天津大学翻译硕士参考书

《天津大学翻译硕士参考书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、我来说说天津大学内12本参考书  最近总有学弟学妹问我参考书的事情嘞~大体就是这些书都要看吗？除了这些书还要看别的书吗？这样的问题，现在我在这里一并答过，希望对大家有帮助~关于参考书，我认为天大列出的12本参考书没有必要全买。因为翻译考的是能力，从参考书出原题的概率很小。12本参考书中有共性的东西，我只就个人经验，给大家提一点建议。  如果大家还有其他问题，可以加我小企鹅：2700696030，同是过来人我一定知无不言言无不尽。参考书：仲伟合 《高级英汉翻译》121314年EC从这本书上出的原题。其他不再赘述。参

2、考书：叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001.这本书理论性稍强，主要介绍了一些翻译理论，比如说功能对等、目的论等等。叶子南教授这本书对复试的帮助很大，准备复试的时候一定要看这本书，因为复试会考察考生对翻译理论的熟悉程度。但就初试而言，我不推荐这本书，大家可以把这本书排后一些，因为这本书不适合初阶练习。  参考书：冯庆华、穆雷主编，《汉英翻译基础教程》，高等教育出版社，2008.这本书主要讲的是汉英翻译技巧。很可惜我没有仔细看过，这本书编的很不错，比我看的那本讲技巧的书要好太多。适合刚开

3、始练习翻译使用。像这种讲技巧的书，看一本看透了就好，同类的书都是大同小异。关键是把书上的技巧变成自己的技巧。  参考书：叶朗，《中国文化读本》，北京：英语教学与研究出版社，2008这本书全彩的，用户体验很好，准备初期茶余饭后看看很不错，也能提高文化修养，就算给大规模的百科知识注入做个铺垫。但天大似乎没怎么从上面出过题，南开倒是出过“围棋”的名词解释。复习百科还得找大部头的书，有学妹问怎么复习百科，这个我们稍后再说。  参考书：庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：英语教学与研究出版社，2002.这本书编的不错，我把

4、这本书全部翻译完了。但这本书也可以排后一些。书上前言部分有这本书的使用方法。大体意思就是要先研究体会作者给的范文，然后再用后面的习题练习。习题很简单，练习的过程中要注意总结。既总结自己的失误之处，也要总结自己好的地方，动笔写在后面。  参考书：张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海英语教育出版社，1999.一套四本，学姐告诉你们翻译文学作品很痛苦，我只看了第一本，没有看完。文学翻译很锻炼人，是积累词汇和句型之利器。天大考题不是特别偏文学，但是不代表我们可以不看，说不准它今年就会考。张老的翻译很活，大家做好受打

5、击的准备。同类书目还有《散文108篇》，相对简单一丢丢丢丢丢丢。[/url]参考书：卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007．十分十分十分不推荐，没用还很贵。列这本书就是要告诉你，学校要你掌握一些自然、科学方面的百科知识，浅显一些的。  参考书：1.三级笔译实务教材及配套练习✿✿✿✿✿训练非文学翻译之利器，配套练习适合基础较差的同学，比如我，我把配套练习翻译了2遍总结了2遍，背了一遍，然后开始练三笔，还是觉得三笔很难。2.《英语笔译常用词语应试手册》卢敏《新东方口笔译词汇必备》紫色封皮中国日

6、报英语点津网站应对30个词汇题，这三个是主要资料，其他的还需要大家平时见到了自己总结。复习词汇要广撒网。参考书：(5)李长栓,《非文学翻译》,外语教学与研究出版社,2009.(6)赵萱，郑仰成,科技英语翻译（专业英语类）,外语教学与研究出版社,2006.(7)仲伟合，《英语口译教程》，高等教育出版社，2007.(8)张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：英语教学与研究出版社，1995．(9)徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社，1998.这些书我没有看，因为年份略久远还有考试侧重点的关系

7、，不如自己找些新的东西看。李长栓老师的《非文学翻译》还是很好的，因为我看了他的《非文学翻译理论与实践》，就没有再看《非文学翻译》。《非文学翻译理论与实践》是本科老师推荐的，里面一些理念，比如核心句分析，对翻译很有用，如果大家有余力，可以看看。