资源描述：
《英语笔译实务 3级配套训练 第十单元 英译汉(二) ban ki-moon stepped on the stage》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、笔译实务3级配套训练第十单元英译汉（二）英语笔译实务3级配套训练第十单元英译汉（二）BanKi-moonSteppedontheStageOnJanuary1Banki-moon,thenewsecretary-general,movedintotheofficeonthe38thfloorofUnitedNationsheadquartersinNewYork.Mostofthetalkhasfocusedonwhetheritisappropriatethattheworld’sregionsshould“taketurns”in
2、holdingsuchakeypost.ButthemoreimportantissueiswhatconsequenceswillflowfromhavinganAsianinthetopjobattheprecisemomentthatAsiaemergesintothegeopoliticalsun.AcertainhistoricaldistancehasalwaysexistedbetweentheAsianregionandtheinternationalorganization.MostofNewYork’senergy
3、isconsumedbytheMiddleEastandAfrica,notAsia.TheUNisAtlanticistinstructureandsometimesinorientation.Therehavebeenseveralsignsinrecentyears,however,ofaquickeningofinteractionsbetweentheUNandAsia.First,theendofthecoldwarbrokethesuperpowerdeadlockintheSecurityCouncil,conjure
4、dupnewconfidenceabouttheorganization’splaceininternationalrelationsandwasfollowedbytheestablishmentoftwooftheUN’slargestandmostcomplex3/4笔译实务3级配套训练第十单元英译汉（二）peaceoperations,inCambodiaandEastTimor.Second,theemergenceofnewandinterconnectedsecuritythreatsintheregion,includ
5、inginfectiousdiseases,resourcescarcity,environmentalcatastrophessuchasthe2004tsunami,traffickingindrugsandpeople,andstatefailure,hasdemonstratedtheadvantagesofinternationalcooperation.Asthesethreatsescalate,sowilltheworkoftheUNanditsagencies.Third,asthefocusofinternatio
6、nalpowermovestowardsthem,Asianstatesaresteppinguptheirengagementwiththeworldbody.ThetopfivecontributorsofpeacekeepingpersonnelareallfromtheUN’sAsianregionalgroup.BothJapanandIndiaremainintentonpermanentmembershipoftheSecurityCouncil.MoststrikingofallisChina’sincreasingl
7、ypracticalbehaviorinNewYork.Chinawasoncepoorlyrepresented,defensiveintheCouncilanduninterestedinpeacekeeping:nowitisablyrepresented,confidentandskillfulinthechamberandbeforethemedia,anddeploysmorepeacekeepingpersonnelthananyotherpermanentmember.ThisisthestageontowhichMr
8、.Banstepped.?课文词汇BanKi-moon潘基文Atlanticist大西洋主义的3/4笔译实务3级配套训练第十单元英译汉（二）deadlock僵局Cambodia柬埔寨EastTimor东帝汶infecti
