从美学角度浅析英语歌曲名的翻译 (3)

《从美学角度浅析英语歌曲名的翻译 (3)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从美学角度浅析英语歌曲名的翻译_第1部分摘要歌曲是人类艺术最重要的部分之一。歌曲也带给人无穷的想象和创造力。如今，随着全球化的发展，越来越多的人开始了解、喜欢英语歌曲。许多经典的英语歌曲为人们所传唱。英语歌曲也是说英语国家的重要文化载体之一。同样，英语歌曲名也承载着说英语国家的文化。一首歌曲的命名常需要原作者动用画龙点睛之笔,让我们透过歌名就可以洞悉歌曲的灵魂。也就是说译者翻译时，也需要让歌名体现原歌曲的主旨内容。英语歌曲名翻译的成功也就等于整首歌曲名翻译成功的一半。人们对于歌曲的了解首先就是通过歌曲的名称，一个恰

2、当的英语歌名的翻译更易为人们所记住并接受。所谓恰当的翻译就是准确度与美感均具，并且易读易记。从美学角度看,歌名翻译是译者从自身的审美意识出发,将源语歌名转化为目的语歌名的一种审美活动。本文分析了英语歌曲名翻译的美学特点，主要讨论了简约美、韵律美、形式美和意境美四个美学特点。通过一些翻译原则、策略并结合相关的实例，分析讨论了英语歌曲的汉译。关键字：英语歌曲名;美学特点;原则;翻译策略ABSTRACTThesongisoneofthegreatestwealthofhumanartsandthesongsbringhu

3、manbeingsendlessimaginationandcreativity.Songshaveimportantfunctions,suchasencouragement,relaxationandcarrieretc.Thebasicfunctionofsongsistoexpresstheemotion,justlikeanarticle.Nowadays,songshavebecomeacommonwayofentertainment.Theglobalizationmakemoreandmorepeo

4、plestarttoknowtheEnglishsongsandlikeEnglishsongs.ManyclassicalEnglishsongsaresungbythepublic.EnglishsongsalsocarrythecultureofEnglish-speakingcountries.Thetitleusuallyisthekeyofthearticle.Inthesameway,EnglishsongstitlesmeanthesoulofthewholeEnglishsongs.Thus，th

5、esuccessfultranslationsofEnglishsongstitlesrepresentthehalfoftranslationofEnglishsongs.ApropertranslationofanEnglishsongtitlemeansthatthesongtitleiseasiertoberememberedandaccepted.AndagoodtranslationofanEnglishsongtitlecanreflectthecontentcorrectlyandbringusak

6、indofenjoymentofbeauty.Therefore,accurateandbeautifultranslationsofEnglishsongstitlesareextremelyimportantforthewholesongs.ThepaperanalysesthetranslatingprinciplesandstrategiesofEnglishsongstitlesandtalkabouttheaestheticfeaturesofthetranslation.Theaestheticfea

7、turesinvolveinfourcharacteristicsincluding:thebeautyofconcise,rhyme,formandartisticconception.Keywords:Englishsongstitles;aestheticcharacteristics;principles;translatingstrategiesContents1Introduction………………………11.1AnIntroductiontoEnglishSongsTitles………………………12Th

8、eAestheticsCharacteristicsandImportanceofTranslationsofEnglishSongsTitles………………………22.1TheFunctionsofEnglishSongsTitles………………………22.2AestheticsCharacteristicsofChineseTranslationofEn