中高级商务日语

《中高级商务日语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

目次1.第1课:丨I木的企业文化2.第2课:II企就职面试技巧3.第3课:香港产业构造4.第4课:应答词和感叹词5.第5课:商谈时的注意事项6.第6课:日中贸易7.第7课:商务书信8.第8课:日本経済◎動向9.第9课:接待客人的礼仪10.第10课:出张报告制作•出品笫-•课：日本的企业文化単语：七。<住（取。组tr）［ti五］:致力於、积极从事、开展UdZ:/vI'L（集団意识）［名］:集体意识力仏J④刁（惯习）［名］:习惯彳名］:印象［英:image］肚力'召（図召）［他五］:谋求、图谋、企图I；e-I*/t（従业员）［名］:工作人员、职工<（结束力）［名］:凝聚力汇2"（円滑）［形动］:顺利1（遂行［名.他力：完成、贯彻、执行到底2心（一因）［名］:一个原因、原因Z—I；/vl>I'（人材育成）［名］:人才培养b（职场）［名］:工作单位、工作岗位OJT［名］:职业培训、工作培训3・口一r-v一名］:口本企业对员工有计划的工作轮换［英：jobrotation］兔厶一引形动］:圆滑、顺利、流畅［英：smooth］（一助）［名］:一点帮助QS-夕“名］:质量管理小姐［英：QualityControlCircle］亍［名］:主题、题H［英：theme］toit（设it）［他五］:拟定。人吉（禀议制度）［名］:有关人员制定议案、提交上司审批或者认可的制度"人t（起案i•召）［名.他廿］:起草3J名］:部门、课［英：section］

1it（取。付疗7、）［他五］:使协议成立、达成（意思决定）［名］:决策人力'〈（参画）［名］:参与廨划于一厶7—^［名］:配合、团队合作［英：team-work］本文:日本①企業文化口本①企业壬组织、tz：n本人①仕事入①取方uc以集団意识力;反映nri少l'ocinu：、”共有”七I刁言叶2、口本企业壬组织ft6特徴的卞乙匕吃见3卜7&。tf、个々①企业壬组织【二所属i•召人Q总価値観卩惯习、行动様式卞①共有力：心。二池共価値観V経営理念V二臥経営理念（二沿行动》、乞二力*企业①独自性力:创。出KI'＜个々①企业①4人一沁^力:企业文化左卜"考;企业文化肚、时代壬経営环境①変化広伴X変＜闻＜。Lr更（二新Jx企业文化力:形成龙料、企业力:一丸＜h。＜4人一刁了、'丿乍总図o*Clz、＜0-C^56o次（二、会社①中（二才従业员同丄力乂空间艺共有KV'6o课长厂部长^'O管理职怎个室总待zz-r.大部屋疋一般社员七机艺向吉合形疋仕峦艺行刁。oj；（二空间艺共冇1•召2以结束力总强的、円滑U仕事总遂行召一因広哲沧召。最後（二、悄报①共有点力卩见召七、第一^、人材育成方法七。疋、职场疋口常业务艺通I；rfj^n^OJT（OntheJobTraining）七异动卞疋职务内容艺定期的【二変元、様々卞仕爭艺経験之3・口一r—＞a＞力£挙厅nozn①方法ct、一人一人①従业员（二个々事业全体吃€把握乜、仕事①流—一助（二卞召。第二JQC廿一艺鼻七呼（i■料召小集団活动力：历召。乙池怎职场◎仲间力；自主的（二改善r-T设疗疋取。组tr品质管理活动H、高品质/制品乍＜。壬安全性①向上、廿一艺兔①质①向上（二大吉肚役割。艺果亡》疋X召、第三V、禀议制度七»、＞）茲◎护拆7）°二料怎、厉召案件I'r担当者X。対策壬解决策艺起案。、上司壬関系七夕3合意总取。付疗z：免疋、决裁（二回t方疋厉召。cn（2j：.案件（7）入厶一"実行力I図：料召七同时（二、関系者全员力£意思决定人参加JiI'刁経営入①参画意识力幼寺＜^＞o以上OJ：（3.価値観壬行动様式V扭廿召共有、空间①共有、iz-C情报①共有①根T吃卞扌tOQ-O（2Ci口本人①集団意识力：站0、口本①企业处乞①集団意识艺前提＜h一厶7-^卩协调性艺重人I；rI'^）o-co文法学习：〜I二If召、〜I二I'"C接在名词後面，［〜（二小皿」是连体修饰，［〜疋］为连用修饰。相当於屮文的“在……“的意思。例：地域社会it67＞TY70役割瓜大色t'o（在地区社会中，义工的作用很大。）〜広沿X接在名词後面。中文的基木意思为“沿着……\“合乎……%在翻译时，可根据上下文的意思，灵活掌握。例：iiMi-沿。疋、准备总进的<

2”随着……”的意思。例：景気①缓2血回复（二伴X、消费者①购买力右少t-o伸"疋^召。（随着经济稳步恢复，消费者的购买力也在逐步上升。）〜一丸夕一①役割艺果上ur6o（在东南亚地区，香港发挥着金融中心的作用。）〜（Z：）i接在农示过去的助动词「上」後面，中文为“……Z後，……”的意思。例：中込书①书吉方艺<読/vtz9i-C.记入lzr

3接在名词後面，中文为”作为基础“，”成为根本“的意思。例：自山卞竞争处市场経济①根干to（自由竞争成为市场经济的基础。）鞠躬行礼的方法和种类（指辞儀①仕方七種類）：t点头致意（軽H、辞仪）注总：上身向前倾斜15度，收紧下瓠，视线放在离脚2米左右的前方「女士双手交叉放在前1T主要在寒喧时所用：例：1、j：?rc'tt2、指先（二失礼Sttt鞠躬（普通①指辞仪）注意：上身向前倾斜30度，收紧下瓠，视线放在离脚1.5米左右的前方。”男士双手放在身体两侧"主要在拜托、迎客时使用：（拜托）农勺》＜指愿Z:J求扌（迎客）t

4注意：收紧下频，上身向前倾斜45度。视线朝下。主要在道谢、道歉、送客时使用：（道谢）$'•I'ILh（道歉）。訳＜ru、求它/v（送客）勺艺拊気艺0ItX行礼的方法：1、态度首先要诚恳，鞠躬要彬彬冇礼。具冇诚恳的行礼，才会给对方留下良好的印象。2、视线向着地上，不要伸出下频。3、鞠躬时，耍从腰部弯曲，不耍从颈部弯曲。第一课活动：请参考木文之内容，回答以下问题。对的用0,错的用X1、・r代壬環境①変化力乂厉二疋哲、企業文化肚不変ot2、部長壬課長八。管理職/部屋｛以一般社員七壁疋仕切rI'6o3、OJT【以小集団活動①一◊use。4、X乍•口一亍一》日匸u：人材育成。一方法-c^5、QC廿一夕儿活動七J、9o（1.品質管理活動疋笳―6、日木①企業①価値観壬行動様式①前提七冷o瓜集団意識t:笳召。答案：1、・r代弋〉環境①変化力；厉。疋£、企業文化总不変①to-C＞50X2、部長壬課長肚"管理職①部屋｛以一•般社員七壁疋仕切6nrX3、OJTU：、小集団活動6OX4、ya乍・口一亍i3＞肚人材育成①一方法疋厉召。05、QC^—夕儿活動七9oti,品質管理活動06、口本◎企業①価値観壬行動様式①前提o瓜集団意識疋厉召。X在做这课前，没想过会有视频这冋事，当做完後,突然想到前阵子看『东京印象」时,看到可爱美眉”伶俐”模拟面试的情况,便拿来当这课的教材。

5这一课没冇作业，但希望大家多发表一下口己而试的经验0和意见作为一点支持。W単語：/V2t>5（專攻t>5）V名•他〉：主修t0ItI'（理数系）V名A：理工科t6（履修t）V名•他〉：修读（课程）Z:2<（多国籍企業）V名〉：跨国公司（携朽召）V自五〉：从爭七一儿>卜V名A：推销时的要点，卖点I■英=sellingpoint」氏圭b的召（諦的7»）v自一〉：断念、死心、绝望）^収穫力f9tJZ:力》。A^/v：-f?rttioz?<^/v^«7^izZ2ot于第一人、口木人①友人力£z：<^/vcelz：ot上、日本"文化壬社会u対扌召認識右深的召lz：o課長：語学V関K-Ct楊ii広東語七日本語O（i（3^6言語ii何-CtA^/v：英語七北京語rto中学校求J父①仕事^関係-c-r^経営①仕組於艺勉強SZzLzlzZzo乞料力・5、上海（二厉召彳斗I丿兔①貿易会社①企業部疋、中国①投資環境広関扌召調査总b

6/v：参加体力的匸t精神的（二右鍛Z^H^LZrL.iZ:.—0Og標u向力宀J科Z七力总合49乜召于一厶*7—夕①重要性t^1162i7>{-CilzZ:o課長：乞勺弋訴力、°2d-c.lr当社艺志望$nz：o-c17>'oA^/v：大学•t■日本研究七国際貿易乞勉強J疋C'LZ:Q-C.-CO口分①勉強总実際①仕事（二活t2i-Ce^1i考；把。求扌。乞①点疋貴补O仕事（i«7I'6i思I'ibtzo課長：楊/v0七一儿>bii何"CLJ：9力・。A^/v：-fd-C-tHo健康広ii白信夕«7to-f料力・5意志力'強<>困難卞状況左teT（二頑張召点疋怎卞“力・\楊/vCi転職（二Z0挿考A*-Ct力、。A^/t：自分◎能力总高0、乞①力总最大限（二発揮i■召n乙、転職肚意義。4召乙匕吃匕思⑴求to性忙、1<5◎会社*c右様々卞仕事力£^）•?^tO-C.自分①適性总知召少卞<七£3年Lt勤的召尺色吃人（0家政婦（二任"0L\社員①勤務能力艺高09肚研究修壬勉強①機会r1'to課長：免免、社内研修I'5I'd研修。必要力tJStlUf、日本f研修（二⑴rI'Z:W：（1C'.4o75*9tlzZ:o?t^>9z»:?rI'lzZ:o課長：-CaA結果Ou（i.n、52、3□中Uc：連絡I-to（席总立m、一礼"t6）W：liC'.lzZ:o?e>J:dIz<^願Z:Iz去扌。（卜"节Ofly-c）W：-CCi.失礼I'z：IzjEto（111<力*KT静力“二閉的召）多媒体播放器【坐的姿势】1、挺直腰板、收紧卜•频、双脚并齐。2、女性双手交叉放在腿上。3、男性双手放在膝盖上。面试时的注意事项：1、应该提早10分锤到达面试地点。2、在侯客室，不要与英他人喋喋不休说话，应该安静地等待。3、当自己被呼叫姓名时，应该马上冋应。进入房间以就，一定要轻轻敲门，当听到里面考官答应以後，才把门打开。4、打开门以後，先说「失礼「皿Ltt」。进去以後，侧身手护把柄静静地把门关上。然後，面对考官行礼。5、走到指定的椅子旁边後，要自我介绍说「XX七申。求丁。J：K願HZ:。去丁）」，同时再鞠躬行礼。当考官示意可以坐下後，应冋答说「失礼I、上t）J,再坐下。6、面试结束以後，应站起來道谢说「厉。力；七刁二飞7求JZd,然後鞠躬行礼。7、走到门边，面对考官说「失礼stj,行礼後再出去。最後不要忘记轻轻把门关上。単語：1x9*9（小売）V名〉：零售2、Zf/VI；/vr9（第三次産業）V名〉：第三产业3、?itcr?X.3（中継貿易港）＜名＞:贸易中转港

74sit吉（契機）V名〉：转机5、9（地場産業）V名〉：当地产业6、指二（興i"）V他五〉：振兴、兴办7、7%V名〉：塑料、合成树脂8、d99L9＜r（労働集約的）V形动〉：劳动密集型9、。老。老七（次々七）V副〉：接连不断10、（従來）＜名・副〉：向來、以丽11＞力（陰。）＜名＞:阴影12、乜H/「二刁疋I'（生産工程）V名〉：生产工序13、ito（下請加工）V名〉：转包加工、委托加工14、廿苏一卜（i■召）V名•他寸〉：支持15、rX9（4f-E'V名〉：服务业16、"二刁t6（移行t6）＜名・ti^＞：过渡17、八才V名〉：核心、中心18、八4亍少H毛二h（八彳亍夕産業）V名〉：高科技产业19、廿彳工'77.nv名〉：科学园20、廿彳八一・求一卜V名〉：数码港本文：香港①主要産業怎、小売、貿易、金融、不動産、運輸卞七s第三次産業左仍*7、香港政府O2000年次統計広农召七、産業別域内総生産（GDP）^85.2%^€占的HE。-fn（二対J、工業壬建設業第二次産業ii14.1%＞農業壬水産業第一次産業c以第三次産業◎占的7&比重沪極「高I'2i香港①産業構造①特徵亡厉召。香港肚9①植民地七疋以來、中国南部①重要卞中継貿易港七lz疋発展艺遂厅疋吉上。1951年①国連対中戦略物資①輸出禁止总契機J香港怎地場産業总興J、80年代卞力7素去疋（二、繊維艺怎匕的、7°7夕壬電機•電了卞乂、労働集約的卞軽工業力;次々七確立^上。“結果、域内総牛産（二占的召製造業①割合1950年①9%力“86年広^22.3%-大幅【二拡大。j香港怎、従來①屮継貿易港KO役割（二加丸、世界有数orhu；^・r計、玩具①生産供給基地“、80年代後半以降、賃金o±.N^、小①進展人伴⑴、香港①国際競争力（二陰9夕出始乞d香港心一力一处高付加価値製品or＜-部①生産总除色、労働集約的肚生産工程处生産二去卜①安匕、広東省（二移転t6J;香港貿易発展局/調査m、広東省（二厉召香港金業数怎3万以上匚卜-、乞①従業員数€400万人总超汇—広東省1丈香港◎_大下請加工基地七◎、香港①重要卞輸出製品090%以上艺実質的【二生産扌召J：刁【二卞。上。（iI'x..多＜①会社“、乞①生産乞廿貳一卜1•召業務、例丸泾製品①企画、部品①調達、物流、決济、販売肚以依然七。疋香港X—二①J：刁（二、香港◎主要産業怎、生産皋地①広東省移転（二伴・、製造業力“金融壬観光業卞七s廿一k入業（二移行LZ：otT二、香港^-7o中継貿易OMy機能乞有tit-cu＜、日本、>>iZ：並金融七〉夕一①一二疋右厉召。性疋、香港①産業構造夕廿一丄*業人偏«7tV'J;香港政庁总近年、八人亍9産業①育成壬高付加価値製品①開発（二力玄入;ti疋指◎、廿彳工a兔・汽一i/<—・求一卜①建設卞t力;進的nrI'o文法学习：〜tI'接在动词连体型或者名词後面，相当於中文”只不过……”的意思。例：失業率力:改善izz：90.1>b低下Lz：（31ro（虽说失业率改善了，但是与上个月相比只不过下降了0.1个百分点）

8〜（疋）以來接在名词、或者「动词连用形+疋」後面，相当於中文“……以來”的意思。例：明治維新以來、口本肚近代化力:進人0、—（明治维新以來，日本的现代化得以进展。）〜艺契機V/契機K接在名词後而，相当中文译为”以……为契机“、”趁……之机”的意思。例：70年代末、改革開放政策転换总契機［二、中国経済（丈高度成長入①道总歩只始小。（70年代末，中国的政策向改革开放转换为契机，从此开始步入经济高速增长的道路。）〜乞怎1；的（irr）接在名词後面，中文的意思为”以……为首”、“以……为主”、”……以及”。例：彳>夕一才、少卜利用者怎、20代後半。独身女性女性利用者力:増元続O（网络使用者中，以25岁至29岁的单身妇主为主的女性使用者在不断增加。）〜（Zf）h肩乞並-<^7^70金融七A夕一（香港与东京、新加坡并驾齐驱，为亚洲金融中心Z-o）〜Q力艺入航^接在名词後面，中文可译为“尽力於……”，“用力於……”。例：袒力咏1少、新入社員/教育（二、特（二力艺入60（我们公司特别致力於新员工的教育。）作业：本文①内容V合二<€Ou肚0、間違。-C6to（2ciXit<<$I'01、彳斗I丿兔◎植民地七公V壮乙七忖、香港①地場産業处発展①契機疋6O2、1950年力*1986年【二力・廿疋、域内総生産【二占的®製造業o割合底約22%拡大LZ：o3、香港◎国際競争力力£弱卞©始⑵Z：原因o—oex.賃金o±.N-cho

9答案:1、X2、X3、O在公司上班时，口语的敬语运用灵活性非常重要,这一课介绍一下应答词和感叹词的使用技巧。同爭/朋友Z间常用的应答词和感叹词:一•般在察觉到什麽，或者想要说什麽的时侯使用。使用时，说得短而轻。表示感动。例如「厉厉、力「厉厉、人変疋」。有的时侯，在比较随便的场合，川於说话的开头，例如「厉厉、乞■池」「厉厉、卞召瓜乂」「厉厉、乞刁乞刁」。这种说法不是很郑重，所以对上司，长辈或者客人不应该使用。在招呼别人，或者向别人询问时使用，例如，「才〉。・、失礼

10同爭/朋友之间的会话：在对外商务活动中，会话应该使用敬语。在公司内部开会和讨论的时侯，即使对方是同审或者朋友,也应该使用「疋扌」tj体表达。但是在工作z馀或者休息的时侯，同事z间，闲聊一些轻松愉快的话题，大家都会用平时常用的简体，來进行谈话。同爭z间会话的时侯，无论是动词、形容词，还是形容动词、名词、助词，结句都用简体。而且在句子中，助词往往省略。譬如:形容动词、名词、助词後面表示简体的助词「疋」的省略例：*z帰残此私一人tzo表示疑甲的动词「力的省略（发音时词尾为升调）表示主题的助词「怎」以及其他助词的省略食事済/U力、。以下是-•些敬体变为简体的形式：「〜-体言左終元召「〜0tJf「〜/uJ「〜-ct＞3」「〜-ctJ：」f「〜i2J「〜ZfJ;」「〜r（i-cuj：b\f「〜0乞肚x力、冷」「〜uJ「〜-ctJ「〜力和一「〜tt\「〜It＜L'J「〜O7?J「〜O*CJ「〜力、「〜力「〜-C（iJf「〜UJ另外一些形式变为简体後，还往往会发生音变:「〜＜I1-5J—＞「〜疋召」「〜＜＜」—*「〜＜h＜」['〜＜L-9J-*|"〜h\「〜JfI"〜\「（引用）——r—＜」「（引用）Jf「〜＜J跟客人商谈时,要注意仪表和谈吐外,还要注意什麽事项呢？！可以在这一课学习一下。単語：

117r名」：丝绸上衣、丝绸衬衫

12"一厶•才八一I■名」：报价肚力飞力、「副」：相当、非常n（好族）「名」：喜好、爱好、嗜好"<（拊宅）「名」：贵府上、府上FOB「名」：离岸价格（英:Freeonboard）卞人七力'（何七力、）|■副」：设法、想点法子◊兰朴'「名」：交往、交际<^/v（職人）「名」：手艺人、工匠疋龙老V刁（手作業）「名」：手工制作（前向吉）「名」：积极、向前看老0絆「名」：没有馀地、已到极限（数量、时间、程度等）丄、族二ti、（踏族込住）「自五」：跨进、踩进去恥"（船積族）I■名」：装船会話：目的：価格交渉際①段取。七言葉遣「艺学"Vux（口本商事处、鳳凰絲綢服装有限公司、緑屋七、長年①取引関係"召。鳳凰絲綢服装育限公司怎、口本商事艺通。疋、新Lo-ci•力〈>y/Vi-fo才■?r—Q内容总芒覧（二忌o"CIz、力•力IIJZ:力・。山田社長：0VttlojsOT>ii.従来私m加収。扱m匕、Z:£①t/U7>\去于先（二、乞穷吠"一巧条件J：Oi確認垃nZ：疋l'-CtJ；dLl'-CLJ：刁力*。王平：（±<>、、3fo山田社長：指宅①才7r-{±、最低注文数肚400枚疋、1枚当«90価格FOB香港左20USK-cttio王平：元；t。私i:'€1'^LjEL:。“、口木国内"C怎消費不振"C、価格競争力it売池肚J：。実（丈、他社力'tI'dI'd才7了一力£来疋J、去J疋、up（2（X拊宅①J：020八一七A卜近〈哲安L{。山田社長：?/V、-f9T?tnoiz力》»、今回①注文数总Io0o枚-Ctiz.率直広申J去》疋、先口0才'7丁一価格力5、15%下厅-ctha.哲前向e■cI/、色LL思0-C-fo王平：免二、15%-ct-ext・・・。h①価格瓜e"o線*c指出llz：<>o-ctL.今回①収引限◎<0二

13・・・。-Ci-n.5%^lxZr耳何

14「名•自*J:绕一周、转一恻（在此表示告一段落）J；ItZu（用件）「名」：事情、应办的事情P/v（f0（先方）对方-c/vr/v（伝言）「名厂传话、口信〜tr疗（7向tt）「接尾」:对、向tt（回）1■他五」：转到ej：9（不況）「名」：不景气、萧条卜少「名」：第一位（英=top〕I'I；Zv（t）（一巡（扌召））人力'性。見方）「名」：看法力,一卜（為替t，一卜）「名」：汇率、汇兑牌价•?用（相場）「名」：市价、行情会話：H的：取引先力'$電話力；厉。去IzZr。fOJ:9（二応対L6J:I'-CLJ：刁力。（口木商事①事務室左。電話从“鳴X、陳li受話器艺取召。）陳w/u:tij：9r1'to日本商事-crI'ito張総経理：川口支社長、指願u求i*。陳/u:恐料入◎求1•力J沙$様fu=t°張総経理：香港b7>Tt易会社①張-Ct^o陳人:張総経理"0oLtU£拊世話（二to川口（二拊電話艺ecI'z：lto-V.少々指待^）。

15張総経理：実（以先iii-電話总差，上厅上0）1以中国①繊維製品①対口輸出①状況i-I'<指伺匕、lxZ:匕、

16川口支社長：乞刁疋亦力、。芒存知①/兀二、中国①日本向tt7uJU製品①輸出CT90年力、596年Q力・itr怎増加①一途总Z：-ci'iJ性加、97、98年｛以2年連続左減少LZ：/iz-ctJ;o張総経理：乞刁弋吉力、。“、輸出夕減。上原因肚。川口支社長：9-c-1tio主卞原因u：不況人召個人消費①低迷i'力飞思sto張総経理：個人消費①影響怎大吉H1•力宀，和。川口支社長：免免、m、99年匸入二s、b、中国o7u儿製品①対日輸岀u：3年恳tz増加Jt\,tz。繊維製品ct、中国<0対日輸出品目①中左、依然厉0求i■力J私怎、対卜•儿為替一卜力^円高V推移LZ：2日本①景気力f底艺打。壮壮心疋比肚・、力、七打疋於®ito張総経理：乞刁疋于力'°tt、繊維製品①対日輸岀加今後増免召力、力“以日本経済①回復七円相場①動向次第疋…刁指考hg川口支社長：免免、—思to張総経理：t\,tzor丁寧（二、i-tjstdrI'\,tzQ川口支社長：U'元、I'Z:UKo求Z:何力、芒兰1、求。上“、I'-ct9fo張総経理：（,t-e/votz：.j：5l*

17这里的「次第」作为接尾词，接在名词後而，中文表示“由・・・如何”、”全凭”的意思。例：農作物二①夏0夭気次第疋。（农作物的牛长好坏，要看这个夏天的天气悄况而定。）・来决定”、“要看・这课很多平日不太会丿IJ到的商务敬语,看得有点兒头痛単語：7?/vLLi0^e（電子商取引）「名」：电子商贸（t^））導入（t^>）「名•他:引进、引入、导入力X（扌召）開催（「名•他廿」：举办、举行、召开（拝啓）「名」：敬启者水书信用语审—'（"下）「名」：时•下、目前tt「副」：更加、越发7、乞「名」：平素力YS（格别）「形动」：格外、特别（高配）「名」：照顾、照料”敬语*tzt（賜召）「他五」：蒙赐Zb（家電）「名」：家用电器52（組立）「名」：组装（至召）「H五」：至、至iJ（厚情）「名」：厚情、厚谊I；Ci9L（情报通信）「名」：信息通讯才、少卜乃一夕「名」：网络力宀…（t6）活用（才召）「名•他廿」：有效利用力'池召（兼池召）「他一」：兼、兼帯力'性忖匸「接尾」：顺便、同时【社外文・c口本商事香港支社支社長川口秀雄様電子商取引導入説明会開催■案内）2000年11月17日松井屯機（香港）有限公司代表取締役吉山晃拝啓、・rh\貴社求tit発展①2把慶"申。上厅to平素瓜格別①《T高配艺賜0、厚<御礼申》上厅tto

18疋、弊社（X1979年以來、広東省束莞市<家電製品叭組立加工牛産总行。疋指0去仁今日V至召求f、香港川J；/華南总中心七L上多数o引先力・5芒厚情艺頂XF記①七指。説明会乞開催^r5階尔亍儿拊、二來場①際瓜本状总受付（二提出

19处噫思私見.私案13节紙.林咼書面■書屮.齊状£«rr配慮.zr尽力占慮、配慮品物佳品.Z：用占（D品fil品.寸志.心HA^3lgL求5何“、rtsRik⑥上乞<0他芒出席、f参加.：:列席.::参列出席.参加、列席•単語：（経召）「他一」：经过7J：<（恳r该梗呵R:25（渋召）I■他五」：不流畅、迟钝;不愿意、不痛快

20公共投資七住宅投資总恳△摔贰20.谛鐘埒螭脾行膜趣筏块L期（二朽上召景気拡大力:図b^（-対0金融而疋怎、日銀^86年1月力」87年2月I-It<公定歩合总5回引色下厅、金融緩和政策总採0続itZ：o二9。上金融緩和①環境①右^、金融機関①貸土急増0、一方企業怎低金利疋容易（二大量①資金艺調逹i•召二sym—“資金①一部处設備投資広冋之池上力:、余剩資金①多<力乂資産価値上-N-O期待力*、株壬土地卞七飞向ito二刁》疋、80年代後半Q日本国内"C【丈株壬土地卞資産価値力£異常（二高騰J続it乞和■力7、袒④召八•/儿経済-c6o9始的上。文法：〜tI"^）6/I"^）^17/〜UZ:6接在名词後而，表示涉及的时间或者范围。中文译成“持续…“，”连续…“或者”涉及…”。例：十年間V袒上召研究力£"七h成功。上o（持续十年的研究，终於成功了。）〜艺牵引力/〜①牵引力七卞召/〜艺牵引力i■召（牵引役•牵引车）中文译为”以…为动力”，”成了…动力”。例：情報通信需要怎、景気冋復①恳郅趣胜盲皮"掰£（信息通讯的需求，成了恢复经济景气的动力。）〜Ot

21I'b-6+名词後接名词，作为连体修饰语用，屮文是”所谓的…”，”（人们）所说的…”的意思。例：今冋当選lxZ:11］本代議士怎、匕、袒㊇召二世議負j（这次当选的山本议员，是所谓的第二代议员。）oL'（Z「0X（二」作为副词，修饰後面用言，为中文“终於”，”终究”的意思。例：緻密卞捜査①結呆、二事件①真相力;明4力、Eke性°（经过周密搜查，终於爭件的真相大白。）~tc陥召接在名词後面，表示陷入某种状态。中文为”陷入…”，”陷於…”的意思。例：袒力％13海外投資広失敗9X、銀行力融資哲途絶元、資金不足（二陥（本公司不仅海外投资项目失败，而且银行融资也屮断了，陷入资金不足之屮。）接在「名词+◎」，或接在言连体形，过去助动词「上」後而，表示状况不变仍在继续，有“照IH”，”原封不动“的意思。翻译时，应根据上下文意思，灵活掌握。例：彼肚病気亡、先月会社艺休人tztttzo（他因病从上个月开始一直没有上班。）作为接尾词，接在名词或动词连用形後面，主要表示状态、惜况。例：日本①通勤電車①混雑驚吉去IzZ:。（对口本上班时电车的拥挤程度，感到很吃惊。）〜too接在用言连体形，或过去助动词「上」後血，前项一般为句子，表示转折。後项句子大多为与期待、希望相反的结果。相当於中文”虽然…但是…”的意思。例：航空券予約U①、仕事力:忙tz<<休族力：6）返還（i->6）「名•自廿」：回归力'沁“滑走路「名」：跑道（飞机场的）ey「名」：珍宝飞机<（t^）発着（T6）「名•白廿」：出发和到达，在此指飞机的升降工T；K一h•7-U%「名」：机场快线（大手）「名」：规模大的（企业）r；u具「名」：美食家12逗bX「名」：热闹、兴旺m（t6）堪能（扌召）「名•他4N：品尝7力匕A「名」：鱼翅77e'「幻:鲍鱼/ve-5（t^>）満吃（i■召）「名•他*J:吃足、饱尝

22会話：口的：来客①出迎免七案内i乞①際①才八、U七言葉遣X艺勉強。去JJ：刁。（口本商事①得意先「緑屋」①山口社長力:商談香港c:來召二\山田社長-CI'LI'ito山田社長：X.Z.-f-Ct7>'o陳r：（Ji;uro口本商爭香港支社①陳美玲-cr1'to山田社長：笳陳/v-Cto|||[I]-Cto49t）迎;tI'Z:BiL<.?rI'tto陳r：指荷物、扭待v>z：LLJ：hg山田社長：元、指構S沧<。陳h,:-C（i.^T*r/U0（i92—弋二案内I'Z:LtO-c.b（夕D少一乗•？場求f歩皑仪W\山田社長：卞力F力'立派卞空港11tioord-cz：/v-c1o陳r：香港力;屮国広返還龙IlZr翌年、98年匸完成。求0上。山田社長：広陳$/u：zZ.了、：/7•①八y空港iL-c^^n^nr^^、広X前F啟徳空港①4倍-cto3800*一卜儿①滑走路£2本（二"J超大型①八、丿节機①発着右-C9T2i-o山田社長：乞■）"Ci■力、。陳A，:交通◎面-C怎、前◎空港怎便利-CJs/vi74<—b利用T£i\23分"C香港島【二着吉tJ:0山田社長：6.決J疋不便七u：言Zt/vlao陳$k:-e9-c-1o疋怎、N"夕夕少一乗。場-cto-v.^■）f-o（*r;v到着後、荷物艺置i'r-t>b7；K2才7彳兔入向力T。）陳*：二6辺。【以e'街疋、世界中①主卞銀行■^外資企業ii、人手企業①才7彳鼻夕集屮L-CC'Az-CTo山田社長：香港【丈7尸①金融七A夕一陳*：xx.金融篥怎香港①第三次産業①中疋£人吉卞割合艺占的-ct.山田社長：金融七A夕一七U<右有名T扌力乂香港3街、多<①観光客疋I'总見它v-）山田社長：香港肚/儿入天国v-cto川口支社長：製造桨2労働業約型産業①工場怎人陸人移転L^、工場怎中国、才丁彳丈香港匕》、>）犷一鼻步多X人疋才J：。

23山田社長：乞3肚b弋于力'°高橋：n代袒。、最近疋c以八"夕産業①育成Q政府％力艺入池疋廿n/<—・^―卜七IP二上八彳亍夕基幹①整備哲進的r*7t山田社長：乞刁疋于力'。八彳亍夕産業①帝要度怎増J疋I'<^LJ：9L、新lz<雇用艺創J||t^>““新産業①育成怎大爭疋i■力'5池。川口支社長：為。、久一"來求lz上池。指話u2<7）-/v-cs山田社長、i-df\指召lz上力p<吃…。日本人用餐时的礼仪：1、在进食前和进食後都要向在座的人打招呼。被邀请者进食前说：口、亡吃色求扌。J进食後说:rrL^o」并致谢。2、夹菜时，要用「公筷」，不可以用自己的筷子夹菜给來客。3、尽可能不要打嗝儿。没有办法的时侯，注意不要发出声音。4、把骨头等残渣吐在碟子里，不要吐在桌子上。5、当口里含着食物时，张开口说话会被人当作是没有礼貌的举动。6、口本人习惯在吃面的时侯发出声音，一般不会被当作是不礼貌的举止。这是最後一课了，如果有兴趣这个节冃内容的同学,可以购买一木叫《上级才、久口木语》的书藉。商业n木语着实比n常会话深一点,如希望跟日木人做牛•意或到日木公司打工的同学，要加紧努力学习啊。単語：疋力'它老（岀稼老）「名」：外岀打工D「名」：事例、情况h/VL「副」：有规律、规规矩矩力7C（稼<■）「他五」：赚钱七七*召（他一）:止住、留下仆汀（赁金）「名」：工资袒心J（割。増Q「名」：增额贴补（報奨制度）「名」：奖励制度（打占岀丁）「他五」：制订岀、提岀

24ttr（盛。込住）「他五」：加进、纳进I、力仏（税関）「名」：海关卜7「名」：纠纷、争议打>）（密輸入」「名」：走私进口七。J求。（収。缔求。）|■名」：収缔37「名」：关系、後门（発注先）「名」：订货方、订购方I-1'n（仕入;n）|■名」：采购七<"之吉（得意先）「名」：老顾客会話：H的：社内会議疋出張報告"7、場合、f9V話艺Iz上$jmizJ：刁力。（口本商爭①会議室疋、営業企画部陳岀張報告艺巡討論艺）田中課長：七m疋、陳吉人①出張報告o^-c.不良品①原因。疋従業員①交代期七短期転職力'挙厅$去扌力:、乞；ticun、右刁少。詳。<説明L-cZ:問題広対0<、華南電子"C怎、0J：肚対策总考;t-CI'60-CIz-J：3力、°陳r：m、華南電子"C【丈優秀肚従業員总社内Q6Z:U.H標艺達成。上場合（二【以赁金①割。増。"7沁艺様々卞報奨制度久導入艺検討。疋Xto高橋：華南電子肚oV不良品①問題（二取*7組/U-CU9LZrohBz①発注①中（二€、短納期①tO右結構入。-Cl'to華南電子"C【以資材•部品①現地調達艺拡大i■召二^、短納期①受注V対応U-Cl'6J：発注先①仕入池計画力乂早的（二分力・料用、資材・部品①調違右早<手艺打二納期遅延哲減

25田中課長：9/vo陳艺/v①報告力卩問題①原因肚/<分力'>9tUZ：。華南電子①改善策力'&“七実施i■召二七力吉n（x\納期遅延七不良品①発生率力£減二-CI'<9―思etto高橋君、夕iz-厶0）厉。上納入業者（二<説明L-C、扭詫厂izrI'r夕彳厶壬力>-3-7；u77>fr—導入i"6考丸Mil。亡。（这个公司，提出了从新年度开始引进弹性工作制和逢星期五便服上班的设想。）手艺打二「手总打除了原意”拍手”以外,还有由原意延伸出来的”达成协议”,”釆取措施”的意思。例：問題加大吉<64I'9u.手艺打r9e（在问题没有扩大以前，采収措施吧。）