0730088+郭伟真+商务英语翻译+a卷

《0730088+郭伟真+商务英语翻译+a卷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、系别班级学号姓名--------------------------------------------------------------------------------------------装订线-----------------------------------------------------------------------------------------广东技术师范学院天河学院2013-2014学年第一学期期末考核试卷适用年级、专业或班级：商英111班考试科目：商务英语翻译（闭卷）（A卷）总分：100分考试时间：120分

2、钟题号ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧ总分得分注意：本试卷所有问题请在答题卷作答得分阅卷老师Ⅰ．填空题【中英文】（每空2分，共20分）1.AccordingtoNickBrieger(1997),商务英语应包括语言知识languageknowledge________,__________,____________和___________等核心内容。2.商务英语翻译的标准应是__________,__________,____________。3.B/L，L/C,M/T以上三个缩略语的全称分别是__________,__________,____________。

3、得分阅卷老师Ⅱ.下列商务缩略语有不止一个意思，请说出其中两个主要含义。(每题2分,共8分)1.NF2.ASS3.PCA4.trans得分阅卷老师Ⅲ．运用增词法或减词法翻译下列句子(每题2分,共10分)1.Youcannevertell!2.Oneshoulddoone’sduty.3.PerhapsyouhaveoverlookedthefactthatyouraccountforMaypurchaseshasnotyetbeensettled.4.Thesenewcarsarefast,efficientandhandy.5.Thediffere

4、ncebetweenthetwomachinesconsistsinpower.得分阅卷老师Ⅳ．将下列缩略语译成汉语(每题1分,共20分)1.a.a.r(againstallrisk)2.A.F.B.(airfreightbill)3.A/S(accountsales)4.AAMA(AdministrativeAspectsofMarketAccess)5.adval(accordingtovalue)6.ASAP(assoonaspossible)7.B/G(bondedgoods)8.CIF(CostInsuranceandFreight)9.

5、comm(commission)10.contr(contract)11.Dft(draft)12.Dis(discount)13.Divd(dividend)14.DPA(DocumentagainstAcceptance)15.EVA(economicvalueadded)16.ex(exchange)17.F.B.(freightbill)18.f.x.(foreignexchange)19.St.Dft(SightDraft)20.T.T.(telegraphictransfer)得分阅卷老师Ⅴ.将下列词汇翻译成英语(每题1分,共10分)1

6、.呆账2.首付款3.商品交易会4.无免赔额5.期货交易6.空白背书7.备用信用证8.恕不讲价9.订货付现10.电子货币得分阅卷老师Ⅵ.将下列数字写为阿拉伯数字（每题2分，共10分）1.三千五百六十万九千2.五亿七千万3.二十五万三千二百五十八4.二百七十六万零三百5.二十五亿得分阅卷老师Ⅶ.分析下列商标词修辞手法的使用（每题2分,共12分）1.①Ivory②Longevity2.①Diamond②Shangri-la3.①Mr.Clean②Ms.Clairo4.①Zenith②Total5.①Poison②Noname6.①Crane②Beetle

7、得分阅卷老师Ⅷ.根据下列情况写一封索赔函。(10分)ThericecoveredbyOrderNo.A222arrivedherethismorningwasfounduponexaminationthatabout120bagshadnotbeenpackedin5-plystrongpaperbagsasstipulatedinthecontract,thusresultinginthebreakageduringtransit.系别班级学号姓名--------------------------------------------------

8、------------------------------------------装订线----------------