西班牙语诗歌朗诵

《西班牙语诗歌朗诵》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

西班牙语诗歌朗诵¿DequémodoTeAmo 我是怎样的爱你ElizabethBarretBrowning 伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁【西语美文】¿DequémodoteamoDejaquecantelasformas:Teamodesdeelhondoabismohastalaregiónmásaltaquemialmapuedaalcanzar,cuandopersigoenvanolasfronterasdelSerylaGracia.Teamoenelcalmoinstantedecadadía,conelsolylatenueluzdelalámpara.Teamoenlibertad,comoseaspiraalBien;Teamoconpureza,comosealcanzalaGloria.Teamoconlapasiónqueantespuseenmisviejoslamentos,conmifedeniña.Teamoconlaternuraquecreíperdercuandomissantossedesvanecieron.Teamoconcadafrágilaliento,concadasonrisayconcadalágrimademiser;ysiDiosasílodesea,traslamuerteteamaréaunmás.【中文译文】我是怎样的爱你诉不尽万语千言：　　我爱你的程度是那样地高深和广远，

1恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉，　　去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。　　无论是白昼还是夜晚，我爱你不息，　　像我每日必需的摄生食物不能间断。　　我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑，　我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！　　爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，　　爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。　　要是没有你，我的心就失去了圣贤，　　要是没有你，我的心就失去了激情。　　假如上帝愿意，请为我作主和见证：　　在我死后，我必将爱你更深，更深！ CANCIÓNDELJINETE Córdoba. Lejanaysola. Jacanegra,lunagrande, yaceitunasenmialforja. Aunquesepaloscaminos yonuncallegaréaCórdoba. Porelllano,porelviento, jacanegra,lunaroja. Lamuertemeestámirando desdelastorresdeCórdoba. ¡Ayquécaminotanlargo! 

2¡Aymijacavalerosa! ¡Ayquelamuertemeespera, antesdellegaraCórdoba! Córdoba. Lejanaysola. 骑士歌 哥儿多巴城。 辽远又孤零。 黑小马，大月亮， 鞍囊里还有青果。 我再也到不了哥儿多巴， 尽管我认得路。 穿过平原，穿过风， 黑小马，红月亮。 死在盼望我 从哥儿多巴的塔上。 啊！英雄的小马！ 啊！漫漫的长路！ 我还没到哥儿多巴， 啊，死亡已经在等我！ 哥儿多巴城。 辽远又孤零。 戴望舒译 Elniñomudo

3Elniñobuscasuvoz.(Lateníaelreydelosgrillos.)Enunagotadeaguabuscabasuvozelniño.Nolaquieroparahablar;meharéconellaunanilloquellevarámisilencioensudedopequeñito.Enunagotadeaguabuscabasuvozelniño.(Lavozcautiva,alolejos,seponíauntrajedegrillo.)哑孩子作者：【西班牙】加西亚·洛尔迦 译者：戴望舒孩子在找寻他的声音。（把它带走的是蟋蟀的王。）在一滴水中孩子在找寻他的声音。我不是要它来说话，我要把它做个指环，让我的缄默戴在他纤小的指头上。在一滴水中孩子在找寻他的声音。

4（被俘在远处的声音，穿上了蟋蟀的衣裳。）我喜欢你是寂静的伴奏爱尔兰风笛--漫步神秘园原版MeGustasCuandoCallasMegustascuandocallasporqueestáscomoausente, 　　ymeoyesdesdelejos,ymivoznotetoca. 　　Parecequelosojossetehubieranvolado 　　yparecequeunbesotecerraralaboca.Comotodaslascosasestánllenasdemialma 　　emergesdelascosas,llenadelalmamía. 　　Mariposadesueño,teparecesamialma, 　　yteparecesalapalabramelancolía.Megustascuandocallasyestáscomodistante. 　　Yestáscomoquejándote,mariposaenarrullo. 　　Ymeoyesdesdelejos,ymivoznotealcanza: 　　Déjamequemecalleconelsilenciotuyo. 　　　　Déjamequetehabletambiéncontusilencio 　　clarocomounalámpara,simplecomounanillo. 　　Erescomolanoche,calladayconstelada.Tusilencioesdeestrella,tanlejanoysencillo.　　Megustascuandocallasporqueestáscomoausente. 　　Distanteydolorosacomosihubierasmuerto. 　　Unapalabraentonces,unasonrisabastan.Yestoyalegre,alegredequenoseacierto.　

5改版Megustaqueustedseaaún;escomoatravésdeustedestánausentesYmeoyesdesdelejosymivoznotetocaParececomoatravésdesusojoshabíavoladolejosYparecequeunbesohaselladolabocaComotodaslascosasestánllenasdemialmaSuemergedelascosas,sellenandemialmaUstedescomomialma,unamariposadelossueñosYustedescomolapalabramelancolíaMegustaqueustedseaaún;yleparecemuylejosSuenacomosiustedestálamentando,unamariposacooingcomounapalomaYmeoyesdesdelejos,ymivoznoseencuentraQuierollegaraseraúnensusilencioYquierohablarconustedconsusilencioQueesbrillantecomounalámpara,simplecomounanilloUstedessoncomolanoche,consuquietudyconstelacionesSusilencioeseldeunaestrella,tanremotoyfrancoMegustaqueustedseaaún;escomosiustedestáausenteDistanteysordodetristeza,comosihabíamuertoUnapalabraentonces,unasonrisa,essuficiente

6Yestoyfeliz,felizdequenoesverdad我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，你远远地听我说话，而我的声音触不到你。你的眼睛好像已经飞走，好像一个吻已经封住了你的嘴巴。由于万物都充满我的灵魂，你从万物中浮现，充满我的灵魂。梦之蝴蝶，你就像我的灵魂，你就像“忧郁”这个词。我喜欢你沉默的时候，你彷佛在遥远的地方。你彷佛在哀叹，一只喁喁私语的蝴蝶。你远远地听我说话，而我的声音够不著你：让我跟着你的静默一起沉默。让我和你交谈，用你的静默——明亮如一盏灯，简单如一只戒指。你彷佛是夜，默不作声，满布繁星。你的静默是星子的静默，如此遥远而单纯。我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，遥远而令人心痛，彷佛你已经死去。那时，一个词，一个微笑就够了，而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。16.黄昏时在我的天空泰戈尔《园丁集》第30首意译黄昏时在我的天空你好像一片云，

7你的形体和颜色正是我喜爱的样子。你是我的，是我的，嘴唇甜蜜的女人，你的生命是我无尽梦想的住所。我的灵魂之灯为你的双脚染上玫瑰色，我的酸酒在你唇间变得甜美许多，啊，我黄昏之歌的收割者，我孤独的梦多么相信你属于我！你是我的，是我的，我对晚风高喊，风拖着我死了配偶的声音。我眼睛深处的女猎人，你的掠夺让你夜间的目光平静如水。我的爱，你被我音乐之网捕获，我的音乐之网宽阔如天空。我的灵魂出生于你哀伤之眼的岸边。在你哀伤的眼中梦的国土开始成形。一首给母亲的诗Ellatidodetucorazón  　　Fueloprimeroqueescuché  　　Muchoantesdenacer  　　Tusonrisatucarafueloprimero  　　Quevialabrirmisojosaestemundo  　　Misprimerospasosdihaciati  　　Misprimeraspalabraslasescuchastetú  　　Hasestadopresenteenlosmomentos  

8　　MasimportantesdemiVida,  　　Tuspalabrasabrieronmimente  　　ymicorazónalasposibilidades  　　infinitasquemehadadoDios.  　　Graciastedoy,Madremía,  　　Portuejemplo,portuesmero,  　　yporestarsiempredemilado  　　ymuydentrodemicorazon.  　　在我在出生之前  　　最早听到的声音  　　是你的心跳  　　当我第一次响这个世界睁开眼睛  　　见到的是你的微笑，你的面容  　　我的第一步是走向你  　　我的第一句话是你听见  　　在我生命中最重要的时刻  　　你一直都在场  　　你的话语使我的思想和心灵  　　向上帝赐予我的无限可能开放  　　谢谢你，我的母亲，  　　谢谢你的榜样，谢谢你的细心，  　　谢谢你总是在我身边，  　　在我的内心深处。在我的天空上你就是彩霞

9Enmicieloalcrepúsculoerescomounanubeytucoloryformasoncomoyolosquiero.Eresmía,eresmía,mujerdelabiosdulces,yvivenentuvidamisinfinitossueños.Lalámparademialmatesonrosalospies,elagriovinomíoesmásdulceentuslabios:ohsegadorademicancióndeatardecer,cómotesientenmíamissueñossolitarios!Eresmía,eresmía,voygritandoenlabrisadelatarde,yelvientoarrastramivozviuda.Cazadoradelfondodemisojos,turoboestancacomoelaguatumiradanocturna.Enlareddemimúsicaestáspresa,amormío,ymisredesdemúsicasonanchascomoelcielo.Mialmanacealaorilladetusojosdeluto.Entusojosdelutocomienzaelpaísdelsueño.在我那晚霞的天空上你宛若一片云彩你的肤色和体形正是我所喜爱。你是我的，嘴唇甜蜜的女人，你属于我，我无限的迷梦都存在于你的生活。我的灵魂之灯为你的双脚染上玫瑰红，我的葡萄酒经过你的嘴唇变得更蜜甜，噢，是你打断了我的黄昏之歌，我孤独的迷梦感觉到你就是我的女人！

10你是我的！我迎风高喊，你是我的！黄昏的风带走了我孤零零的叫声。是你套出了我眼底的隐情，这一盗窃行径如同拦截水流，截获了你夜间眼中的神情。亲爱的，你已经被我的音乐之网捕获，我的音乐之网赛过天空般地广阔。我的灵魂诞生在你泪眼的岸边。你的泪眼就是梦乡边界的起点。你的微笑Quítameelpan,siquieres,quítameelaire,peronomequitesturisa.你需要的话，可以拿走我的面包，可以拿走我的空气，可是别把你的微笑拿掉。Nomequiteslarosa,lalanzaquedesgranas,elaguaquedeprontoestallaentualegría,larepentinaoladeplataquetenace.这朵玫瑰你别动它.这是你的喷泉,甘霖从你的欢乐当中一下就会喷发，你的欢愉会冒出,突如其来的银色浪花。Miluchaesdurayvuelvoconlosojoscansadosavecesdehabervistolatierraquenocambia,peroalentrarturisasubealcielobuscándomeyabreparamitodaslaspuertasdelavida.我从事的斗争是多么的艰苦，每当我用疲惫的眼睛回顾，常常会看到，世界并没有天翻地覆，可是，一望到你那微笑冉冉升起来寻找我，生活的大门一下子就都为我打开。Amormío,enlahoramásoscuradesgranaturisa,ysideprontovesquemisangremanchalaspiedrasdelacalle,ríe,porqueturisaseráparamismanoscomounaespadafresca.我的爱情啊，在最黑暗的今朝也会脱颖出你的微笑，如果你突然望见我的血洒在街头的石块上面，你笑吧，因为你的微笑在我的手中将变作一把锋利的宝刀。Juntoalmarenotoño,turisadebealzarsucascadadeespuma,yenprimavera,amor,quieroturisacomolaflorqueyoesperaba,laflorazul,larosademipatriasonora.

11秋日的海滨，你的微笑掀起飞花四溅的瀑布，在春天，爱情的季节，我更需要你的微笑，它像期待着我的花朵，蓝色的、玫瑰色的，都开在我这回声四起的祖国。Ríetedelanoche,deldía,delaluna,ríetedelascallestorcidasdelaisla,ríetedeestetorpemuchachoquetequiere,perocuandoyoabrolosojosyloscierro,cuandomispasosvan,cuandovuelvenmispasos,niégameelpan,elaire,laluz,laprimavera,peroturisanuncaporquememoriría.微笑，它向黑夜挑战，向白天，向月亮挑战，向盘绕在岛上的大街小巷挑战，向爱着你的笨小伙子挑战，不管是睁开还是闭上我的双眼，当我迈开步子无论是后退还是向前，你可以不给我面包、空气、光亮和春天，但是，你必须给我微笑，不然，我只能立即长眠。你需要的话，可以拿走我的面包，可以来拿走我的空气，可是别把你的微笑拿掉。这朵玫瑰你别动它，这是你的喷泉，甘霖从你欢乐当中一下就会喷发，你的欢愉会冒出突如其来的银色浪花。我从事的斗争是多么艰苦，每当我用疲惫的眼睛回顾常常会看到世界并没有天翻地覆，可是，一望到你那微笑冉冉飞升寻我而来，生活一切的大门一下子就都为我打开。

12我的爱情啊，在最黑暗的今朝也会脱颖出你的微笑，如果你突然望见我的血洒在街头的石块上面，你笑吧，因为你的微笑，在我的手中将变作一把锋利的宝刀。秋日的海滨，你的微笑掀起飞沫四溅的瀑布，在春天，爱情的季节，我更需要你的微笑它向期待着我的花朵，蓝色的、玫瑰色的都开在我这回声四起的祖国。微笑，它向黑夜挑战，向白天，向月亮挑战，向盘绕在岛上的大街小巷挑战，向爱着你的笨小伙子挑战，不管是睁开还是闭上我的双眼，

13当我迈开步子无论是后退还是向前，你可以不给我面包、空气光亮和春天，但是，你必须给我微笑不然，我只能立即长眠。我在这里爱你Aquíteamo.Enlososcurospinossedesenredaelviento.Fosforecelalunasobrelasaguaserrantes.Andandíasigualespersiguiéndose.我在这里爱你在黑暗的松林里，风解缚了自己月亮像磷光，在漂浮的水面上发光白昼，日复一日，彼此追逐Sedesciñelanieblaendanzantesfiguras.Unagaviotadeplatasedescuelgadelocaso.Avecesunavela.Altas,altas,estrellas.雪以舞动的身姿迎风飘扬一只银色的海鸥从西边滑落有时是一艘船，高高的群星0lacruznegradeunbarco.Solo.Avecesamanezco,yhastamialmaestáhúmeda.

14Suena,resuenaelmarlejano.Esteesunpuerto.Aquíteamo.哦，船的黑色十字架孤单的有时我在清晨苏醒，我的灵魂甚至还是湿的远远的，海洋鸣响并发出回声这是一个港口我在这里爱你Aquíteamoyenvanoteocultaelhorizonte.Teestoyamandoaunentraestasfríascosas.Avecesvanmisbesosenesosbarcosgraves,quecorrenporelmarhaciadondenollegan.我在这里爱你，而地平线陡然地隐藏你在这些冰冷的事物中，我仍然爱你有时我的吻借这些沉重的船只而行穿越海洋永不停息Yameveoolvidadocomoestasviejasanclas.Sonmástristeslosmuellescuandoatracalatarde.Sefatigamividainútilmentehambrienta.Amoloquenotengo.Estástútandistante.我想我已被人忘却，犹如这些破锚一般黄昏时分停泊这些码头显得格外凄凉

15我对这种饥寒潦倒的生活已经厌烦我喜欢我没有的东西，你是那么地遥远Mihastíoforcejeaconloslentoscrepúsculos.Perolanochellenaycomienzaacantarme.Lalunahacegirarsurodajedesueño.我的厌倦与那缓慢的暮色在争辩但是黑夜来临，它开始为我歌唱月亮转动起它那梦一般的圆轮Memirancontusojoslasestrellasmásgrandes.Ycomoyoteamo,lospinosenelviento,quierencantartunombreconsushojasdealambre.借助你的眼睛望着我，那些最大的星星因为我爱你，风中的松树愿意歌颂你的名字，借助它们那钢丝针叶董小姐Señorita,nuncaolvidastusonrisa董小姐，你从没忘记你的微笑Aunqueseascomoyodeseassermayor就算你和我一样渴望着衰老Señorita,túsiempreestásmuyguapa董小姐，你总是很美comoelaguaclarabajoelpuente就像安和桥下清澈的水Señoritatambiénsoyunsercomplicado

16董小姐，我也是个复杂的动物Lohablocasualmentepordentrolorepito嘴上一句带过心里却一直重复Señorita,correeltiempodelanoche董小姐，鼓楼的夜晚时间匆匆Desconocidadameuncigarro陌生的人请给我一支兰州（香烟）Puestodoquizánoseaverdadero,Señorita所以那些可能都不是真的，董小姐Noeresunacompañerasinhistorias你才不是一个没有故事的女同学Enamoradodeunpotro爱上一匹野马peroenmicasanotengoprado可我的家里没有草原Estomedesespera,Señorita这让我感到绝望，董小姐爸爸去哪里Estrellita,¿dóndeestásMepreguntoquéserás.sabemipapáesunsuperstarmeenseñatantodelavidaYsusonrisameanimaMedafuerzaparaluchar

17QuépreciosomireciénvenidoEreslamejorobraquehehechoEreseltesorodemamáyyoTeamomásqueningunoPapápapáadóndevamosyaDetiheredétodamienergíaBebébebéYosoytuheroesimpreTeacompanaréTeveocreciendopocoapocomesiguesllenandodeorgulloestaremossiemprejuntos,hastaelfindelmundoPapápapáadóndevamosyaDetiheredétodamienergíaBebébebéYosoytuheroesiempreTeacompanarépapátueresmihéroeContigolavidaenfrentaréEltiemponoparayaloséTubebéyosiempreseréPapápapáadóndevamosyaDetiheredétodamienergía

18BebébebéYosoytuheroesiempreTeacompanaréPapápapáadóndevamosyaContigonotengotemoranadaBebébebéSabesteamaré知足ComodispongolaluzdesolComoabrazovientossabrososLunadecieloseburlademíNuncaatiende,nuncasatisfecho EnamoradodeturisaComoapreciocomoposeoSitusonrisanoesparamíSitedejoluegotedispongo CuandosoplayviendolacometavolandoParatiterezo,bendigo,conmuevoFinalmentetengoquevivirsintiMeduelereírllorandoDesdeelaño,monteconmigoContamoscancióndesdeelaño

19LamemoriamesatisfaceAguantatodoeldíaeldolor CuandosoplayviendoelcometavolandoParatiterezo,bendigo,conmuevoFinalmentetengoquevivirsintiMeduelereírllorando CuandosoplayviendoelcometavolandoParatiterezo,bendigo,conmuevoFinalmentetengoquevivirsintiMeduelereírllorando EnamoradodeturisaComoapreciocomoposeoSitusonrisanoesparamíSitedejoluegotedispongo怎么去拥有一道彩虹怎么去拥抱一夏天的风天上的星星笑地上的人总是不能懂不能觉得足够如果我爱上你的笑容要怎么收藏要怎么拥有如果你快乐不是为我

20会不会放手其实才是拥有当一阵风吹来风筝飞上天空为了你而祈祷而祝福而感动终于你身影消失在人海尽头才发现笑着哭最痛那天你和我那个山丘那样的唱着那一年的歌那样的回忆那么足够足够我天天都品尝着寂寞当一阵风吹来风筝飞上天空为了你而祈祷而祝福而感动终于你身影消失在人海尽头才发现笑着哭最痛当一阵风吹来风筝飞上天空为了你而祈祷而祝福而感动终于你身影消失在人海尽头才发现笑着哭最痛如果我爱上你的笑容要怎么收藏要怎么拥有如果你快乐再不是为我会不会放手其实才是拥有知足的快乐叫我忍受心痛知足的快乐叫我忍受心痛爱我吧

21介绍:Amame爱我吧Nopuedoestarundíamásconestadudadesabersivolverás.我一日都不能够再支撑下去，因为我不知道你是否会再回到我的身边。Tusilencioescomouncomején,quemecomelentoelcorazón.来自你的无声就象一只白蚁，在慢慢的蚕食我的心。Perdóname,sequementí;Yosoyhumanoysoloquieroquemedes,原谅我吧,，我知道我未曾全吐真情，但我只不过是一个凡人，Unaúltimaoportunidad,paraasípodertedemostrar,只需要你给我一个最后的机会，好让我为你证明。Quemevuelvolocoporti.Quesintinopuedovivir.我为你疯狂，没有你已不可生存。Quemividaescomoundesierto,我的生命已成了废墟，Cuandonoestás,quenopuedonitrabajar.陷落于你不在的时间里，任何事情都不再有力气进行。Quenopuedoniestudiar.Quenopuedoaguantarmás.连阅读都没有了心情。我已不能再支撑下去。Estasoledadquemevaamatar.Poresotedigo,还有孤独在折磨着我。为此求求你，Ámamepormásquequierasotravez,无论如何再爱我一次吧，Ynomedejestansoloenelolvido.再不要留下孤独的我，

22Tedigoámamehastalamuerte,Ámame;求你爱我到永远。爱我吧。Quesitúmueresprimeroyotejuro我发誓如果你先我而去，亲爱的，Cariñoquemevoycontigoamor.我将和你走在一起，我的爱人。Porquesintimicorazón,esunabismotanprofundocomoelmar.我的心上人啊，如果没有你，一切都会和那浩瀚无底的海洋那样空洞，Yunsegundoesunaeternidad.每一秒就如一生一世。Comoparanoestarjuntoati.好像就只为了逃避我面对自己。Yosoyhumanoyquieroquemedesunaúltimaoportunidad我只不过是一个凡人啊，我求你给我最后的机会。Paraasípodertedemostrar,quemevolvolocoportí.这样我可以证明，我已为你疯狂。Quesintinopuedovivir没有你我不能够生存。Quemividaescomoundesierto,cuandonoestás,陷落于你不在的时间,我的生命就如一座废墟。Quenopuedonitrabajar,quenopuedoniestudiar.无心万事也无意阅读。Quenopuedoaguantarmás.我已经不能再支撑下去。

23Estasoledadquemevaamatar,还有孤独在折磨着我。Poresotedigo,ámamepormásquequierasotravez,所以求求你，无论如何再爱我多一次。Ynomedejestansoloenelolvido,estodoloquetepido.不要把我遗忘在孤独里，这就是我所求的一切。Tedigoámamehastalamuerteámame,我求你爱我到永远，爱我吧。Quesitumueresprimeroyotejuro如果你先我而离开世界，Cariñoquemevoycontigoamor.亲爱的，我必将陪伴和追随你。我的爱人.。月光Luzdeluna今夜美丽的月光你看多好！hoydenochelabellaluzdeluna¡miracuánmagnífica!照着月光luzdelunaqueilumina饮着水和盐的马aloscaballosquebebenaguaytomansal我在倾听yalsonido今夜美丽的月光你看多美丽hoydenochelabellaluzdeluna¡miracuánbella!

24羊群中enmediodelrebañodeovejas生命和死亡宁静的声音elsonidoapacibledelavidaylamuerte我在倾听！¡yoloestoyescuchandoatentamente!这是一支大地和水的歌谣月光！estaesunabaladadelatierrayelagua,¡luzdeluna!不要说你是灯中之灯月光！nodebeshablartúeresunalámparadentrodelalámpara,¡luzdeluna!不要说心中有一个地方nodebesdecirquedentrodelcorazónhayunlugar那是我一直不敢梦见的地方esellugarquesiemprenomeatrevoaverensueños不要问桃子对桃花的珍藏nodebespreguntaratesorarmelocotonesenfrentadosalasfloresdemelocotonero不要问打麦大地处女桂花和村镇nodebespreguntarcosechartrigoenlatierravírgenesfloresdeosmantoyaldeas今夜美丽的月光你看多好！hoydenochelabellaluzdeluna¡miracuánmagnífica!不要说死亡的烛光何须倾倒nodebesdecircómosedesplomalaluzdelavelaquesemuere生命依然生长在忧愁的河水上lavidaaúncrecesobrelatristezadelaguadelrío

25月光照着月光月光普照laluzdelalunailuminaalaluzdelalunalaluzdelunailuminatodaslascosas今夜美丽的月光合在一起流淌labellaluzdelunadehoyporlanochefluyejuntoconmigo