大学英语精读2的课文翻译

《大学英语精读2的课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1．Gasessuchascarbonmonoxide,emittedbyfactoriesandautomobiles,haveseriouslypollutedtheatmosphere.工厂和汽车发出的一氧化碳一类的气体严重污染了大气2．Theindustrialengineer’sletterindicatesthathedoubtsthefeasibilityoftheplan.那为工业管理工程师来的信表明，他对改项计划是否可行有怀疑3．ManyparentsintheUnitedStatessetasideafundfortheirchildren’seducationbe

2、foretheyareborn.美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款4．Ihavemadesurethatherconclusionisbasedonfacts.我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的5．Themedicalteam,composedofthreedoctorsandtwonurses,setoffforthemountain(ous)areaafewdaysago.几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了6．Thevillageisnamedafterthehighmountainthatstandsinfrontofit.这个村庄是以树

3、立在它前面的那座高山命名的7．Hewasillforaboutaweek,whichhasreallysethimbackinhisstudies.他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多8．ThewarthatbrokeoutbetweentheNorthandtheSouthin1861isknowninhistoryastheAmericanCivilWar.南方和北方之间于一八六一年爆发的那场战争在历史上称为“美国内战”1．Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间

4、那场争执就此结束2．TheguestatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外3．Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了4．Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座

5、位上，好象不愿意离开这架飞机似的5．TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.这封信必须交给威尔逊博士本人6．Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口7．Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?你觉得什么时候最有可能在家里找到他8．Thehunter’sface(was)litupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromam

6、ongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下的陷阱方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeof11beappointedtomakeanewconstitution.会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程2．Bymakingon-the-spotobservation,theyoungscientistobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirr

7、esearchwork.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料3．Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.他很可能会因视力不好而被拒收入伍4．Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持