资源描述：
《论语原文选段之六三人行必有我师》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、【论语原文选段之六】三人行必有我师子曰：“三人行1，必有我师焉2。择其善者而从之3，其不善者而改之4。”【概述】这是《论语》“述而篇第七”中的第二十一篇。此篇表明，孔子谦虚好学，不放过任何机会向别人学习。本篇中的关键词是“师”、“择”、“善者”、“从之”、“改之”。在对原文的理解上，一般不会有大的出入。只是在对“善者”的诠释上稍有深浅之分，有人理解为“优点”merits;有人理解为“善的品德”、“长处”goodqualities，本质上没有大的区别。本段今译：孔子说：“三个人同行，其中便一定有值得我学习的人。我选取他的优点而学习，用他的那些缺点而反躬自问
2、，如果自己有同样的缺点就改正。”【翻译要点评析】1.“三人行”：三人同行；三人在一起走路walkalongwithtwoothers;threearewalkingtogether。也有人理解为“几个人在一起走路”walkinginthecompanyofothermen。2.“必有我师焉”，“师”：老师teacher。“焉”：是兼词，相当于“于之”，意即“在那里”，即“他们”。全句理解为“其中一定有我值得学习的人”。有人译为Iamsuretofindteachersamongthem;有人译为Icanalwaysbecertainoflearningf
3、romthoseIamwith。3.“择其善者而从之”，“择”：选择；选取：找出来select;pickout;findout。“善者”：优点；长处；善的品德goodqualities;merits。“而”：此篇中的两个“而”都是连词，所连接的后一部分（“从之”和“改之”），是前一部分（“择其善者”和“择其不善者”）的目的，相当于“以便”。“从”：学习；效仿follow;learnfrom;forimitation。“之”：此篇中的两个“之”都是代词，第一个“之”指“善者”，第二个“之”指“不善者”。全句译为Iwillfindouttheirmerits
4、soastofollowthem.或Iwillselecttheirgoodqualitiesandfollowthem。4.“其不善者而改之”，“不善者”：缺点，有人译为badqualities或faults,与goodqualities相对应；有人译为demerits或shortcomings,与merits相对应。“改”：改正；避免。译法有correct,overcome和avoid，笔者认为avoid较好。全句译作I'llselecttheirdemeritssoastoavoidthem。【六种不同的译文】1.理译：TheMastersaid,
5、“WhenIwalkalongwithtwoothers,theymayservemeasmyteachers.Iwillselecttheirgoodqualitiesandfollowthem,theirbadqualitiesandavoidthem.”2.威译：TheMastersaid,EvenwhenwalkinginapartyofnomorethanthreeIcanalwaysbecertainoflearningfromthoseIamwith.TherewillbegoodqualitiesthatIcanselectforimit
6、ationandbadonesthatwillteachmewhatrequirescorrectioninmyself.3.王译：Confuciussaid,“WhenIwalktogetherwithtwoothers,theycansurelyserveasmyteachers.I'llfindouttheirmeritssoastofollowthemandtheirdemeritssoastoavoidthem.”4.赖译：Confuciussaid,“Whenwalkinginthecompanyofothermen,theremustbeo
7、neIcanlearnsomethingfrom.Ishallpickouthismeritstofollowandhisshortcomingsforreferencetoovercomemyown.”5.潘译：TheMastersaid,“Whenthreearewalkingtogether,Iamsuretofindteachersamongthem.Iwillselecttheirgoodqualitiesandfollowthem,theirbadqualitiesandavoidthem.”6.丁译：Confuciussaid,“Whene
8、verIwalkwithtwoothermen,Icanalwaysfindte
