最尖酸刻薄的书评

《最尖酸刻薄的书评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语文学史上最“毒舌”的13条书评【图集】·21422阅读·34赞·36评论打开文章名片译者：江烈农原文作者：HuffingtonPost

2、barnesandnoble.com发布：2011-10-0222:36:10挑错

3、查看译者版本

4、收藏本文MeanestBookReviews最尖酸刻薄的书评FirstPosted:9/29/1103:43PMET  Updated:9/29/1103:43PMET《赫芬顿邮报》图书版（Books

5、HuffPost）2011年9月29日讯译者：江烈农Frombarnesandn

6、oble.com原文转引自邦诺书店官网（barnesandnoble.com）“Criticsaretoauthorswhatdogsaretolamp-posts.”~JeffreyRobinson原文题献：　　“评论家与作家的关系，就如同狗跟电线杆子的关系一样。”——美国作家杰弗瑞·罗宾森（JeffreyRobinson）Badreviewsareafactofliterarylife,evenforthemostsuccessfulwriters.TakeSteigLarsson--perhapsthehot

7、testnovelistofrecentyears,hisbookshaveneverthelesshadtoweathersomecold-bloodedattacks.TheNewYorkTimescallsTheGirlwiththeDragonTattoo“improbable”amongotherthings.ButthereallytoughonecomesfromSusanCohen:"ThisiseasilyoneoftheworstbooksI’veeverread.AndrememberI’ve

8、read…”(You’llhavetoreadthereviewtofindoutwhoshe'scomparinghimto.)　　吃文学饭，难免遇到差评，即使是最成功的作家，也难以幸免。看看瑞典作家史迪格·拉森（SteigLarsson）吧，他恐怕是近几年来最火的小说家了，就连他的作品，都不得不经历一番冷血毒舌、狂风暴雨的洗礼。他写的《龙纹身的女孩》被《纽约时报》挑了好多刺，还被称“太假”。但最狠的一条差评，来自独立制片人苏珊·科恩（SusanCohen）：“这本书，绝对是我读过最烂的一本书。而且你别忘了，我可

9、是读过……”（点击这个链接，看看苏珊到底拿拉森跟哪些作家相提并论。）　　译注：此处原文如此，并非译者卖关子。没时间移步的读者，我现在就可以揭晓谜底；不喜欢剧透的读者，请跳过此段。苏珊说“我可是读过约翰·格里森姆（JohnGrisham）的！”（她是有多瞧不起格里森姆……）她还拿《龙纹身的女孩》系列同《甜甜谷高中》（SweetValleyHigh）系列青春小说比较，这个系列，看书名大概也能猜出是什么内容吧。Butifauthorsandreadersthinkreviewscanbemeantoday,theyare

10、nothingcomparedtothevitriolicwarofwordscarriedoutduringatimewhenitseemswehadthickerhides.Whatwecallaclassicnowwasonceanup-and-comingwriter'snewnovel–andfairgameforreviewerswithsharpenedknives.NowonderthatinSamuelBeckett'sWaitingforGodotawarofinsultsculminatesw

11、ith"Crritic!"　　但是，广大作家、读者朋友们千万不要以为当今这些评论就可以算是刻薄，这些毛毛雨同以前的评论相比，简直不值一提。以前我们的脸皮可能更厚，所以毒舌也更加尖酸；那时的口水仗，简直就跟硫酸一样酸。我们现在称为“经典”的作品，也曾是“大师”初出茅庐的处女作，自然难逃评论家们一顿生剥活剐。也难怪萨缪尔·贝克特（SamuelBeckett）的《等待戈多》里，两位主人公大开骂戒，互相羞辱，最后爱斯特拉冈大获全胜凭的竟是一句：“评你妹！”　　译注：《等待戈多》原著中，弗拉基米尔与爱斯特拉冈两人对骂四个回合

12、，弗拉基米尔最后骂了一句crétin，意思是“白痴”，然后爱斯特拉冈以“决定性的口吻”（withfinality）回了一个crritic，结束骂战。这是贝克特玩文字游戏，故意将critique/critic（批评家）错拼为crritic，臆造一个荒诞词汇，既与crétin谐音，又暗指了“批评家”这类人，将批评家调侃成最可恶的一种人。在国内广为流传的施咸荣译本