtomesswithtrafficcops.A：有个位老兄做了一些酷似iPhone的饼干，一边开车一
3、边叼在嘴里，以引起交警的注意。B:Didhepullitoff?B：他成功了吗?A:Copwaspissedandranhisnamethroughthesystem.Turnsouthe'sgotspeedticketsunpaid!A：警察被惹怒了，在系统搜寻他的名字，然后他就拿到了未付款的超速罚单。B:Nozuonodie.B：不作死就不会死。2、youcanyouup你行你上啊TranslatedfromChinglish.Ifyoucandoitthenyoushouldgoupanddoit.It'susedagainstpeoplewhocriticiz
4、eothers'work,especiallywhenthecriticizerisnotthatmuchbetter.Oftenfollowedby"nocannoBB",whichmeans"ifyoucan'tdoitthendon'tevencriticizeit".中式英语翻译而来。如果你行，你就应该去做这件事。这句话用来讽刺那些挑剔别人工作的人，尤其是那些自己本身也做不好的人。通常这句话后会跟着“不行别逼逼”，意思是“如果你做不了，就不要挑别人的刺”。【例句】"Thatpersondoesnotdeservetheaward."“那个人不应该得奖的。”"Y
5、oucanyouup."“你行你上啊!”3、tuhao土豪Chinesenouveauriche.Newmoney,mostlynotwellspent.中国暴发户，新的有钱人阶层，通常会胡乱花钱以炫耀。ThetuhaohavebecomeapunchingbagonChina’sblogosphereforbeingthesymbolofwastefulwealthandunrefinedtaste.“土豪”一词在中国的微博及博客上非常流行，用来代表那些浪费金钱又没品的人。4、gelivable给力adj.AChinglishword,beabletoexcite,
6、makesomeonefeelcheerful.ge-inChinesemeansgive,li-meanspower,strengthorenergy.形容词，中式英语单词。含义是令人激动的，使人兴高采烈的。汉语中的“给”意思是提供，“力”意思是力量、力气或能量。【例句】1.Wow,ChinaovertakesJapanasworld'ssecond-biggesteconomy,itissogelivable!哇，中国超越日本成为世界第二大经济体，真给力!2.ItisgelivablethatSpainwon2010FIFA'sWorldCup,SpainFTW.
7、西班牙队夺得了2010年世界杯冠军，真给力!西班牙必胜!5、longtimenosee好久不见Ihavenotseenyouforalongtime.我有好久没见到你了。【例句】HeyJeff,longtimenosee.嗨杰夫，好久不见!6、peoplemountainpeoplesea人山人海Itmeanstherearealotofpeopleinsomeplace,verycrowded.usuallydescribeabigevent,ascene.含义：某地有很多人，非常拥挤。通常用来描述一个大的活动或者一个景点。Thewordcomes
