资源描述：
《【英语论文】英语颜色词翻译的研究分析（英文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、英语颜色词翻译的分析PartOneIntroduction1.1ResearchBackgroundPeoplecannotlivewithoutcolor.Languagewillbemorevividwithcolorterms.Colortermsareapartoflanguage,andcolorterms’translationisimportantintoday’ssociety.Lotsofclassicworksarerichwithcolorterms.Correctandaccurate
2、colorterms’translationhelpstotransmitthemeaningofthesourcetext.Colortermsareendowedwithvariousemotionsofdifferentnations.Itisnecessarytolearntheculturalconnotationsofcolortermsbeforelearningthenation’slanguage. Thethesis,centeringonthecolorterms’translation
3、,isdividedintothreeparts.ChapterOnemakesananalysisofcolorterms’definitionanditshistoryinChineseandEnglish.ChapterTwoillustratesthedifficultiesintranslatingbasiccolortermsandobjectcolorterms.ChapterThreemakesastudyofthetwomaintranslationtechniquesforcolorter
4、ms,thatis,domesticationandforeignization.14PartTwoSynopsisofColorWords2.1IntroductionAsoneofthepartsofhumanbeings’vocabulary,colorwordsplayanimportantrole,andhavedifferentfunctionsintermsofdifferentcategories.Thefollowingchapterwillgivethegeneralintroductio
5、ntothedefinition,Classification,andfunctionsofcolorwords.2.2TheDefinitionofColorTerms“Colorterm”indicatesthewordwhichisusedtostandforakindofcolor.Thisdefinitioniswellknownthroughouttheword,but“colortermsdonotnecessarilymeanthesamethingascolorfulterms.Colorf
6、ulEnglishmayappearasidiomsorinfigurativeexpressions,whilecolortermsarewordswhichsimplyshowdifferentcolors.Liketheonomatopoeicword,acolortermhaslittlemeritinitself.Onlywhenitsuggeststheimageoftheoriginal,orfortifiesthesenseintheversion,ithasvalueintranslatio
7、n.”.(XiaoJunshi,P173,1982)Obviously,asapartofwords,colortermsareusedinwritingtotransmitinformation.Inphysics,itstandsforthecolorreflectedbyobjects.2.3ClassificationofColorTermsTherearethreemainkindsofcolorterms:basiccolortermsandobjectcolorterms.(1)Basiccol
8、ortermsmean“wordsusedtodescribethecolorofobjectswhentheyappear”.(LuHongmei,P135,2006)BasiccolortermscomefromthelanguageofAnglo-Saxon,includingsevenkindsofcolors.InChinese,theyare“赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫”.InEngli
