汉语言文学本科仓央嘉措的情诗汉译及流变

《汉语言文学本科仓央嘉措的情诗汉译及流变》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、河南省高等自学考试汉语言文学专业学士学位论文仓央嘉措的情诗汉译及流变作者准考证号毕业证号工作单位职称职务学生邮政编码联系电话指导老师答辩时间2012.5答辩成绩仓央嘉措的情诗汉译及流变摘要：六世达赖仓央嘉措在西藏的历史上由于其达赖的身份有着很高政治的地位，又因为他不朽的才华，他在西藏的文化史上，也有着举足轻重的身份，备受关注。他跌宕起伏的身世和放荡不羁的性格给人们留下了很深的印象，在离世后，他的诗作也像璀璨的星空一样，让人着迷，在长达两百年的历史中流传下许多他的诗篇，最近几年由于电影电视的发掘使很多知道了仓央嘉措和他的诗歌，不过由于汉藏的文化差异是很多人翻译仓央嘉措的诗歌，其中有

2、不乏优秀之作品，也也有不尽人意的出现。不过他的光芒不会因此而被埋葬！关键词：仓央嘉措六世达赖生平情诗翻译作品前几年由当红影星谢霆锋领衔并倾情出演的一部电影《情癫大圣》风靡一时，他所扮演的唐僧在遭遇觅得有情人却又不能终成眷属的时候，面对这无情的命运的作弄，只能仰天长叹“世间安有双全法，不负如来不负卿”。这句经典台词也如同周星驰在《大话西游》中说得“曾经有一份真挚的感情摆在我面前，我没珍惜，直到失去了才追悔莫及，人生最痛苦的事情莫过于此。如果上天可以再给我一次机会，我会对那个女孩说三个字‘我爱你’，如果要在这份爱前加一个期限，我希望是：一万年”一样，让大家耳熟能详，很多人从这句蕴含这

3、无尽的情思与悲凉中，知道了“世间安得双全法，不负如来不负卿”的作者——仓央嘉措！说起西藏，我们的第一印象便是神秘，之所以神秘不仅是因为他在祖国的西北方，还在于他的内涵。在我们的眼里，西藏是神秘的，藏传佛教是神秘的，密宗是神秘的，转世灵通是神秘的，达赖也是神秘的。但作为一位雪域的最高王者，佛教的领袖，竟然留下来众多传世诗歌，单纯的，热情的，真挚的，爱情的，这无疑又为其增添了一层神秘的面纱！要谈仓央嘉措，就不能不提一下他的身世，那就是雪域最高的王——达赖。在达赖或班禅圆寂后，黄教僧侣根据其最后指示去寻找他们的转世灵童—下一代的达赖或班禅。灵童被找到过后会由德高望重的学识好的僧人从小严

4、加教育，然后接受各种戒律约束，最后开始坐床，成为全西藏的政治、经济、文化的领袖—达赖，受万众膜拜。可是六世达赖仓央嘉措的坐床就有些耐人寻味了。当时，五世达赖圆寂后，其弟子桑杰嘉措---作为协助达赖处理政务的最高官职全藏第巴大人（相当于清朝宰相），出于政治原因考虑，并没有将这个惊天的消息公布出来，而是选择了隐瞒，并对外宣称五世达赖闭关修行，不见任何人。他这样做只为了不让已在西藏驻扎的蒙古人趁火打劫，进而巩固黄教的地位，又唯恐仓央嘉措小小年纪不能处理政务，成为已入侵的蒙古政权下的傀儡。但是，这无疑也给仓央嘉措以后做床掌握西藏时，带来了诸多不便。尽管如此，事实却不容改变，谎言一直在持续

5、，直到清圣皇帝康熙在评定葛尔丹叛乱时，知道了这件事，顿时龙颜大怒，甚至以武力威胁。桑杰嘉措无可奈何，这样六世达赖仓央嘉措才走进了人们的视线内。活佛转世从来都是一件天大的事情，有很多僧侣根据上一世达赖的指示来寻找，并一一检验，记录，谁都不敢有丝毫的疏忽。等到转世灵童一经确认，他的居住、养护、教育每一个哪怕最微小的环节都会成为万人瞩目的事情。虔诚的黄教僧侣可以如数家珍地叙述转世灵童的一切一切，但是随着桑杰嘉措的弥天大谎被拆穿，随之出现在人们面前的是一位已经十五岁的转世灵童。仓央嘉措的一生跌宕起伏。因幼时家境不好，尚在童年的小仓央嘉措就不得不挑起生活的重担，深刻体味到生存的不易。然那时

6、的仓央嘉措虽说是清贫的，但也是自由的，在广阔无垠的西藏雪原上过着喂马，劈材的悠闲生活，在一望无际的雪原上仰望近在咫尺的浩瀚天空，享受着不染尘世污浊的风。然而，快乐，并没有持续太久，直到十五岁那年。所以说仓央嘉措是幸运的，摆脱了像其他达赖一样从小就被各种诗书、借条约束的烦恼，享受过很大的自由。但是仓央嘉措又是不幸的，正如翱翔过天际的雄鹰，如何甘于困于牢笼。仓央嘉措体会了别人未曾体会过的自由，但是也付出了别人未曾付出的代价。所以即使在以后贵为西藏最高的政治和精神领袖的岁月，每当他望着布达拉宫高入云霄的围墙，回忆起童年自由的生活，总是心绪万千。仓央嘉措曾在一首诗里就这样怀念自己的童年：

7、在极短的今生中，邀得了这些宠幸在来生童年的时候，看是否能再重逢对于这首小诗，比较为人们所接受的有三种不同的解释，第一种是，认为温柔多情的仓央嘉措写给自己青梅竹马的情人，表达相思之情；第二种是，认为他是写给自己的恩师五世达赖，表达了自己对师傅的感谢；第三种是认为写给自己的童年生活。我认为对仓央嘉措这个一生都渴望自由甚至后来为自由了自己的生命的人来说，更应该是怀念作为一个懵懂少年，对曾在广阔无对边草原上自由过活的一种缅怀和祭奠。童年无忧无虑的生活，无疑是他人生最大的财富。所以我还是比