古诗倦寻芳·上元翻译赏析

《古诗倦寻芳·上元翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古诗倦寻芳·上元翻译赏析2　　《倦寻芳·上元》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：　　海霞倒影，空雾飞香，天市催晚。暮靥宫梅，相对画楼帘卷。罗袜轻尘花笑语，宝钗争艳春心眼。乱箫声，正风柔柳弱，舞肩交燕。　　念窈窕、东邻深巷，灯外歌沈，月上花浅。梦雨离云，点点漏壶清怨。珠络香销空念往，纱窗人老羞相见。渐铜壶，闭春阴、晓寒人倦。　　【前言】　　《倦寻芳·上元》是宋代词人吴文英的作品。此词描绘了宋时元宵节的景象，上片写元宵夜灯会及男女幽会的小插曲，下片转述作者对东邻女子的追忆。　　【注释】　　①倦寻芳：词牌名。双调，分九十八、九十

2、七字两体。上片十句四仄韵；下片九十八字格，十一句五仄韵，九十七字格十句四仄韵。《梦窗词》中三首词，都为九十七字格。　　②上元：即正月十五元宵节。　　③梦雨：一本作“惊梦”。　　④往：一本作“住”。　　【翻译】　　无。　　【赏析】　　“海霞”三句，写元宵京城街景。言元宵节的京城临安，街上布置得像海市蜃楼般壮观漂亮，街市上像空谷吐雾般飘散着阵阵香气，更显得朦胧迷人。人们在盼望着夜幕快些下降，使他们可以尽早去观赏京城中的元宵灯会。“暮靥”四句，记元宵夜的一次男女幽会。“罗袜”句化用李煜《菩萨蛮》词：“花明月黯笼轻雾，今宵好向郎边去，

3、刬袜步香阶，手提金缕鞋”意境。此言有一位男子（这人可以是词人自身，也可以是其他人）在暮霭遮蔽下来到一座画楼下，与楼上一位卷帘而立饰着梅花妆的俏佳人四目相对含情脉脉。那位佳人索兴穿着罗袜，大着胆悄悄地跑了出来与情郎幽会，她刻意修饰打扮的容颜简直可与春光争艳斗胜。“乱箫声”三句，述元宵京城舞女。此言一阵嘈杂的笙箫声引来了一队“乘肩”舞女，她们由壮汉子扛在肩上，按舞曲节拍在肩上如风吹柳枝般，扭动着细腰身（参看《玉楼春·京市舞女》词）。　　“念窈窕”三句，一“念”字领起，点出三句系追忆。言词人在元宵夜的灯前月下想起过去曾住在同一条深巷

4、中的那位东邻女子，但因为年久日远，在这灯前月下觉得她的歌声是那样模糊难觅，她的花容也是那样地淡漠不清。“梦雨”两句承上。言词人好像直入幻梦中，与那位“东邻女”聚散依依，惊醒后尚觉得漏壶的滴嗒声就是伊人如泣似诉的哀怨声。“珠络”两句。言如今这位“东邻女”已是“人老珠黄”艳香散，徒然念叨往日的春情；而纱窗内的词人也因年老丑陋而羞于相见。“渐铜壶”三句，元宵游归来。言铜壶中的酒已渐渐饮尽，抵住了春晓阴寒的侵袭，度过了一夜佳节的人也已倦矣。---来源网络整理，仅供参考2