现代汉语表物同义名词研究

《现代汉语表物同义名词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、现代汉语表物同义名词研究二、表物同义名词差异考察下面我们从三个方面来考察表物同义名词的差异：(一)词义上的细微差异表物同义名词在词义上有很多细微差别。受到马景仑先生文章⑧的启发，我们主要从所指对象的质地构成、外部形态、各成员的适用对象、所指对象的规模和程度、所指时象的名称由来、所指时象的称述角度、所指对象的特征方面的限制、所指时象的语义范围、所指对象是个体还是集合、各成员习惯搭配的区别方面来辨析。1、所指对象的质地构成有所不同例如“灰／尘土／灰尘”，【尘土】附在器物上或飞扬着的细土。④【灰尘】尘土：打扫～。可见“灰尘”与“尘土”语义基本相同。【灰】尘土；某些粉末状的东西：青～I把桌子上的～掸

2、掉。可见，“灰”还有“尘土”和“灰尘”不具备的质地。另外，“灰”在与后两者表示相同内容时多用于口语，而后两者则多用于书面语。如：1)汽车一过，尘土飞扬，炉灰、尘土落到食物上。2)骨灰不保留，由亲属撒在祖国大地。3)记者发现面前摆放的餐具上有尘土，便请服务员给更换了一套。4)而另一栏摆放的《断易天机》《八卦算命术》等则落满灰尘，无人问津!其他如：包／包袱／包裹、包／疙瘩、草原／草地、管道／管子、钱／钞票、肥料／化肥、壳／皮、毛巾／手巾、像／照片、橡胶／橡皮、烟／雾／烟雾，等等。2．所指对象的外部形态有所不同外部形态的差异是意义特征的差异，但这种差异会影响到所指对象语义范围的大小。例如“棒／棍子

3、”，【棒】棍子：木～I碳精～。【棍子】用树枝、竹子截成，或用金属制成的圆长条。考察语言实例后，我们发现，实际上有时二者同义，如“竹棒”和“竹棍子”，但更多时二者不能换用。主要原因是因为“棍子”的形状规则不规则没关系，但对“棒”来说，形状、样子很重要。如：棒：一套高尔夫球～l一根木～l接力～l指挥～等；5)有个男孩⋯⋯，瘦得像根小木棍子。6)模特的腿不行，柴禾棍子似的。又如“衬衫／衬衣”，【衬衫】穿在里面的西式单上衣。【衬衣】通常穿在里面的单衣。前者只指上衣，后者可以是上衣，也可以是单衣，但最重要的差别是“衬衫”一定是西式的，“衬衣”什么式样都可以。其他如：包／袋、包／包袱／包裹、碟子／盘子、

4、孔／N／HI~／窟窿、篮子／筐、体育场／体育馆、仪表／仪器、钟／表、屑／末，等等。3．各成员的适用对象有所不同同义名词适用对象的差异是语义特征上的差异，这种差异同时会影响各成员语义范围的大小。例如“食品／食物”，【食品】商店出售的经过加工制作的食物：罐头～I～公司。【食物】可以充饥的东西。前者多为人准备；后者可以是人的，也可以是动物的。如：7)所有的食品都必须有严格的检疫制度，因为这关系到消费者的健康和安全。8)家家户户餐桌上的每一种食物，中国农科院几乎都有专门研究所去研究。9)成批的蚂蚁沿着“蚁梯”来来往往，有的运食物，有的筑窝巢，井然有序。另外，“食品”在使用上有一些习惯搭配，“食物”没

5、有。其他如：包／疙瘩、翼／翅膀、饭／食物、皮／皮肤、屎／粪／大便、教材／讲义、人体／身体／身子、种／子／籽／种子、像／照片，等等。①WinFind是一个搜索软件，用来搜索词比较方便。②我们所使用的语料包括三方面的内容：第一部分是中国现代著名作家的作品；第二部是当代作家的作品；第三部分是1994年的《人民日报》语料。力求照顾各种语体风格、文体风格。③马景仑先生在《(说文)段注对同义名词的辨析》(载于《南京师大学报)1997年第3期)一文中归纳了段玉裁的《说文解字注》对《说文》中大量同义词的辨析所着眼的12个角度，“从物体的质地构成上揭示词义的差别”等。④除特殊标注外，本文所有词语释义均出自《现

6、代汉语词典》。4。所指对象的规模和程度有所不同例如“宾馆／旅馆”，【宾馆】现指较大而设施好的旅馆。【旅馆】营业性的供旅客住宿的地方。二者规模不同。如：’10)为了使当地教育部门少花钱，她坚持不住宾馆，只住简易的招待所，有时住在教师家里。11)最近，税务总局派人到各旅游城市的商店、旅馆进行检查。又如“河／江”，【河】天然的或人工的大水道：江～I～流I内～I运～I护城～。【江】大河：长～I珠～I黑龙～。前者指天然的或人工的大小水道，后者则仅指天然的大河。除了范围不同以外，所指对象的规模也不相同。如：12)待阿桃再把脸转向小河对岸时，龙老师已经是⋯⋯值得注意的是，翻译外国河流名称时，皆用“河”，而

7、非“江”，如“亚马逊河、尼罗河”等。其他如：浪／波浪／波涛、孔／洞／眼／窟窿、商店／商场、树林／森林、田地／田野，等等。5．所指时象的名称由来有所不同例如“电脑／计算机”，【电脑】指电子计算机。【计算机】能进行数学运算的机器。有的用机械装置做成，如手摇计算机；有的用电子元件做成，如电子计算机。二者都是指我们时代新兴的信息处理使用工具，但前者是仿“人脑”造词，喻其神奇功能，形象色彩明显，更常用；后者则是从“数学