外语翻译系统功能语言学研究论文

《外语翻译系统功能语言学研究论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、外语翻译系统功能语言学研究论文摘要：系统功能语法对二十世纪后半期的语言学产生了巨大影响。作为该语法体系的一大核心内容，元功能思想经历了不断发展完善的过程。本文将回顾Halliday之前的现代语言学者对元功能思想所作的奠基性贡献，然后着重介绍Halliday元功能思想的发展过程及最新修订情况，最后概述系统功能语言学界内部对元功能思想的发展与贡献。关键词：元功能，Halliday，发展历史，现状MetafunctionsinSystemicFunctionalLinguisticsYangBingjunQinChaoxian(SchoolofForeignLanguages,

2、ZhongshanUniversity,510275)Abstract:AsonekernelideaofSystemicFunctionalGrammarwhichhasgreatlyinfluencedlinguisticsinthelatetwentiethcentury,metafunctionhasundergoneaprocessofdevelopmentandimprovement.Thispaperfirstly第28页共28页reviewsmodernlinguists’contributionwhichlaidafoundationforthedeve

3、lopmentofmetafunctionbeforeHalliday,andthenintroducesthedevelopmentalprogressandthelatestrevisionsofHalliday’smetafunction,andfinallygivesabriefsummaryofsomesystemiclinguists’contributiontometafunction.Keywords:metafunction,Halliday,historyofdevelopment,presentstate1.引言第28页共28页DirvinandFr

4、ied（1987:x）称，二十世纪的语言学是以结构、系统和功能这三个基本概念的全面发展为特点的。而以系统和功能为基点的系统功能语法在二十世纪后半期对语言学界产生了巨大冲击，从目前的势头看，这种冲击还会延续下去。为能更好地理解系统功能语法，我们将对该理论的一大核心内容--元功能思想作一综述，以便对它作更深入的理解。首先我们将回顾Halliday之前的现代语言学者对元功能思想所作出的奠基性的贡献，然后着重介绍Halliday元功能思想的发展过程及最新修订情况，最后概述系统功能语言学界内部对元功能思想的发展与贡献。2.Halliday之前的功能思想从语言学史的角度看，功能的思想

5、可以追溯到Protagoras和Plato为代表的语言学观，Protagoras和Plato为代表的以人类学为本的语言传统已经关心语义与修辞功能的关系；而从现代语言学的角度看，功能的思想最初是Malinowski以及布拉格学派的Mathesius等人明确提出的。功能的思想在Malinowski与布拉格学派之前也散见于一些学者的论著中，比如Passy（1912），Jespersen（1922）（钱军1998）。1923年，Malinowski从人类学的角度明确区分了语言的三大功能：活动功能（Active）、叙述功能（Narrative）和巫术功能（Magical），他还提出

6、了"意义即为语境中的功能"（m