资源描述：
《翻译中要正确理解原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译中要正确理解原文，警惕假朋友——一则法译英误译分析翻译中要正确理解原文，警惕假朋友——一则法译英误译分析哈尔滨工程大学外语系欧阳铨*欧阳铨(1949-),男,美国东南路易斯安娜大学英语硕士,哈尔滨工程大学外语系系主任,教授；研究方向:英语文学及翻译,联系电话:0451-2519226;0451-82519122,E-mail：ouyangquan@yahoo.com,联系地址:哈尔滨工程大学27栋710,邮政编码：150001摘要：正确理解原文是翻译的基础，在法译英中要特别警惕词形相近而意义
2、不同的假朋友，本文从词形及句型、惯用法、基本语法、深层次对应等几方面，分析了一篇法译英译文中的典型错误，供我们从事翻译及教学工作的同行参考。关键词：法译英假朋友深层对应英语和法语均源于印欧语系，而英语自中世纪诺曼征服以来大量借用了法语词汇。当代英语中有半数以上的词汇来自法语。因此，应该说把法语译成英语要远比译成汉语容易。不过，有些英语词同法语词外形相近而词义却完全不同，也就是西方语言学家所说的“falsefriends ”（假朋友），此外法语语法结构与英语有显著差异，因此以英语为母语的译者在翻译
3、的第一步，即在理解原文的过程中，有套用英语语法来分析法语的倾向，也会“上当”，导致误译。我国有很多以英语为第一外语，法语为第二外语的同志，也容易犯类似的错误。笔者对照比较了法国十九世纪著名作家莫泊桑的短篇小说 « 羊脂球 »(BouledeSuif)原文和一篇英译文，（英译本取自美国AirmontPublishingCompany,1968年版TheBestStoriesofGuydeMaupassant ，没有译者署名;法文版取自EditionsAlbinMichel出版的«BouledeSu
4、if »）发现该英译本有一些比较典型的误译。究其主要原因，皆出自对法语原文的错误理解，其中不少是上了“falsefriends ”的当，有的是用英语语法或习惯去理解法语，有的是只求形似而望文生义，忽视翻译中的深层对应。本着“他山之石，可以攻玉”的目的，笔者试图在此从以下几方面分析一下这些误译的原因，以供我国翻译教学及相关工作者借鉴（引文中页数为上述两本书中页数）。一、只顾词形相似而不知意义不同1、原文L'autre,trèschétive,avaitunetêtejolieetmaladives
5、urunepoitrinedephtisiquerongéeparcettefoidévorantequifaitlesmartyrsetlesilluminés.--P18译文Theother,verysad,hadaprettyfaceandadiseaseofthelungs,whichaddedtotheirdevotedfaith,illuminatedthemandmadethemappearlikematyrs.—p18这句话是对同车两位修女中的一位所做的描写。我们知道，法语语法结
6、构严谨，其形容词的性、数与被它修饰的名词要一致，修饰关系环环相扣，不易产生歧义。从译文上看，译者似乎从词形的相似上把maladive,dévorante误认为相当于英语的malady或disease及devoted,其实前者是形容词阴性，其义相当于英语sickly,与jolie一起修饰unetête。后者也是形容词阴性，其义为英语devouring（吞噬的），修饰cettefoi（这个信仰—指法国多数人信奉的罗马天主教）。rongéeparcettefoidévorante是过去分词短语，相当于
7、英语consumedbythisdevouringfaith。紧接其后的qui引导的补语从句同样修饰cettefoi。而译文中lesmartyrs和lesilluminés中的les均被译成代词them；illuminé31翻译中要正确理解原文，警惕假朋友——一则法译英误译分析s则被当作动词译成illuminated,可能是上了假朋友的当。实际上这两个les都是定冠词复数。由于法语中直接宾语人称代词位于动词之前，不同于英语，如果真是译文的意思，原文应为quilesfaitmartyrs，而非qu
8、ifaitlesmartyrs。illuminés是由过去分词转化来的复数名词，相当于英语中的fanatics(狂热者)。此外，fait是动词faire的单数第三人称直陈式现在时，表示一般情况而非指“过去”，却被译成过去时made。这个原本层次分明的句子，由于译者只看形似，被假朋友牵着鼻子走，词汇和语法错误交织在一起，结果被译得面目全非。在正确理解原文的基础上，即使将该句逐词译成英语，英译文亦应如下：Theother,verypuny,hadapretty，sicklyfaceonaconsum
