单是领导对他的称呼

《单是领导对他的称呼》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1单是领导对他的称呼，就够他思索半天。留心“单”字的译法，弄不好就译成了“仅有、只有”。注意“半天”的比喻用法，避免死译。1经验告诉他，倘或领导称他为“白天明同志”，这便意味着一场严肃的谈话，领导准会又向他指出他的一些该去掉的毛病，或者应该加紧改造的问题。本句的第一个小句“经验告诉他”在内容上涵盖了下面所有的四句话。如将其译成主句，则后面所有的句子都成为其宾语从句，这样会导致异常复杂的长句，难以驾驭，所以应该考虑在此断句，使用分句法将其译成独立的句子。注意“准”、“又”和“毛病”的译法，留心“改造问题”在英文里如何搭配。注意本句中以及下面另外三个句子里的“倘或”如何处理。这是一个

2、排比结构，但结构上的排比不等于意义上的并置，请寻找四句话中隐含的逻辑关系（并列、转折、递进）。1倘或称他为“白天明”，那就更糟，说不定接下去就是一场批判。句6）与句5）之间是递进关系。注意“批判”一词在中文里含有的情感意义，确定译文的选词。1而倘或称他为“老白”，这便是说，领导已经认可他属于地地道道的人民一分子，而且还有了点成绩，让领导高兴。句7）与句6）之间是转折关系。注意分析中文句式，不要拿中文句子往英文里套。思考“老”字的译法。既要让英文读者看得懂，又不能造成误解。（”lao”还是old？）如何才能两全其美？“老”在此起什么作用？英文里如何表达这层意思？分析“有了点成绩”中

3、“点”的含义，这是主人公自谦的想法，不宜直译为“littleachievement”。注意“人民”一词的情感意义。英文里一个光秃秃的people是无法表达出该词丰富的内涵的。1再倘或称他为“天明”，这便是他的幸福，足可以让他沉浸在苦涩的快乐里许多许多天。句7）和句8）之间是递进关系。考虑“苦涩的快乐”如何译。琢磨“幸福”的选词。最后，请研究四种称谓“白天明同志、白天明、老白、天明”的表述。这几个词是全篇的关键，是“文眼”，译得好坏事关全局。由于中文姓名的顺序及使用方法与英文有别，直接用汉语拼音将其塞到英文里不便于西方读者领会其中的奥妙，不妨考虑对它们使用阐释性翻译法，即在字里行间

4、加入描述性词语，譬如：“白天明同志”=“在全名前面缀以同志的正式称呼”“白天明”=“光秃秃的名字，无任何称呼”“老白”=“DearOldBai，一种尊敬而不失亲切的称呼”“天明”=“直呼其名的亲密的称呼”当然，这些办法只能起到有限的作用，有时文化差异在翻译中造成的障碍是无法逾越的。如尽管“同志”可以译成英文的‘comrade’，但是英文里comrade使用的场合及其社会意义与汉语里的“同志”并不相同。有人试图用Mr.代替，希望借此达到“对等”，但是中文里“同志”所含有的郑重语气和政治色彩是英文的“先生”所没有的。这只能是个遗憾。Asaresult,hefelthisheartju

5、mpingtohisthroat(heisfilledwithapprehension,seizedwithmisgivings,hewasontenterhooks,uneasy,upset)wheneversummonedforaninterviewfromabove.Justthewayheisaddressed(orgreeted)(Theformofaddressaloneusedonhim,)bytheleaderwouldcasthimintolonghoursofspeculation.Forhissensitivityhadbeenborneoutbyexper

6、ience.Iftheconversationwasstartedbythechiefwiththeaddressing“ComradeBaiTianming”(Ifhewasaddressedbyhisfullnameprefixedby“Comrade”),thiswouldsignaltheopeningofaharshspeech(severelecture),whenhissuperiorwould(,asusual,)againenumeratetheflawshehadfoundwithhimwhichwasinneedofovercoming,orsomedefe

7、ctstogetridof.Ifthegreetingwasabare“BaiTianming”,blatantlycalledoutwithoutbeingprefixedbyanyappellation,itmeanthewasgoingtofareworsethistime.Moreoftenthannot,whatfollowedwouldbeatorrentofsevereverbalcondemns.Occasionally,however,ifthechiefope