翻译专业导论论文《心之所向》

《翻译专业导论论文《心之所向》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译专业导论论文姓名：学号：班级：心之所向，身之所往姓名：学号：翻译，是我一直以来向往的专业，所以在填报专业的时候，我义无返顾地填上了它。而我也幸运地接到了录取通知书，开始了我期待的大学生活。翻译这个专业，有其自身的优势与劣势。优势在于，它作为一个新兴专业，发展的前景非常广阔，而且翻译这种高素质的人才，正是处于发展中的中国严重缺少的；但它的劣势也在此，新兴专业发展起来，必定需要一个长期的过程来逐渐成长，所以现在翻译专业的资料、师资也是非常缺乏的。许多人对翻译普遍存在这样一个误区，认为学习了英语就是翻译，不明白为何要开设一个专门的翻译专业。我之前也有这样的疑惑，简略地将翻

2、译代入为更深入的英语学习，而经过了专业导论这堂课，我才是真真切切地明白了两者的区别。翻译并不是英语学习的深化，而是英语的实际运用；它并不是单纯地学习英语单词、句式、语法，它更加注重实践。相对英语专业只学习英语，翻译更是一个“杂家”。它的要求，是knowsomethingabouteverything,knoweverythingaboutsomething.作为一个翻译，以后在工作场合中，必须要非常流利地切换语言，而需要翻译的地方，涉及的是各个方面，如军事、金融、政治、文学，甚至有些情况下需要的是专业术语的翻译，这就要求翻译的知识面非常广博，对各个学科都要有所涉猎。并不

3、能说，我学习的翻译是纯语言专业，就不需要去阅览理科方面的书，这种想法是非常错误的，不论是对现在的知识，还是以后的工作而言，了解一定的理科知识都是非常有用的。翻译工作的严谨，要求我们在英语这个基本科目上必须要达到相当高的水平。翻译中，特别是文学翻译，为了将意思翻译得准确到位，需要清楚明白各个单词的意思、相似处与区别。现在的翻译专业毕业要求，是需要过专业英语八级，或许对于其他的专业来说，六级就已经是个很高的坎儿了，更不用说专八，但是对于翻译专业的同学来说，专八的词汇量对于以后工作需要的词汇量都可能是杯水车薪，所以，一入翻译深似海，从此休闲是路人，每时每刻都要不断地充实自己。

4、由于注重实践，不比老师在课堂上的较为轻松，需要翻译的场合更加严肃与正式，这个时候，就需要能体现出翻译的专业素质，不仅是硬件条件要过关，还需要在软件上，如言谈、礼仪、形象等方面展现出较高的文化素养。各民族各国的不同风俗、忌讳、特色，都需要了解熟悉，这样才能更好地交往。俗话说，“技多不压身”，现在翻译要求的是过专八，提升了英语的难度，相应的就减轻了另一方面计算机考试的难度，翻译系只要求过计算机一级考试，就能拿到学位证。从现在来看，这减轻了翻译系同学的毕业压力，毕竟只要求过一级就可以了。但是从长远来看，这并不利于翻译系同学们找工作。现在的大学，所有专业基本上都要求的是过计算机

5、二级考试，从另一方面来讲，基本上所有大学生毕业后都是计算机二级，而翻译系同学出来仅仅是一级资格，会造成在简历上的一点缺陷。所以，如果可以，还是能够过二级的好，我们先不要求比别人好多少，但起码不能够不如人。读万卷书，行万里路。翻译专业是建立在语言基础上的，而语言的背后，是文化，而文化，是由人创造的。要提升自己的翻译水平，仅仅是靠着这大学短短四年的学习是远远不够的，我们需要的是走更远的路、见更多的风景、认识更多的人。在毕业之后，选择研究生再学习或者是出国留学，都是很好的选择，能够更好地发掘自己的潜力，在不同文化的接触、碰撞、交融中锻炼自己的能力。翻译这个职业，做得好的，能够

6、称之为是最顶尖的人才了，而翻译人员，也因其高素质而称为是最难培养的人才之一。在翻译行业，如果想要成为最拔尖的，光有口号和想法根本起不了作用，你必须付出比常人多几倍甚至几十倍的辛劳和汗水，才有可能闯出自己的一片天地。要摈弃那些夸张的想法，不要想着一日千里的进步，任何的脚步都要自己一脚一脚踏踏实实地踩下去，路才是真实的，才是通向成功的。