古诗卡尔佛里翻译赏析

《古诗卡尔佛里翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗卡尔佛里翻译赏析　　《卡尔佛里》作者为近代诗人徐志摩。其诗句全文如下：　　喂，看热闹去，朋友！在哪儿？　　卡尔佛里。今天是杀人的日子；　　两个是贼，还有一个——不知到底　　是谁？有人说他是一个魔鬼；　　有人说他是天父的亲儿子，　　米赛亚……看，那就是，他来了！　　咦，为什么有人替他抗着　　他的十字架？你看那两个贼，　　满头的乱发，眼睛里烧着火，　　十字架压着他们的肩背！　　他们跟着耶稣走着：唉，耶稣，　　他到底是谁？他们都说他有　　权威，你看他那样子顶和善，　　顶谦卑——听着，他说话了！他说：　　“父呀，饶恕他们吧，他们自己　　都不知道他

2、们犯的是什么罪。”　　我说你觉不觉得他那话怪。　　听了叫人毛管里直淌冷汗？　　那黄头毛的贼，你看，好像是4　　梦醒了，他脸上全变了气色，　　眼里直流着白豆粗的眼泪；　　准是变善了！谁要能赦了他，　　保管他比祭司不差什么高矮！……　　再看那妇oRG女们！小羊似的一群，　　也跟着耶稣的后背，头也不包，　　发也不梳，直哭，直叫，直嚷，　　倒像上十字架的是她们亲生　　儿子；倒像明天太阳不透亮……　　再看那群得意的犹太，法利赛　　法利赛，穿着长饱，戴着高帽，　　一脸的奸相；他们也跟在后背，　　他们这才得意哪，瞧他们那笑！　　我真受不了那假味儿，你呢？　

3、　听他们还嚷着哪：“快点儿走，　　上‘人头山’去，钉死他，活钉死他！”……　　唉，躲在墙边高个儿的那个？　　不错，我认得，黑黑的脸，矮矮的。　　就是他该死，他就是犹大斯！　　不错，他的门徒。门徒算什么？　　耶稣就让他卖，卖现钱，你知道！　　他们也不止一半天的交情哪：4　　他跟着耶稣吃苦就有好几年。　　谁知他贪小，变了心，真是狗屎！　　那还只前天，我听说，他们一起　　吃晚饭，耶稣与他十二个门徒，　　犹大斯就算一枚；耶稣早知道，　　迟早他的命，他的血，得让他卖；　　可不是他的血？吃晚饭时他说，　　他把自己的肉喂他们的饿，　　也把他自己的血止他们的

4、渴，　　意思要他们逢着患难时多少　　帮着一点：他还亲手舀着水　　替他们洗脚，犹大斯都有分，　　还拿自己的腰布替他们擦干！　　谁知那大个儿的黑脸他，没等　　擦干嘴，就拿他主人去换钱：——　　听说那晚耶稣与他的门徒　　在橄榄山上歇着，冷不防来了，　　犹大斯带着路，天不亮就干，　　树林里密密的火把像火蛇，　　蜓着来了，真恶毒，比蛇还毒，　　他一上来就亲他主人的嘴，　　那是他的信号，耶稣就倒了霉，4　　赶明儿你看，他的鲜血就在　　十字架上冻着！我信他是好人；　　就算他坏，也不该让犹大斯　　那样肮脏的卖，那样肮脏的卖！　　我看着惨，看他生生的让人　　钉

5、上十字架去，当贼受罪，我不干！　　你没听着怕人的预言？我