资源描述：
《外文翻译-汽车车内空气质量检测》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、密级分类号编号成绩本科生毕业设计(论文)外文翻译原文标题StudySummaryofPollutantsInsideVehicles译文标题车内空气污染研究综述作者所在系别机电工程学院作者所在专业车辆工程作者所在班级B13141作者姓名董士礼作者学号指导教师姓名何涛指导教师职称副教授完成时间2017年3月北华航天工业学院教务处制译文标题车内空气污染研究综述原文标题StudySummaryofPollutantsInsideVehicles作者WilliamP.Hastings译名威廉姆.哈斯汀国籍美国原文出处UnitedStatesPat
2、ent摘要：汽车在现代社会中扮演着重要的角色,同时,车内污染也可能是现代社会中人体健康的最主要的威胁之一。世界各国对汽车内的污染开展了不少研究,研究结论表明:汽车行驶在尾气排放“隧道”的中央,车内的人受害最重,加之汽车内置材料可能释放出的有害气体,内外夹击的车内污染会给人体健康带来严重威胁。污染物包括可吸入颗粒物、霉菌、种类繁多的化学物质。污染与汽车的型号、使用年限、燃料、交通拥挤状况、天气和海拔高度等诸多因素有关。为了减少污染带来的危害,一些健康驾驶的建议被提出关键词：汽车内部空气污染健康驾驶1各国对于空气污染研究的投入参加车内污染研究
3、的部门,从科研机构、大学,到政府环保、卫生健康机构;被考察的车辆从私人轿车、公共交通车、到学校专用车、交通警车;被考察的人群从路旁行人、骑自行车的人,到驾驶员、乘客,以及特殊人群如儿童、终日在汽车上工作的人员;开展研究的地区从美国英国、到澳大利亚、新西兰以及亚洲国家。由于此项研究直接关系到广大人群的健康和生活质量,研究成果除了见诸于学术期刊、政府机构报告,也在因特网上广为传播。例如:爱尔兰的汽车网站http:PPirishcar.comPICCstuffPICCsitePenvirPfordmondeoad.htm,加拿大网站www.hc
4、2sc.gc.caPhecs-sescPtsriPresearchPtsri551htm,美国环保局室内空气网站http:PPwww.epa.govPiaq,美国加州环保局网站http:PPwww.calepa.ca.govP,美国生产催化转化器的Corning公司网站http:PPwww.corning.comPEnvironmentalTechnologiesP,绿色和平组织网站www.fish.comP～jymPgreenpeacePpollution2inside2cars.html,清洁驾驶横跨德克萨斯州网站http:PPwww
5、.drive2cleanacrosstexas.org,澳大利亚政府的环境与遗产部网站http:PPwww.deh.gov.auPindex.html,美国联邦公路局的网站http:PPwww.fhwa.dot.govPenvironmentPaqfactbkPfacttoc.htm。http:PPwww.breathingsafely.comPnozonePjsp网站把家庭污染、学校污染、工作场所污染和车内污染单独列项,作为室内污染的内容。香港网站http:PPwww.cleartheair.org.hk在介绍汽车内污染时调侃,由于车内
6、污染更为严重,在车内不要忘记带防毒面具!15在澳大利亚,除了研究机构的参与,还有社会上个人的参入,例如在阿德莱德、悉尼、摩尔本、佩思有50名志愿者参加苯、甲苯、乙苯、二甲苯(BETX)污染的研究。另有200名参加者携带小型检测仪器进行夏天和冬天各5天的监测。2001年澳大利亚的研究机构CRISO,发表了他们两年的研究结果,国产的新车的可挥发有机物浓度严重超标,新车使用者出现各种病状。由于巡警每天驾车时间长达9h,2001年由美国环保局、北卡罗莱那州高速公路巡警队、教堂山市北卡罗莱那大学共同开展一个合作项目,在12条高速公路上日常执勤的巡逻
7、队进行一项为期6周的污染物暴露情况的研究,并对其健康后果进行评估。科研人员还对12名正常执勤的巡警进行监测,以确定他们在执勤前、执勤过程中、及完成执勤任务后的心、肺功能及其他指标。在美国环保局和汽车工业的资助下,马萨诸塞州波士顿市的健康影响因素研究所在新泽西州、德克萨斯州、加利福尼亚州各地的城市进行了一项包括对17种羰基化合物在汽车内浓度分析的研究监测。2001年在《柴油燃料新闻》杂志上发表了“儿童乘坐柴油和天然气燃料车时中毒的研究”的文章。加州空气资源署花费50万美元,研究孩子们在等车、乘坐校车时受到的污染。研究结果用于作为未来制定关于
8、儿童的空气质量法规的依据。在2001年度日本室内环境研讨会上,吉田俊明报告了对一种日产的新车污染的检测结果。2003年加拿大Carleton大学的Karman研究了街道角落、汽车内部、停车库顶
