广西学位英语课文翻译 移民的挑战2

《广西学位英语课文翻译 移民的挑战2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、广西学位英语课文翻译：UnitTwo 移民的挑战01Para.1Therearemanyreasonswhysomeoneleaveshisorherhomelandtoliveinanothercountry.= 人们远离家乡，侨居国外的原因很多。02Forsome,thedecisioniseconomic;theybelievethattheymayhavebetteropportunitiestomakemoremoneyinanotherplace.= 对一些人来说，是出于经济上的考虑。他们觉得，在别

2、的地方会有更多赚钱机会。03Forothers,themotivationisadventure,wantingtotrysomethingverydifferentinlife.= 对另一些人来说，是出于冒险，想尝试别样的生活。04Stillothersimmigratetoanewcountrybecausetheythinkthatthevaluesofthatcountrymightbettersuittheirownideals.= 还有一些人移居国外是因为他们认为，那里的价值观与他们的理想比较吻合。

3、05Para.2Peoplewhoemigrateforfinancialreasonsareoftenmisguided.= 那些出于经济原因移民的人常被误导。06Theymayhaveheardfancifulstoriesofuntoldriches,butitisseldomsoeasy.= 他们可能听说过无数发财致富的故事，但情况绝非如此简单。07Ifitwere,thepeopleinthecountrytowhichtheywantedtomovewouldallbeearningmultimil

4、lions.= 要果真如此，他们要去的那个国家的人早就赚了几百万了。08Peoplewhoimmigratetoanewcountryshouldexpecttoworkhard,probablymuchharderthantheywouldhavehadtoworkintheirhomecountry.= 移民到国外的人通常要辛苦工作，可能要比在国内辛苦得多。09Para. 3In somecases,peoplehavehadlittleornochoiceofwhetherornottoemigrate.

5、= 有时候，人们对该不该移民基本没有多少主动权。10DuringtheIrishpotatofamine,forexample,millionsofimpoverishedanddestituteIrishsawemigrationasanoptionorstayingonthebrinkofstarvationanddeathathome.= 例如，在爱尔兰饥荒期间，数百万爱尔兰人把移民看成是去国外（生存）还是在家里等死的选择。11Mostmadedifficultanddangerousboattripst

6、oAmerica,wheretheyweregenerallyhiredtododirtyworkatratesmuchlowerthanotherAmericans.= 大部分人一路艰辛，冒着危险来到美国，干着最脏的活，拿着比其他美国人低得多的工资。12Suchdiscriminationandpoortreatmentofimmigrantsisanalltoocommonstorythroughouthistory.= 移民遭受的此类歧视和不公正，在历史上早已司空见惯。13Para.4Also,manyi

7、mmigrantsmayfindthattheirskillsarenotappreciated.= 而且，许多移民发现他们的技艺得不到认可。14Manydoctors,lawyers,andengineersfromcountriessuchasVietnamorPakistanhavefoundthatoncetheyleavetheirhomeland,theircredentialsareworthless.= 许多越南或巴基斯坦的医生、律师、工程师发现，一旦离开祖国，他们的资历就一钱不值。15They

8、simplydidnotmeetthestandardsofthenewcountry.= 他们达不到移民国家设定的标准。16Subsequently,theywindupsweepingfloorsorworkingasnightwatchmenatthesamekindsofofficestheymightoncehavefilled.= 于是，他们不得不以打扫办公室或值夜班为生，