资源描述：
《论英文原版电影中的文化艺术内涵》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、论英文原版电影中的文化艺术内涵摘要作为一种了解和鉴赏他国文化生活及社会价值观念的独特视角,电影艺术为中外文化交流提供了新的平台。英文原版电影是一门视听艺术,它能真实地反映英美文化,在欣赏的过程中既能反映出欣赏者的直观感受,并能兼顾欣赏者对艺术的体验,又使影视艺术鉴赏主体在得到感观娱乐的同时,又能激起对影视艺术及生活本质的自我认识。本文从对英文原版电影的欣赏入手,探析欣赏过程中所潜在的文化艺术内涵关键词:英文原版电影欣赏艺术文化中图分类号:J905文献标识码:A电影作为一门视听艺术,它通过艺术形象的塑造,能表达一定的思想情感,体现
2、时代和民族精神,真实地反映社会的各种文化。近年来,随着我国对外开放的不断扩大与深入,越来越多的国外优秀电影被引进国门,极大地影响和丰富了我国广大人民的生活,成为中外文化交流的主渠道之一。许多英文原版电影如《魂断蓝桥》、《泰坦尼克号》和《阿甘正传》等或以波澜壮阔的场景,或以优美迷人的画面,或以至纯至深的情感,或以演员高超的演艺给观众留下深刻的印象。精彩的内容,不仅使观众充分欣赏到英文原版电影的魅力,还有利于我们了解西方文化一英文原版电影潜在的文化艺术内涵1英文原版电影的语言情景渲染了语言的文化氛围欣赏英文原版电影时给我们提供了真实
3、的语言环境,同时也为我们展现了一个了解英美文化、风俗及概况的窗口,这无疑会对我们了解、学习他国文化及建立跨文化的学习意识起到促进作用。语言是文化的一部分,语言的表达与了解背景文化应密切结合在一起欣赏英文原版电影可以丰富我们的语言文化知识。影视语言有其丰富性和强烈的感染力,每部电影都有其独特性和哲理性,影视语言艺术主要靠造型语言来塑造角色。每个角色的语言背后都隐藏着自己的生活经历和文化修养,从而形成自己的独特语言以及各自的性格特征。因此,在看这些电影的过程中,可以帮助我们深入了解英美文化电影通过对不同故事的刻画去折射文化。电影从它
4、的一开始就作为一种国际现象而存在,它的传播能促进国际间的文化交流。电影的蒙太奇方式,已经影响了并将继续影响人类的思维和语言,使世界各国各族之间的情感形态更为接近。英语原版电影从多方面、多角度展示了英语民族的文化2英文原版电影中的经典对白可以刻画人物性格,蕴含人生哲理我们知道,语言是人类灵魂和性格最重要的体现途径。思想都必须建立在语言材料基础上。电影中的不同人物通过经典对白可以诠释迥异的个性,或善良可爱,或坚毅勇敢,芸芸众生相,溢于言表中。经典对白成为影片的灵魂,蕴含人生哲理的台词更使人物永远留在观众的心里。如,影片《乱世佳人》中
5、的“Franklymydear,Idon’tgiveadamn”体现了主人公的处世态度;影片《新不了情》中的“Ithoughtthatthelifeismostimportant,thereforeinmyheart,themattercanbeabledtosolve.Noteverybodycanhaveintheluckyideallife,Therefore,wemustcertainlyenjoyourlife”体现了人物的人生价值和生活态度;影片《阿甘正传》中的“Mymommaalwayssaid,lifeislik
6、eaboxofchocolate,youneverknowwhatyouget”这句富含哲理的箴言,激励着善良真诚、乐天向上的阿甘脚踏实地,努力拼搏,给观众留下了深刻的印象3英文原版电影能体现英语民族的文化,包括英语民族人们的思维方式,生活习俗等语言是文化的载体。从某种意义上来说,电影是一种包罗万象的文化载体,英语电影从多方面、多角度展示了英语民族的文化。如脍炙人口的电影《乱世佳人》的故事大背景就是美国南北战争,这个背景贯穿整个故事。如果对美国的这段历史缺乏一定的了解,必然会难以深刻理解和体会这段有始无终的被战争、变迁和社会簇拥
7、着的浪漫爱情故事4英文原版电影是中西思维及习理差异的真实体现英文原版电影中的语言基本都是由日常生活语言组成的,这些语言流露出西方人的生活点滴以及思维方式等。通过欣赏这些原版电影,我们可以了解由于受地域、文化、经济等的影响而造成的中西民族的思维方式及心理存在的种种差异。在心理习惯方面,中国文化属人文文化,中国人直觉思维发达,具有较强的情感性和直观性;而西方文化属科学文化,理性思维发达,具有严密的逻辑性和科学性二欣赏英文原版电影过程中的文化艺术修养体现1寓教于乐,心理放松我们都知道,欣赏英文原版电影时,我们可以听到地道的外国人的语音
8、和语调。尤其是影片把文字、图像、动画等结合起来,创造一种生动活泼、形象逼真的国外生活环境。语言和环境相结合,充分调动了我们的视觉、听觉和感觉,使自己身临其境,在不知不觉中使自己进入一个异国他乡的氛围,去感受外国文化给我们带来的心灵上的震撼虽然电影中说的英语大多数
