英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理(范本）

《英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理(范本）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理内容简介：英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理一英美文学翻译中存在的文化差异分析每个民族文化形成的过程都会受到当地生活习俗以及地理环境的影响，并且随着社会的不断发展，民族文化也会体现出一个不断变化的过程。在这些因素的影响论文格式论文范文毕业论文英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理一英美文学翻译中存在的文化差异分析每个民族文化形成的过程都会受到当地生活习俗以及地理环境的影响，并且随着社会的不断发展，民族文化也会体现出一

2、个不断变化的过程。在这些因素的影响下，不同的民族都形成了具有自身特色的文化体系，而这些文化虽然存在一些共同之处，但是差异也无法避免，所以，以英语为代表的西方文化和以汉语为代表的中国文化由于受到地域、社会历史以及宗教等多方面因素的影响也呈现出了巨大的差距，这些差距主要体现为文化相含、文化相斥和文化相缺三种形式。1文化相含文化相含主要体现为本民族文化环境下某些语言所承载的文化内涵大于或者小于外民族文化环境中某语言所承载的文化内涵，也可能出现优势有时大于、有时小于的情况。比如在对亲属的称谓上，中华民族文化下对

3、父亲和母亲的兄弟姐妹的孩子可以分为堂姐、堂兄、表姐、表兄等，但是这些内容在英语文化中用一个ousin就可以涵盖，出现这种情况的原因是因为中华民族文化重视亲情和血缘，而英语国家的亲属关系则比较松散。面对这种现象，译者在英美文学翻译对个别词汇的翻译只能以语境为根据来进行判断。2文化相斥文化相斥是指在不同民族文化中的语言表现所代表的深层意义具有差异或者存在矛盾的情况，文化相斥主要是因为不同民族文化形成的社会文化背景、历史背景、生态环境背景和思维方式所引起的。如将猫（at）作为例子，在《乱世佳人》中有着这样一句

4、话为：AndIsupposeshe'lltellallthebos，theoldat.这里的at一般是英语文化中对心地恶毒、喜欢说些闲言碎语的女人所作出的比喻，而在汉语文化中的at所比喻下的人一般都比较可爱、伶俐，带有亲昵的感情。如果将这句话进行直译则是：我猜她会告诉所有男人的，这只老猫。这种翻译更加忠于原文，但是在陈译本的翻译中，这句话通过归化方法的运用被翻译为：我料想她会告诉所有的男人的，这个老恶婆婆。虽然这种翻译效果难以避免地丧失了一些英语文化特色，但是却适应了读者习惯接受的表达方式。3文化相缺每

5、个民族的民族文化中都存在一些具有特色的内容，而这些独特的内容对于其他民族的民族文化而言就是一种文化空白，也正因为如此才造成了文化相缺现象的产生。在《乱世佳人》中有很多文化相缺现象的体现，如宗教文化和希腊文化等，这些东西对于不熟悉他们的中国读者来说就是一片文化空白，如《乱世佳人》中的瑞特将自己比作Ishmael：Atleast，hehadfriendshotookhimin，hereasIasIshmael.Ishmael作为《圣经》中出现的人物并不被大多数中国读者所熟悉，针对这种情况，陈译本对这句话采取

6、了直译的形式并进行了加注，陈译本中的Ishmael译为以实玛利，并在标注中对以实玛利进行了简单的介绍，这种做法对帮助中国读者对这句话做出理解提供了很大的帮助。二英美文化翻译中处理文化差异的策略民族文化和民族语言有着十分密切的关系，也正因为如此，英美文学翻译既是进行语言转换的过程，同时又是进行文化转换的过程。不同的民族文化都具有着明显的差异，这些差异给翻译工作制造了很大的阻碍，而探寻处理文化差异的策略并较好地处理这些文化差异应当是翻译者在翻译工作中必须面对和解决的主要问题。当前翻译工作中经常用到的翻译策略

7、可以分为异化法与归化法两大类。简单来说，异化法指的是翻译者在翻译过程中接受作者的文化与语言习惯并引导作者对这些文化和语言习惯做出了解和认知；归化法就是翻译者在翻译过程中将外民族作品按照本民族文化和语言习惯进行翻译。从文学翻译的功能和目的来看，在文学翻译中运用异化法是对文化差异进行处理的最佳方法与策略，这种方法更有利于对源语文化进行传播并对目标语文化进行丰富。异化法下翻译的英美文学作品能够保持着英美的异域风情，读者在阅读过程中能够更加直观地认识到这些文学作品的写作特点以及民族特色。鲁迅先生曾经在归化法和异

8、化法选择的问题上这样说道：世界上不会有完全归化的译文，倘有，就是貌神离合，从严辨别起来，它算不得翻译。英美文学翻译中的异化法能够在让读者了解异国风情和异国语言文化的基础上，促进不同民族之间、不同国家之间人民的互相了解，对推动文化的交流以及传播方面发挥着重要的意义，异化翻译策略的这一优势符合当前世界文化交流日益深入和广泛的需要。另一方面，通过异化法翻译的英美文学作品保留了英美民族文化以及民族语言特有的表达方式，而这些东西能够有效地调动起中国读