中英交际中的文化差异

《中英交际中的文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论文题目：中英交际中的文化差异       站点：新沂站专业：英语年级：10春姓名：学号：指导老师：11摘要：随着我国改革开放的深入,我们与世界上不同肤色、不同民族、不同文化背景人的交流越来越多。由于英语国家的生活环境、生活方式、历史和文化与我们不同,因此在跨文化交流中必然会出现“文化冲突”。在当今人类跨文化交流日益频繁的时代,我们要进行有效的交流,建立良好的对外关系,就必须了解中英交际文化的差异,提高跨文化交流的能力。文化具体鲜明的个性，不同的文化之间自然会产生差异，文化差异反应到语言上，就成为语言上的差异。语言是文化的产物，它具有深刻的文化内涵，有时文化的一种表现形

2、式，语言的使用一定的遵循文化的规则。换言之，文化决定思维、语言的表达方式。因此，必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际。关键词：中英交际；文化内涵；语言差异；交流方式11目录引言4一.跨文化交际的含义4二.中英词汇文化负载中的差异4三.中英交际中姓名及称谓上的差异41.结构形式上的差异42.姓氏使用的差异53.称呼上的差异5四.中英日常交谈规则习惯的差异61.问候差异62.告别语差异63.对称赞或恭维反应的差异74.致谢差异7五、如何培养跨文化交际能力，避免文化差异81.授课教师要转变观念···································

3、·······················82.改进现有的教学方法··························································83.11重视非语言交际能力的培养················································84.引导学生广泛接触西方文化材料··········································8结束语9致谢10参考文献11中英交际中的文化差异    引言随着我国改革开放的深入,我们与世界上不同肤色、不同民族、不同文化背景人的交流越来

4、越多。由于英语国家的生活环境、生活方式、历史和文化与我们不同,因此在跨文化交流中必然会出现“文化冲突”。在当今人类跨文化交流日益频繁的时代,我们要进行有效的交流,建立良好的对外关系,就必须了解中英交际文化的差异,提高跨文化交流的能力。一、跨文化交际的含义跨文化交际指具有不同文化背景的人从事交际的过程，也就是不同文化背景的人之间所发生的相互作用。跨文化交际的范畴很广，它可以是国家之间、民族之间、不同文化阶层之间、个人之间的交际活动，其主要是日常言语交际中的文化。语言是文化的载体和媒介，文化影响和制约着语言交际，语言和文化密不可分。要使交际得以继续下去，必须设法减缓文化冲击

5、、提高适应能力。文化具体鲜明的个性，不同的文化之间自然会产生差异，文化差异反应到语言上，就成为语言上的差异。语言是文化的产物，它具有深刻的文化内涵，有时文化的一种表现形式，语言的使用一定的遵循文化的规则。换言之，文化决定思维、语言的表达方式。因此，必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际。二、中英词汇文化负载中的差异11词汇中往往负载着许多文化内涵。如在中国虎代表的是百兽之王，词汇中常常出现将门虎子、虎踞龙蟠、虎虎生威等词语。但在英语中虎的地位被狮子所代替。如英国的别称以及前段时间播映的动画片《狮子王》。又如狗在中文中多含贬义：狗腿子、狗奴才等；而在英国文化中

6、狗是人类最忠实的朋友。再如力大如牛（译成：asstrongashorse）、abusybody并非大忙人而是“好管闲事的人”、blacktea并非黑茶而是红茶、黄色书刊不是yellowbook而是dirtybook；因而如果根据字面直译就会闹出大笑话。一、中英交际中姓名及称谓上的差异（一）结构形式上的差异我们知道，姓名由姓（Familyname）与名（Givenname）组成。英国人的排列方式是名（Givenname）＋姓（Familyname）而中国人的却与之相反是姓（Familyname）＋名（Givenname）。为什么会存在着这种差异呢？这与两个国家人民的价值观

7、念有关。由于相较而言英国封建制度存在的时间较短，资本主义发展得较早，尤其是文艺复兴时期宣扬个人主义至上的思想，崇尚以个人为中心深深地影响了英国人。因此这个国家的国民具有强烈的个体本位主义，反映在名字上就出现了名在前的形式。而我们中国具有漫长的封建历史，儒家思想根深蒂固。强调中庸之道，反对个人主义。最重视的是家族的传承，体现的是一种群体本位主义。由此出现了将家族标识－姓放在前面而代表个人的名放在后的形式。（二）姓氏使用的差异由于我国早在远古姓氏出于图腾，进入封建社会后常以出生地、封地、官职、封号等作为姓氏的来源，将姓作为一种荣誉。因此在姓氏