资源描述：
《中石化中级职称英语60篇翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、1.TheindiaOilIndustryinHistory(参考译文：印度石油工业的历史)1.TheoilindustryofindiahastraveledalongdistancefromthesteamyjunglesofDigboitothedeep-bluewatersoftheBombayHigh.Ithassurvivedtwoworldwarsandwithstoodtheeconomic,socialandpoliticalupheavalsofaparticularlytroub
2、lecentury.Ithas,thoughthedecades,strivenfortechnicalexcellence,establishedafirminfrastructureandchartedforitselfapatternofgrowthconsistentwithnationalaspirations.1.从DIGBOI油田潮湿的丛林到BOMBAYHIGH油田深蓝的海水，印度的石油工业已经经历了一条漫长的历程。它幸存于两次世界大战中，经历了一个经济、社会和政治大动荡的特殊世纪。然而
3、，经历这几十年，它依然努力追求技术进步，建立企业基层组织，为自身的发展构建具有民族特色的增长模式。2.Thejourney,however,isfarfromover.Thewayislong,thewindiscold.Thetriumphantmilestonesencounteredsofar:Nahorkatiya,Moran,Anklesvar,Cambay,BmobayHightonameafew:havebroughtusclosertothegoalofself-relianceino
4、il,butinareflexactiontotheincreasingdemandthegoalitselfistantalizinglymovingaway.Whatisneededisthegreatleapforward,adynamicsurgetoclosethegapandthuswardoffaseriouseconomicdanger.2.但是，印度石油工业发展的道路还很漫长，路漫漫，风凄凄。到目前为止，印度石油工业所取得的几个可历数的胜利里程碑是：NAHORKATIYA、MORAN
5、、ANKLESVAR和CAMBAYHIGH油田，他们正在把我们一步一步引向石油自给自足的目标，同时，印度石油需求上升反映出的动向，又使目标本身渐渐远去。我们所需要的是向前的一个大跳跃，充满动力的缩小差距，才能阻止严重的经济危险。3.Thenationcanrestassuredthattheoilindustryisfullawareofitsresponsibilityandisgearinguptomeetthechallenge.Giventheirsuperbtrackrecord,wecan
6、expectOILandONGCtobringtotheiroperationsthefinestintermsofmanagerial,techincalandinterpretativeskills.Wecantrustthemtoupdatetheirknowledgeintheexplodingworldofideasandtoconstantlyremainatthespear-headofprogress.Wecanrestassuredthattheywilltrainthestafft
7、othehighestlevelsoftheindustry.3.只有印度石油工业充分意识到它的责任，同时准备好应对挑战，国家才能够放心休息。从它们辉煌的历史记录中，我们能够期待OIL公司和ONGC公司能用它们优秀的管理、技术和翻译队伍的技巧最好地进行运作。我们能够信任它们能够在知识爆炸的世界里迅速不断的更新他们的知识，保持出于进步的前沿。我们能够放心，它们将会把职员训练达到（世界石油）工业的最高水平。4.However,thereisoneingredientofsuccesswhichcannot
8、beimpartedintheclass-room.Ithastobeagrowthfromwithin,notagraftfromwithout.Thisiswhatadistinguished19centuryFrenchmineralogistcallsthepassionofthepioneerwhichthegoesontodescribeas"theblendofanoptimismthatcannotcontemplatefailure,o
