你会阅读英文的药品说明书吗

《你会阅读英文的药品说明书吗》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、你会阅读英文的药品说明书吗你会阅读英文的药品说明书吗？人吃五谷杂粮没有不生病的。现在的医生都喜欢开进口药。进口药好些都是简短的中文说明之后便是大段大段的英文说明。掌握一些英文药品说明书的关键词和关键句可是性命攸关的大事情，它可以帮助我们更好地了解进口药的性能、用法和注意事项。下面就简要介绍英文药品说明书中的一些关键点。1药物名称常见的名称有下列几种情况：（1）给出药物商品名，并在括号内给出正名，下附包装形式。如：Benemicin利福平(Rifampicin)（利福霉素）Capsules胶囊（2）给出药名，在

2、右上方用小字标明“药用”，如：FortheMedicalProfession药用DihydrostreptomycinSulphateB.P硫酸双氧氢链霉素英国药典（3）不仅给出药物商品名，在右上方标明“药用”，还给出正名：FortheMedicalProfession药用AerosporinBrand嗜气芽胞菌素商标PolymyxinBsulphate硫酸多粘菌素（4）给出药名，说明类别及用法，有时并附另名：Kanendomycin卡南多霉素Anewbroad-spectrumantibiotic新广谱抗生

3、素Forinjection注射用FungizoneIntravenous丰吉中静脉内用AmphotericinBForInjectionU.S.P二性霉素B注射用美国药典2药物成分介绍此项常用标题为Composition（成份），Introduction（介绍）或Description（说明）。有的开门见山就介绍药物的potency（疗效）或Pharmocology（药理学），有的则详细介绍Physicalandchemicalproperties（物理和化学性质），有的标题则仅列出properties（性能

4、）。本项常用句型有：Itisactiveagainst...本品对......有效Itisrelativelyinsensitiveto...本品对......不太敏感Itis(anantifungalantibiotic)derivedfrom...本品系衍生于......的（抗真菌抗菌素）3适应症此项常用标题为Indication（适应症），或者IndicationsandPosology（适应症和剂量）。常用句型是：Itis(aradiopaque)usedchieflyin(bronchography

5、).本品（不透X线）主要用于（支气管造影）。Itisusedinthetreatmentof...本品适用于治疗......Intherapeuticdoses(hydergine)exertsaneffecton...使用治疗剂量时，（氢化麦角碱）对治疗......有效(Pseudomonasorganisms)areresistantto...（假单胞菌）对......有抗药性4用法指示此项常见的标题有：Administration（用法），Dosage（剂量），ApplicationandDosage（

6、用法和剂量），Generaldosageandadministration（一般剂量和用法）。有的则用AdministrationandDosage（用法和剂量）或Administrationundermedicaladvice（按医嘱用药）。在此项下，有的说明书更进一步细分为Standarddosage（标准剂量）和Highdosage（大剂量）。本项常用句型有：Forintramuscularuse,(Pyopen)shouldbegivenevery6hours.肌肉内注射用药，（羧苄青霉素）应六小时用

7、药一次。Forthetreatmentof(acuteleukaemia)adultsmaybegiven0.05mg-0.10mgperkgbodyweightdaily.治疗（急性白血病）时，成人剂量为每日每公斤体重0.05毫克-0.10毫克。2to4gmforadultsand40-80mg/1kgbodyweightforchildrenin2to4divieddoesesbyintramuscular,intravenousinjectionorintravenousdripinfusion.成人每

8、日2-4克，儿童每日每公斤体重40至80毫克，分2-4次用，肌肉或静脉注射或静脉点滴。Uptotwiceaday1,000mcg,dependingonacutenessofthedisease.根据病情的急性程度，剂量可达1,000微克，每日两次。Asarule,oralmedicationissufficient,1or2tabletsbeinggiven3timesdailypreferabl